Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Steinbeck: axente de choque

  • Ratos e homes John Steinbeck. Tradutor: Iñigo Errasti. Alberdania, 2012
Terminei a novela e tiven que porme a escribir directamente. Lin rapidamente as 158 páxinas que compoñen a novela de John Steinbeck e aínda estou a tratar de pór orde á confusión de emocións que me causou o golpe final. Estou en estado de shock. Así é o señor Steinbeck, marabilloso desde o principio e asombroso ao final. A tendencia humanista que mostra, sitúaa no lugar dos principais alicerces da literatura norteamericana.

Ratos e homes son unha historia tráxica, lixeira para ler, pero difícil de tragar. Así aparece o escritor americano, violentamente realista e comprometido.

Despois da rebaixa económica de 1929, ofrécenos un retrato dos mozos que se pasearon ranchos por California. Pero para a nosa sorpresa, en lugar dos homes que viaxaban en soidade naquela época, o escritor creou unha parella especial. Lennie, un borracho esquizofrénico, e George, o seu antigo amigo e anxo protector. O sentido tráxico da novela vaise afianzando na relación de protección que existe entre ambos.

Observando as sensacións que sentín ao longo da lectura, dividiría a novela en dous partes: atopei a primeira parte descritiva, xa que se dedica a contar como se estrutura o mundo rural masculino. A primacía das conversacións permite integrar personaxes de diferentes tipos, debuxando a imaxe da estrutura social. Con todo, o excelente tratamento por contraste de diferentes personaxes e espazos revela os valores máis miserables desta sociedade. Neste sentido, as discriminacións débiles/fortes, brancas/negras, vellas/novas, homes/mulleres e/ou internas/externas que se realizan no propio rancho son o espello da jerarquización social por sexos e razas.

Na segunda parte, o protagonismo recae nas accións encadeadas. Ao mesmo tempo que se acelera a velocidade narrativa, a tensión aumenta e predominan os elementos que simbolizan o final tráxico. O amplo e luminoso espazo que se describe ao principio converteuse nun espazo pecho asfixiante. Alí vemos a Lennie amar aos cans recentemente nados, como fai con todo o que ten unha pel suave e peluda. De súpeto, o movemento dos cans interrómpese e Lennie non entende por que, xa que non está ao seu lado o seu anxo gardián. As

seguintes escenas son extremadamente violentas, salpicadas dunha profunda piedade e unha profunda carga emotiva. Non cesa até a morte de Lennie. Non se trata do que pasa, senón de como. Porque nesa calidade escóndese a esencia do shock que vos convido a sentir.

Últimas
Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka énchese de bertsos no Bertso Eguna
En colaboración coa Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas, tiñamos preparado un programa para todo o día para celebrar o Bertso Eguna; e os afeccionados aos bertsos tampouco fallaron: houbo un bo ambiente en Lesaka desde a mañá.

2025-01-27 | ARGIA
O venres entregaranse os premios Argia Sariak no Palacio Atxega de Usurbil
O Palacio Atxega de Usurbil acollerá o próximo 31 de xaneiro a preto dun centenar de persoas de medios de comunicación, cultura e institucións públicas. Tras a comida, a entrega de premios realizarase ás 16:00 da tarde. Os galardoados recibirán os últimos trofeos de... [+]

2025-01-27 | Julene Flamarique
As enerxías renovables superan aos fósiles na xeración de enerxía eléctrica na UE en 2024
A produción de electricidade xerada a partir do gas baixou por quinto ano consecutivo e a xeración total de electricidade de orixe fósil atópase no mínimo histórico, segundo o informe European Electricity Review de Ember.

Denuncian que o funcionario que aprobou a licenza do peirao donostiarra e o seu fillo actuaron "polo menos en catro"
A asociación veciñal Parte Zaharrean Bizi denunciou irregularidades en relación a moitas licenzas da Parte Vella e denunciou que "o beneficiario sempre é a hostalaría". Piden explicacións e responsabilidades.

Regar no inverno
En febreiro, en pleno inverno, a prioridade é ter o corpo ben regado. Do mesmo xeito que a nogueira: utiliza as raíces como almacén no inverno, necesita raíces curtas e grosas para recoller a auga e os nutrientes do solo.

Cazador poderoso de aspecto débil
Os insectos máis grandes que actualmente viven no planeta Terra poden ter un tamaño aproximado de 30 cm, aproximadamente unha sexta parte dun ser humano. Entre eles atópanse as bolboretas e os xigantes sits ou os escaravellos gordos. Como observar a unha criatura de apenas... [+]

2025-01-27 | Jakoba Errekondo
Herbas do porco
O inverno é época de matanza de porco. O frío quitaralle máis facilmente a calor. Si a nós tamén nos quitasen a calor cando falamos de porcos!

2025-01-27 | Garazi Zabaleta
Rede Hazi
Lugar de recollida e difusión das sementes do pobo Cegueira
A Asociación da Terra de Mañá de Ipar Euskal Herria (BLE) leva anos traballando ao redor da biodiversidade cultivada. “Puxemos en marcha varias proxeccións, unha delas sobre as sementes da horta”, explica Nico Mendiboure, membro da Rede de Sementes. Hai catro anos... [+]

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


A asociación AHT Gelditu denuncia que hai situacións de escravitude nas obras do TAV en Navarra
Nunha rolda de prensa en Pamplona/Iruña, AHT Gelditu denunciou que os traballadores do tren rápido que se está construíndo en Navarra atópanse en situación de escravitude.

A loita entre Trump e os fiscais demócratas podería obstaculizar a deportación dos migrantes
John C., estadounidense. O xuíz Coughenoiur admitiu o recurso presentado polos estados de Washington, Arizona, Illinois e Oregón contra o decreto de Donald Trump de expulsión dos fillos de migrantes non legais nacidos en Estados Unidos.

Eguneraketa berriak daude