Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Elorrio izan

Cratageus monogyna, elorri zuria
Cratageus monogyna, elorri zuria

Debido á vacina, Mespilus germanica, un espino branco, que vive unido ao espírito, é unha ave branca.Estes espinos brancos adoitan ser especies do xénero Crataegus, xeralmente para os pés da vacina Crataegus monogyna. Paréceme que o nome de Mizpira procede dun mespilus latino. As bocas dos que levaban un latín estranxeiro gustábanlles as froitas descoñecidas, a mizpira non era unha folla de col. A partir de entón méteselle no espino branco da casa.

De casa si, porque a diferenza do mísero ten moitos nomes en eúscaro, ademais de espino branco, entre outros, espiña branca, babachi, ilurri, abilluri, aranze, aspil, elorri-ziril, aranzibia e gillorri. Tamén ten unha chea de nomes nas linguas das culturas da nosa contorna. Si ten máis de cen nomees en castelán, algúns deles chámanme a atención: millo, velenoso, millo de manzaneta, millo branco, millo mariño e millo motillonero.

A palabra “millo” vén do grego e din que indica o pan de base. No noso cada época tivo o seu millo. O que hoxe chamamos mijo, hai moito tempo, era o noso millo; cal, Panicum miliaceum, Setaria italica? Despois, como o produto de América (Zea mays) era moito mellor, quitoulle os campos, os muíños e mesmo o nome. Hoxe en día, o pan elaborado con fariña de millo chámase millo. Velaquí o grego nos nosos beizos. Agora, con todo, o noso pan faise sobre todo en trigo (Triticum sp). Teremos que chamar ao trigo.

Volvendo a Espino Blanco, que pode significar chamar ao millo tamén en castelán? Que nalgún tempo e en algures os piñeiros vermellos da neve foran millo? Non me sorprendería. A maspila, a gurbea, a casca, a maalla, as mazás curvas, os avellanas... os vascos debemos moitísimo estes pequenos froitos. Cantos apetitos igualaron durante milenios, cando o latín era aínda inconcibible! Máis doces que estes froitos serían os cereais e millo que se traían da agricultura neolítica e que se queimaban no forno a partir do campo, pasando polo muíño e o aramaio. Nos tempos en que uns poucos empezaron a comer millo e pans, outros non terían máis remedio que coller os froitos. Para soster a forma antiga, algúns e máis dun por incapacidade. Estes terían elorrio. De aí vén o devandito? Máis tarde será “Elorri lora, millo a terra”.


Últimas
LAB: “A acollida dos traballadores migrantes é un principio básico de solidariedade de clase”
A Fundación Ipar Hegoa publica o segundo estudo sobre o poder sindical. En 2016 publicou a súa primeira edición e, por tanto, agora pódese ver a evolución entre 2016 e 2023. O coordinador xeral de LAB, Igor Arroyo, e a representante de Ipar Hegoa, Edurne Larrañaga,... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
Dúas familias en risco de desafiuzamento en Burlada
En Burlada, Navarra, dúas familias están en risco de ser desafiuzadas dos seus fogares. O Sindicato Socialista de Vivenda da Comarca de Pamplona explicou que unha familia quere ser desafiuzada por un fondo de voitres que lle denegou a renovación do contrato de aluguer,... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Análise
Que vivenda en 2025?
Empezamos un ano novo, pero a vivenda converteuse nun problema moi gordo nos últimos anos, iso non é novo. Con todo, á vista dos datos que se deron a coñecer nos últimos tempos, pódese dicir que 2025 está a piques de marcar un fito, e pódense observar consecuencias... [+]

Costa do Marfil: Sétimo Estado africano que expulsa ao exército francés
O pasado martes, 31 de decembro, o presidente de Costa do Marfil, Alassane Ouattara, anunciou que rompería as relacións militares con Francia tras o terremoto de febreiro. Nas próximas semanas, un milleiro de soldados franceses deberán abandonar o país, segundo informou o... [+]

2025-01-03 | Leire Ibar
A partir de 2025, en Hego Euskal Herria os alugueres subirán un máximo do 2,2% na renovación
O Instituto Nacional de Estatística (INE) publicou o 2 de xaneiro un novo índice de referencia. En función diso, os prezos dos alugueres poderanse incrementar até un máximo do 2,2% ao ano. Este índice é consecuencia da Lei de Vivenda que entrou en vigor o 25 de maio de... [+]

2025-01-03 | Gedar
Unha persoa afroamericana é asasinada a golpes por carceleros nun cárcere de EEUU
Robert Brooks foi golpeado por tres funcionarios coas mans atadas ás costas. Morreu ao día seguinte, e a autopsia indica que a causa da morte foi a asfixia.

2025-01-03 | ARGIA
Un profesor de surf pide 85 anos de cárcere por abusos sexuais a menores
A Fiscalía de Gipuzkoa considera que o profesor de 40 anos de Hondarribia abusou sexualmente de once menores de entre 9 e 17 anos entre os anos 2011 e 2021. Foi encarcerado en 2021, tras ser denunciado por seis dos seus alumnos.

2025-01-03 | Jon Torner Zabala
Federación Española de Pelota
"Utilizaremos todas as ferramentas legais ao noso alcance para protexer os dereitos de España"
Como moitos esperaban, tras a aprobación por parte da Federación Internacional de Pelota da de Euskadi como membro de pleno dereito, organizacións deportivas españolas, partidos políticos ou medios de comunicación iniciaron unha ofensiva contra a decisión. O xoves, a... [+]

Pintadas nos xulgados e sedes de CCOO e UXT para denunciar a agresión ao eúscaro
Tras pintar os xulgados de Baiona e Donostia-San Sebastián, o xoves pola noite realizouse un pintado no xulgado de Eibar. Os autores escribiron "deter a arremetida" e lanzaron unha pintura verde contra o edificio, que foi demolido. En decembro pintáronse varias sedes do... [+]

Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



Unha sonda pasa con éxito cerca do Sol
A sonda Parker da nasa alcanzou os 6,1 millóns de quilómetros de distancia na primeira aproximación á superficie do Sol na súa misión. Converteuse así no obxecto artificial máis próximo á historia do Sol. Pasou a unha velocidade de 692.000 quilómetros por hora, e os... [+]

Kultur transmisioa feminismotik zikloa izanen dute asteburuan Beran

Goldatz talde feministak antolatua, ortziralean, urtarrilaren 3an, Jantzari dokumentala proiektatuko dute Beralandetan (17:30ean) eta biharamunean, urtarrilaren 4an, Berako bestetako tradizioak aztergai izanen dituzte Maggie Bullen antropologoarekin leku berean (10:30).


Eguneraketa berriak daude