Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Facendo unha chiscadela á nosa historia, Traganarru trae un humor absurdo

  • “A apología do ser e a súa reivindicación. Unha forma de entender o teatro. Outra maneira. A razón e o medio para avanzar no labirinto”. O grupo de teatro Bada utiliza estas palabras para a presentación. O seu primeiro traballo, Traganarru, estrearase o 9 de novembro, coincidindo coa 31 edición dos Encontros de Teatro Vasco de Azpeitia, que este ano cumpre a súa terceira edición.
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)
Traganarru obraren afixa. (Arg: Bada teatroa)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Un bodyboarder retrocede accidentalmente no tempo. Vive desde 1912, pero non se dá conta do que lle sucedeu. Cre que se atopa nun espazo de adestramento especialmente preparado para el, un escenario que lle dificulta física e psicoloxicamente o mundo que lle rodea. O deportista moderno mergullarase na realidade sociopolítica e cultural de principios do século XX, en plena ilusión.

O humor absurdo promete a nova compañía de teatro Bada, “ás veces surrealista, e ás veces tráxica”, e facendo unha chiscadela á nosa historia –o mar devorou a centenares de mariñeiros por mor da galerna en 1912– traeranos ao primeiro plano a capacidade de supervivencia e a obstinación do home.

Segundo explícanos Urki Muguruza, director e guionista da obra, o traballo está relacionado coa climatoloxía e as previsións meteorolóxicas: “Hoxe en día é fácil coñecer, máis ou menos, o tempo que teremos a dous ou tres días ou o estado do mar. Estes cambios que explicamos cientificamente considerábanse como vontade de Deus naquela época, e había moitas supersticiones”.

Pero a figura detrás do meteorólogo segue existindo aquí, segundo infórmanos Muguruza: “Realmente existiu. Era clérigo e traballaba para a Deputación Foral de Gipuzkoa. Con todo, as comunicacións de entón non eran tan rápidas como as de hoxe, e en 1912, cando deu o sinal de galerna e chegou ás beiras da costa, había moitos pescadores biscaíños en alta mar”.

Baixo a dirección de Urki Muguruza (Zarautz, 1982), Traganarru reúne a sete actores: Iñigo Azpitarte (no papel do bodyboarder), Jon Ander Alonso, Iker Etxarri, Erika Olaizola, Gurutze Eizmendi, Inazio Tolosa e Iñaki Santos.

Sempre hai cousas que aprender do pasado. “Moitas veces non entendemos o pasado”, di Muguruza, “ao protagonista pásalle o mesmo, que non comprende o que lle está pasando, pero el ten a súa propia verdade, que está fóra da realidade, e manteraa custe o que custe, coma se non houbese máis que a súa propia verdade. En calquera situación buscará o lado bo e quererá utilizalo ao seu favor”.

Dada a importancia que a obra deu á previsión, pedimos á directora que faga de vidente, que imaxine o que vai pasar nos Encontros de Azpeitia, e máis aínda, como vai acoller o público a Traganarru: “Espero que todo o encontro teña éxito. En canto á nosa obra, creo que a conectaremos ben, porque non é unha obra traducida, senón que se creou en eúscaro e fala de cousas de aquí. É un personaxe moi identificable. Doutra banda, aínda que se sitúa no contexto dunha traxedia, trátase dunha comedia, unha comedia para rir, para estar ben entretida na hora e cuarto que dura. Creo que o público sairá a gusto do teatro”.

O grupo dedicou gran enerxía e tempo a esta obra, “facemos un traballo de calidade e temos todos os recursos. Que nos falta? Unir actuacións”. Teñen a esperanza posta en programadores e técnicos culturais, cuxa protección lles resulta imprescindible: “A ver si somos novos, para que as nosas obras se movan de pobo en pobo”.

Urki Muguruza: "Nire pasioari energiaren %2 besterik ezin diot eskaini"

Nola ikusten duzu euskal antzerkigintza orokorki?

Zaila da musutruk lan egitea, gogoaren eta pasioaren bultzada hutsez, etorkizuna zer izango den jakin gabe. Berme minimorik balego, programatzeko erraztasunik, sare eskuragarririk, diru-laguntzarik, errazago izango litzateke. Baina merkatuaren araberakoa da, eta azkenean, elkarbizitzan baino gehiago, lehian hasi behar baduzu, prozesuko lan guztiak, muntaketa, marketina, logistika eta gainerakoak, zeure gain hartu behar badizu, antzezteari, pasiotzat duzun horri, energiaren %2 besterik ezin diozu eskaini, eta horrek erre egiten du.

Aktore sentitzen naiz, eta nik baino gehiago dakien zuzendari baten esanetan egon beharko nuke logikaz. Aukera hori suertatu ez zaidanez, dena neuk egin behar dut, idatzi, zuzendu, harremanak eta gainerakoak, antzezteari utzita. Hau ez da oraindik nire tokia. Bestalde, badira zirkuitu alternatiboak zure pasioa praktikan jartzea ahalbidetzen dizutenak: gaztetxeak, kalea...
 


