Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tras e antes do oso

  • Michael Rosen ::Imos cazar un oso(Tradutor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
A propia portada deste libro atrae a atención do lector: Imos cazar un oso, é dicir, temos que cazar a un oso. E na imaxe que toma as dúas peles (a portada dianteira e a traseira), o pai aparece feliz cos seus fillos e o can, xogando, saltando nun campo. Imos cazar un oso e non temos medo, imos xogar, xa veredes, imos cazar un oso!

Michael Rosen adaptou a coñecida canción infantil e escribiu este libro, e Helen Oxenbury, seguindo o ton e o estilo do relato, fixo as ilustracións. Nelas veremos que se alternan cores e negros nas imaxes, e a elección das cores tamén está relacionada co ritmo do libro: cando apareza un obstáculo, unha dificultade, unha inmobilidade ou lenta, unha imaxe en branco e negro… a solución a esta dificultade verase na páxina seguinte, en cores, os membros da familia avanzan, no camiño da captura do oso. Este xogo, a superación das molestias, prolóngase até chegar á cova do oso, onde tras a pregunta “QUE ES ESO?” a situación cambia radicalmente. Un nariz relucente e húmido! Unha orella grande e peluda! Dous grandes ollos asombrados! ES UN OSO! !”, e o que até entón era un xogo convértese nunha escapada rápida e de súpeto, seis escenas sáensenos da cova, correndo no medio dunha tormenta de neve, a través do bosque… e nas seguintes páxinas catro escenas, entrando en casa, escondéndose no interior da casa, para acabar coa única imaxe que alberga as dúas últimas páxinas. É dicir, a través das imaxes se quixo reflectir o ritmo intenso dos acontecementos e a gravidade da situación.Ao

falar do estilo das imaxes, mencionamos que ao longo do álbum preséntasenos unha estrutura repetitiva, que é a forma simple e adquirida de atrapar ao lector. A familia riseira sae a pasear co can, “Imos cazar un oso. Anhelaba atrapar a un oso. Que día tan fermoso! Non imos con medo”, e nese percorrido atoparanse coa herba alta, o río frío profundo, o barro denso húmido, etc., pero buscarán unha solución a cada inconveniente e avanzarán na herba, chapoteando na auga, no barro dos cirios… e tipi-tapa dentro da cova. Pero cando se toquen co oso terán que retroceder da parede á cisterna, da cova á herba, e da herba a casa.

En casa, pero “Oh, non! Ao dicir “Esquecéusenos pechar a porta”, aparece un dos momentos máis graves do álbum, o oso diríxese cara á casa, coa porta aberta e a porta pecha a última hora polas escaleiras.

É un libro para gozar da caza do oso, despois duns momentos de calma, despois de pasear coa familia por campos, ríos, bosques e montañas, para asustarnos da angustia da cova e para rirnos da causa dun cegador final.

Últimas
2025-01-14 | Euskal Irratiak
Urteko lehen maskarada eskaini dute Altzai-Lakarriko gazteek

Basabürüako ibar eskuineko gazteek lehen maskarada arrakastatsua eman dute igandean, Lakarrin.


2025-01-14 | Xuban Zubiria
Grupo de música Odolaren Mintzoa
O saúdo chega, a voz seguirá
A traxectoria musical de 17 anos será clausurada no concerto que ofrecerá Odolaren Mintzoa o próximo día 25 en Usurbil. En torno ao concerto de clausura organizouse un programa de todo o día. Os grupos locais cos que traballaron no proxecto tomarán o escenario: Poderanse... [+]

2025-01-14 | Mikel Aramendi
ANÁLISE
Groenlandia: o imperialismo colonialista de sempre volve chamarnos a porta
En agosto de 2019, Donald Trump, o presidente dos Estados Unidos, explicou a súa intención de comprar Groenlandia.

Os pensionistas reclamarán no Parlamento vasco que os seus ingresos mínimos sexan equivalentes aos do SMI
O Movemento de Pensionistas de Euskal Herria presentará a iniciativa lexislativa popular na Cámara de Vitoria-Gasteiz. Dáse un prazo até o 24 de abril para recoller máis firmas e convócase a todas as persoas maiores de 18 anos empadroadas no tres territorios: Araba,... [+]

2025-01-14 | Leire Ibar
Israel estima en 64.260 as mortes directas en Gaza nunha investigación en The Lancet
Un estudo publicado na revista The Lancet sinala que entre outubro de 2023 e xuño de 2024 en Gaza houbo un 40% máis de mortes que as confirmadas polo Ministerio de Sanidade palestino. No estudo contabilizáronse unicamente as mortes en vivo, é dicir, as mortes por bomba ou... [+]

Varios profesores crearon un grupo que ten como obxectivo frear derívaa "" das políticas educativas: "A burocracia é insosteible"
Un grupo de profesores da CAV creou o Punto de Encontro do Profesorado de Educación Artística. Queren denunciar derívaa "" das políticas educativas, argumentando que estas baséanse en novas metodoloxías continuas, nunha "tremenda burocracia" e no "uso absurdo" do TIC. ARGIA... [+]

Refórzase o traballo do grupo Gautxori na Rede de Acollida de Irun
A Rede de Acollida de Irun realizou un balance de 2024. En comparación co ano anterior, pasaron máis migrantes pola rede, e as recepcións do grupo Gautxori multiplicáronse por catro.

A conta de Instagram 'Denuncias Euskal Herria' recolle case 500 testemuños de agresións sexuais desde novembro
En novembro de 2024 un grupo de mulleres anónimas puxo en marcha a conta de Instagram para recoller testemuños sobre a violencia machista. No Estado español baseáronse no proxecto #Cuentalo que puxo en marcha a xornalista Cristina Fallarás. As mulleres, a través de... [+]

2025-01-14 | UEU
Naiara Martin Gomez
"O adulto debe dar un paso atrás para recoñecer que os nenos son parte da comunidade"
Naiara Martín Gómez (Elgoibar, 1982) impartirá en febreiro en Pamplona o curso "Como promover a participación infantil a través de accións comunitarias". É graduado en Pedagoxía e responsable do Departamento de Educación Infantil de Atxutxiamaika. A inscrición está... [+]

Asier Cabodevilla (AZ Ekimena)
“Auzoa indartzen segitzeko proiektua da Jantoki Herrikoia”

Iaz jarri zuten martxan lehenengoz Alde Zaharrean Jantoki Herrikoia. Auzokoak elkartu eta mahaiaren bueltan konpainian bazkaltzea da gakoetako bat. "Auzotarrak elkarren artean ezagutu eta komunitatea sortzea da gure nahia", azaldu du AZ Ekimeneko kide Asier... [+]


2025-01-14 | Sustatu
Maratón "Dragoi Bóla" para celebrar a exposición dos episodios en Makusin
A sede de EITB en Bilbao acollerá o vindeiro sábado, 18 de xaneiro, o maratón "dragoi Bóla", de 16:00 a 21:00 horas. O motivo é que as seccións da Dragoi Bóla dobrada en eúscaro chegarán á plataforma Makusi, en eúscaro e de forma gratuíta, xa que todos os venres iranse... [+]

2025-01-13 | Gedar
Brutal represión policial na manifestación de homenaxe a Luxemburgo e Liebknecht en Berlín
A tradicional mobilización comunista de Berlín, marcada pola solidariedade con Palestina, foi brutalmente reprimida pola Policía: cargas, feridos hospitalizados, detencións, rodeos de manifestantes nunha estación de metro, etc.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Eguneraketa berriak daude