Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Unha nova praza

Antton Olariaga

Cantas horas pasei sentado na terraza do Bar Quince da Praza da Constitución de San Sebastián, cunha cervexa na man, mirando á praza, con ganas de literatura. Entre as xoias que Donostia deu ás letras, sempre teño presente a novela 100 metro de Ramón Saizarbitoria. Na coñecida novela, un membro de ETA pasa correndo a Praza da Constitución perseguido pola policía. Na persecución de cen metros coñecemos a educación franquista da infancia, o amor xuvenil, a militancia da protagonista. Antes de que terminen os metros, mataranlle a tiros na praza. En cantas ocasións vin ao mozo de ETA correr en diagonal na imaxinación. Deixou á dereita o antigo Concello. Por detrás, os perseguidores ábrense en forma de abanico. Paso longo, mandíbulas fecheiras contra o aire: “Para ou che aso, cabrón!”. O home foi disparado e ferido. O sangue chegou chorreando até os últimos metros da liña de meta. Esborrallouse, expirou. Cantas horas sentadas na terraza do Bar Quince da Praza Nova de San Sebastián pensando no cambio de nome da praza. A asociación Donostia Sutan 1813-2013, nos días en que se lembra o bicentenario de quéimaa e reconstrución da cidade, presentou unha petición oficial ao Concello, esixindo que antes do incendio recupérese o nome da Praza Nova que os veciños utilizaban para nomear a praza. Na Constitución de 1812 aparece nos papeis o nome oficial da Constitución de 1817, aínda que Jexux Arrizabalaga licenciouse en filosofía e foi aclarado polo integrante do grupo: “O nome da Praza Nova non foi cancelado por ninguén ao longo da historia, o resto dos nomes engadíronse sobre el”. Estou a favor desta reivindicación, porque merece a pena atender ao que os antigos cidadáns decidan democraticamente. Da mesma maneira merece a pena manter as tradicións e rexeitar as que non queremos. É máis, nós somos unha tradición hoxe, e por tanto, correspóndenos a nós inventar o que pode ser unha tradición, xa sexa en canellóns ou en canellóns, xa sexa en mitos ou referentes.

Espero que Ramón Saizarbitoria perdóeme si a imaxinación atréveme a representar até a tradición da ficción nesta praza. Co paso dos anos terminei de facer do seu personaxe. Cantas veces vin a outro corredor que tiña que ver ao mozo de ETA. Entrou unha muller cun traxe de noiva. Leva un vestido de voda e un ramo de flores na man. Chega fuxindo da voda que se ía a celebrar na igrexa de San Vicente, pero cando quedou uns metros na praza, chegan os invitados á voda a través dos soportais. De súpeto, e sen deixar de correr, lanzou o ramo de flores cun berro monumental (polo menos tan monumental como a praza de touros que ocupaba antigamente o lugar da praza). Os perseguidores gritaban: “Volve ao altar”. Pero el, correndo até o centro da praza, quitouse o veo e quitouse os zapatos brancos. Colleu a tea do delicado vestido e a desgarró. Mirei nerviosamente desde o meu banco, porque se segue cruzando a praza en diagonal acabará a carreira na miña mesa. A falta de 50 metros para terminar os cen metros, un tipo que parece un monaguillo lanzoulle unha biblia e pegoulle na fronte. A falta de 30 metros, pai e nai envíanlle ao seu irmán ao sprint: “Non penses en facer isto aos pais”. A falta de 20 metros, o noivo lanzou un chaleco coa esperanza de tapar carne. Que nos separan 10 metros na terraza do bar nakusa. 5 metros: levantei unha xerra de cervexa no aire. 2 metros: tendinlle a man e ofrecinlle o vaso. Un metro. Colle a cervexa e di: “Si, quero” sorrindo. Fuxindo das garras armadas do franquismo, agora da barreira da heteronorma, soñei hoxe a Praza Nova.


Interésache pola canle: Literatura
Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Ez ezazula memoria gal, zure auzoa ere Gamonal

Burgosko Gamonalen 2014ko urtarrilean gertaturikoa M15 mugimenduak eta antzekoek hauspotutako protesta soil batzuk izan zirela uste duena, oso erratuta dabil. Auzoaren memorian arakatzea besterik ez dago konturatzeko zer nolako eragina izan zuten iraganeko galera sentimenduak,... [+]


Os nenos teñen prohibido permanecer na biblioteca de Deba durante a maior parte do tempo
Os menores de 6 anos só poden estar na biblioteca entre as 16:30 e as 17:30 horas, e os menores de 2 anos están directamente prohibidos. Tamén sofren outras medidas excluíntes. A discriminación manifesta non fai máis que afastar aos nenos da literatura e moitos cidadáns... [+]

Máis aló de 'Check point'

UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]




Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barras Warros |
É demasiado pronto para falar de nostalxia?

O inverno sempre me sucedeu melancólico. Era tempo de mirar pola xanela e de lembrar. Unha burocracia ineluctable entre o outono e a primavera, pintar de novo en branco sobre un paramento vertical para reflectir o que se queira. Non é só asunto meu, aos que esquecen que a... [+]


Aquela vella calamidade

Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTO
Interior
“Cremos que ante a ofensiva cultural das distopías e da realidade individualista e desesperada en xeral, debemos representar utopías para ser máis fortes mental e emocionalmente”, repartiu os premios do concurso de relatos e traducións do colectivo ecoloxista Sukar... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocidades

Cando nos espertamos, culturalmente e administrativamente, a paisaxe mostraba un desastre de tres velocidades.

En canto á cultura, tiven a oportunidade –unha vez máis– de confirmalo o pasado 14 de novembro na libraría Menta de Ortzaize. Alí reunímonos porque Eñaut... [+]


Eguneraketa berriak daude