Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pantasmas do pasado aullando polas rúas e as murallas

  • Guerra, conflito, terrorismo... En 1972 en Belfast dedicábanse a estas actividades e en 2014 tamén se dedican a elas. Nun proceso complicado, a paz estivo presente nos últimos 15 anos. Pero non uniron o pasado, a verdade non saíu do todo á luz e teñen medo das pantasmas. Non poderán pactalo todo, pero hai cousas que si e iso axudaralles a construír o futuro.
Ballygawley-en (Tyrone) segurtasun indarren egoitzaren aurka IRAk 1992ko abenduan egindako erasoaren irudiak ikusi daitezke argazkian.
Ballygawley-en (Tyrone) segurtasun indarren egoitzaren aurka IRAk 1992ko abenduan egindako erasoaren irudiak ikusi daitezke argazkian.

O conflito de Irlanda do Norte causou 3.665 mortos entre 1966 e 2011. Segundo datos de Amnistía Internacional, os grupos armados republicanos -os católicos– causaron o 60% dos falecidos, os grupos loialistas -os protestantes- o 30% e as forzas de seguridade o 10%. Tras máis de 16.200 explosións de bombas e preto de 37.000 tiroteos, unhas 40.000 persoas resultaron feridas, segundo as mesmas fontes.

No condado de Derry contabilizáronse 353 mortes e os restos das mesmas son numerosos: murais, ofrendas florais, o museo Bloody Sunday, testemuños de amigos... Case a metade das mortes producíronse en Belfast. Desde a Segunda Guerra Mundial, e despois da Guerra dos Balcáns, foi o maior número de mortes causadas en Europa por un conflito político.

O proceso de paz trouxo consigo o Acordo de Venres Santo en 1998. Paz. Entre republicanos e loialistas existen aínda algúns grupos armados pequenos que non están de acordo con el, pero en xeral, pódese destacar que seguen construíndo a paz e a convivencia. E, ademais do espello rugoso, o pasado é unha carga neste edificio. Nos acordos de paz fíxose fincapé en que os dereitos humanos e as vítimas deben ser un dos alicerces do proceso, e non se pode dicir que non se puxo en marcha. Houbo moitos avances, pero os obxectivos que se marcaron no proceso de paz aínda non se cumpriron e en moitos ámbitos están moi lonxe de cumprirse. Aínda quedan por resolver máis da metade dos casos, por exemplo, que se saldaron sen imputar. E, en consecuencia, coma se as dúas cousas fosen insoportables á vez, a controversia é atroz: verdade ou xustiza?

Durante a última década puxéronse en marcha numerosas iniciativas. De acordo cos Acordos de Venres Santo, constituíronse Comisións de Dereitos Humanos no Reino Unido e na República de Irlanda. En 2001 o novo policía PSNI substituíu ao vello RUC. En 2005 créase o Grupo de Investigacións Históricas da Policía (EOI). Vítimas e Sobreviventes en 2006. En 2007 constituíuse o Grupo Consultivo sobre o Pasado (TIC). Tamén se produciron investigacións independentes, levadas a cabo por xuíces internacionais, que negaron calquera responsabilidade. Gastáronse centos de millóns de euros nas investigacións que se realizaron. Pero, 15 anos despois, os partidos políticos non puideron pechar as súas miradas ao pasado, á vez que centraban os seus esforzos.

Un dos esforzos máis importantes para iso foi o do Grupo Consultivo sobre o Pasado, que en 2009 presentou o Informe Eames Bradley, con autores como Robin Eames e Denis Bradley, pero non se chegou a un acordo. Este grupo propuña, por exemplo, a achega de 14.000 euros ás familias de todas as vítimas, o que xerou fortes críticas, especialmente por parte do unionismo, xa que segundo eles a proposta igualaba aos terroristas e ás súas vítimas. O Sinn Feinn tampouco lle viu con bos ollos, sobre todo porque non abría as portas da comisión internacional independente que el reclamaba.