Últimas
2025-03-24 | Garazi Muguruza
Desioa

Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]


Nazio askapena; arrazakeriaren eta faxismoaren kontrako antidoto bakarra

Dirudienez, Euskal Herrian migrazioa arazo bilakatu da azken bi hamarkadetan. Atzerritarrez josi omen dira gure lurrak. Gure kultura arriskuan omen dago fenomeno “berri” horren ondorio. Lapurretak, bortxaketak, liskarrak… Bizikidetza arazo horiek guztiak... [+]


2025-03-24 | Emun kooperatiba
Gazteak eta euskara: oztopo errealak eta aukera berriak

Azken hamarkadetan euskararen biziberritzeak duen erronka handienetakoa, euskararen ezagutzaren unibertsalizazioarekin batera, erabilerarena da. Askotan, gazteen euskararen erabileran jarri ohi dugu fokua, baita euskararen erabilerak izan duen eta izan dezakeen bilakaeraren... [+]


Euskararen aldeko sareak ehuntzeko Erriberan Euskaraz ekimena sortu dute Nafarroa hegoaldean

Prentsaurrekoan, maiatzaren 17an ospatuko duten Erriberako Euskararen Egunaren inguruko argibideak eman dituzte. Ume, gazte zein helduentzat zuzendua izango da. Ekimena, Erriberan egiten diren ekimenetan indarrak biltzeko eta euskararen normalizazioaren alde saretzeko... [+]


Ehun mugimendua desegingo da, independentziari buruzko mozioa erregistratu ostean 101 udaletan

Independentziaren aldeko ekimenak aurrera eramateko baliabide faltagatik "itzaliko" da. Aurretik, Euskal Herri osoko 101 udaletan independentzia mozioak erregistratuko dituztela iragarri dute, euskal errepublikaren aldeko prozesuan urratsak egiteko. Baliabide faltaz... [+]


2025-03-24 | ARGIA
Akordio batetik urrun, hezkuntza sindikatuek bost greba egunetarako deia egin dute

Joan den astean, Hezkuntza Sailarekin hainbat aldiz bildu dira hezkuntzako sindikatuak irakasleen lan baldintzak negoziatzeko. Akordio batetik “urrun” daudela adierazi dute eta martxoko eta apirileko bost greba egunetarako deialdia egin diete irakasleei. Lehenengoa... [+]


Lurraren defentsaren aldeko eta “inposizioen” aurkako oihua Gasteizko kaleetan

Euskal Herri osoan zehar daude mehatxupean hamaika baso, zelai, mendi zein nekazal lur. Horien defentsan diharduten tokian tokiko plataforma asko bildu dira larunbatean Gasteizen, EH Bizirik-ek deituta, inguru naturalaren “suntsiketaren” eta makroproiektuen... [+]


Atzerriko talentua erakartzeko euskara “oztopo garrantzitsua da”, Kutxabankeko buruaren ustez

"Poloniar bat etortzen bada eta bost urte pasako baditu proiektu batean, joder agian ez zaio egoki irudituko seme-alabek euskaraz ikastea, ezta?", bankuko lehendakari Anton Arriolak adierazi duenez. Euskalgintzako eragileek gogor kritikatu dute eta esandakoa... [+]


2025-03-24 | Uriola.eus
“Lasterka askatasunera” bueltan dator

Kirola eta aldarrikapena uztartuz, maiatzaren 24an Bilbo gazteria independentistaz beteko da. Lasterketa honen bitartez, Euskal Herriaren askatasunaren aldeko balioei lekua egin nahi diote gazteek, independentziarako bidean daudela erakutsiz.


2025-03-24 | Behe Banda
Bihotza bete-beteta

Gaur buruko minez iritsi naiz etxera. Ostiral iluntze hotz bat da; ez du euririk ari, baina haizeak bota ditu lurrera bi kontainer eta korapilatu dit ilea. 23:39 dio telefonoak. Lagunekin afaldu dut gure ostiraleroko tabernan. Barre asko-asko egin dugu, eta bihotza bete-beteta... [+]


Israelek gogortu egin du Gazaren aurkako erasoaldia, eta Netanyahu zerbitzu sekretuetako burua kargugabetzen saiatu da

Asteartean menia apurtu zuenetik gutxienez 650 palestinar hil dituzte sionistek, Al Jazeeraren arabera. Netanyhauren gobernuak Shin Bet zerbitzu sekretuetako buru Ronen Bar kaleratzeko erabakia hartu du, baina Auzitegi Gorenak kaleratzea geldiarazi du.


Trintxerpetik hasita, “auzo seguruen alde”

Trintxerpen hasi eta Donostian bukatu da hainbat kolektibok deitutako XXVIII. Arrazakeriaren Kontrako Martxa.


2025-03-24 | Irutxuloko Hitza
Donostia, berriz ere, Palestinaren alde

Milaka pertsona bildu dira larunbat honetan Palestinako herriari elkartasuna adierazteko eta “Israelek Gazan egindako genozidioa” amaitzeko eta Benjamin Netanyahuren gobernuak su-etenari berriro ekiteko eskatzeko. Gernika-Palestina herri ekimenak deitu du martxa,... [+]


Eguneraketa berriak daude