Entrevistas Haass

Co final de 2013 chegou a última derrota para un acordo sobre o pasado. Nos últimos anos rexistráronse graves incidentes polos incidentes polos casos de desfiles e bandeiras. Os incidentes das bandeiras saltaron ao mundo a principios de 2013 tras a decisión do Concello de Belfast de que a bandeira británica colocásese só no consistorio. Ante o perigo da situación, o Goberno autónomo de Irlanda do Norte encargou ao diplomático estadounidense Richard Haass que dirixise un diálogo entre os partidos. Trataríanse tres temas principais: os desfiles, as bandeiras e o pasado, e había un prazo de negociación de 2013. O pasado 31 de decembro os partidos unionistas tombaron o sétimo borrador de acordo que presentou Haasse no Parlamento Europeo. Agora, os partidos terán que seguir sen a mediación de Haassen e non se ve marxe de manobra na negociación do acordo. E este novo veto unionista espertou a preocupación, sobre todo no dos republicanos.

A investigación histórica cambaléase

O Grupo de Investigación Histórica revisou os casos de 2.682 persoas entre 1968 e 1998, e concluíu os traballos nun total de 2.209 casos.

O resto das actuacións, segundo precisou, esperan finalizar en 2014. Con todo, o debate sobre o grupo é grande. En xeral, os grupos unionistas enxalzan o seu traballo e considérano un elemento básico da mirada cara ao pasado. Republicanos e moita ONG son críticas, entre elas Amnesty International: recoñecen que en moitos casos fíxose un bo traballo, pero en xeral acúsaselle de quedar na pel, sobre todo nos asasinatos provocados polas forzas de seguridade. Escoitouse que o HET vaise a disolver e que a Policía de Irlanda do Norte vai ocupar o seu lugar.

James Miller, neto de David Miller asasinado presuntamente por unha bomba da ira no condado de Derry en 1972: “Dise que están a esperar a que nos vaiamos a morrer. Pero a próxima xeración seguirá preguntando polo que sucedeu. Mirade a min, mataron ao meu avó e aínda sigo preguntando pola verdade”.

Ipar Irlandan iraganaren gaurkotasuna zertan den ezagutzeko ezinbesteko hiru argitalpen

Dealing with the Past? (Healing Through Remembering).

Honakoa da argitalpenaren titulu osoa: Iragana kudeatuz? Ipar Irlandako gatazkaren Ikuspegi Juridiko eta Politikoekiko Begirada Orokor bat. Healing Through Remembering (Oroituz Sendatu) elkarteak kaleratu zuen 2013ko udazkenean. Egilea Kieran MacEvoy da (Larruneko 150. zenbakian idatzi zuen iritzi artikulu bat), Ipar Irlandan gatazka eta iraganaren gaiak sakon ikertu dituen unibertsitateko irakaslea. Gatazka, iragana eta biktimen gaiak ikuspegi juridiko eta politikotik aztertuta gaur egun nola dauden azaltzen du zehaztasun handiz.

Northern Ireland: Time to deal with the past (Amnesty International). Ipar Irlanda: iragana kudeatzeko ordua. Amnesty Internationalek argitaratu zuen 2013ko irailean eta biktima eta giza eskubideetan oinarrituta, 1998tik gaurdainoko lanaren oso balorazio kritikoa plazaratzen du. Ipar Irlandako erakunde eta alderdi politikoekiko kritika zorrotza da, baina batez ere gobernu britainiarrak bere konpromisoak ez dituela bete azpimarratzen du. Egindako ikerketa lanaren hutsuneak eta ahuldadeak azaleratzen ditu txostenak, eta aurrrera begira biktimak arazoaren erdigunean jartzeko egin beharreko aholkuen zerrenda egiten du.

Lethal Allies (Anne Cadwallader). Aliatu hilgarriak 2013ko urria amaieran kaleratu zen eta, gezurra badirudi ere, ikerketa liburu hau izan da azaroa eta abenduan Ipar Irlandako liburu salduenetakoa: 12.000 ale. 1972tik 1978ra Armagh eta Tyroneko konterrietan talde paramilitar loialistek auzaz hildako 120 katolikoren ikerketa zehatza egiten du. Ezaguna zen katolikoen hilketetan talde loialista eta armada eta segurtasun indar britainiarren artean egondako konplizitatea, baina liburu honek froga tinkoak ematen ditu. Pat Finucane Centerrek bultzatutako lana da.


Interésache pola canle: Irlanda iparraldea
Tras gañar con folgura as eleccións municipais, Sinn Fein solicita o desbloqueo de Stormont
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións municipais en Irlanda do Norte, obtendo 144 concelleiros dos 462, 39 máis que hai catro anos. Para o partido republicano, isto debería servir para renovar o Parlamento de Stormont, que bloquea o unionismo.

2023-04-19 | Axier Lopez
Xustiza no camiño?

O Tratado de Venres Santo de Irlanda do Norte, que se converteu nun referente mundial na resolución de conflitos armados, cumpriu un cuarto de século. O acordo de 1998 tiña como obxectivo principal pór fin á violencia. A violencia reduciuse enormemente, pero non desaparece... [+]


2023-03-01 | Leire Artola Arin
Acordo entre Londres e Bruxelas
Van desbloquear ao Parlamento de Irlanda do Norte despois de case un ano os unionistas?
O Parlamento de Irlanda do Norte está bloqueado desde maio pola protesta do partido unionista DUP, que non está de acordo cos controis comerciais establecidos pola Unión Europea en Irlanda do Norte tras Brexit, entre outros. O novo acordo entre o Reino Unido e a Unión... [+]

Irlanda, primeira lingua oficial en Irlanda do Norte
O 6 de decembro de 2022 levou a cabo unha das reivindicacións históricas do movemento republicano de Irlanda do Norte: a partir desa data, é por primeira vez a lingua oficial propia de Irlanda no seis condados de Irlanda do Norte.

O goberno de Londres convocará eleccións en Irlanda do Norte tras o veto dos unionistas
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións ao Parlamento de Stormont o pasado mes de maio e iso dálle a oportunidade de liderar o goberno autónomo, pero o partido unionista DUP renunciou a nomear aos seus membros.

2022-07-19 | ARGIA
"Durante esta década celebrarase un referendo para a reagrupación de Irlanda"
Mary Lou McDonald, presidenta de Sinn Fein, cre que o futuro de Irlanda decidirase nesta década e que o asunto se solucionará de verdade. Así o expresou no diario O País.

2022-05-23 | Declan Kearney
Terminadas as eleccións, é tempo da democracia
A estatua do seis condados naceu fai 101 anos no norte de Irlanda. Estaba deseñado para perpetuar a maioría unionista. Un sistema, no que xurdiu, dividiu as circunscricións electorais de tal maneira que os unionistas sempre obtiñan máis votos que os nacionalistas... [+]

Maírtín Ó Muilleo Ir
"Nos próximos 10 anos queremos derrubar 30 murallas de Belfast"
É alcalde de Belfast desde o pasado 3 de xuño. Alcalde do Sinn Féin. Non é o primeiro deste partido, pero, tras tantos anos de hexemonía unionista, aínda se fai especial. Será alcalde até xuño do ano que vén. A súa lema: “Construíndo o Belfast do futuro –... [+]

Reino Unido pide a prescrición das imputacións no conflito armado de Irlanda do Norte
As acusacións de crimes cometidos con anterioridade ao acordo de paz de 1998 non chegarían aos tribunais de xustiza. Os partidarios aseguran que se trata dunha medida necesaria para a reconciliación; a oposición dixo que é "insultante" para as vítimas.

Paul Ou”Connor, membro do Pat Finucane Center
"Para nós o importante é a verdade, a xustiza formal para o Estado"

O Pat Finucane Center (PFC) é unha organización non gobernamental dedicada á recuperación dos dereitos humanos e a verdade, na que traballa Paul Ou’Connor desde 1992. A asociación está apoiada polo diñeiro da Unión Europea e do Goberno de Irlanda. Pat Finucane, avogado... [+]


2021-01-13 | ARGIA
Irlanda pide perdón a nenos e mulleres polos abusos da Igrexa
O estudo foi levado a cabo por Mother and Baby Homes Commision of Investigation (Comisión de Investigación sobre Fogares de Nai e Infancia).O tema puxo de manifesto as precarias condicións de vida e os abandonos sufridos por nenos, nenas e mulleres solteiras e viúvas nas... [+]

2020-09-30 | ARGIA
Non procesarán a quince soldados que poderían estar implicados no "Bloody Sunday"
A Fiscalía de Irlanda do Norte anunciou que por falta de probas non se procesará aos soldados que supostamente participaron no asasinato de trece persoas. As familias da localidade lamentaron a decisión adoptada polo Consello de Seguridade.

2020-09-11 | Axier Lopez
O Consello Europeo denuncia que o Reino Unido non está a promover as linguas minoritarias
A pesar de asinar a Carta Europea das Linguas Minoritarias, o Reino Unido ha incumprido as obrigacións que lle impón o tratado. Os afectados son o Córnico, o gaélico irlandés e o escocés do Ulster, segundo un informe publicado polo Consello de Europa.

Eguneraketa berriak daude