Quen podería pensar que un defecto na letra puidese alterar a dirección do vento? A

señora Rothner ten un erro crónico da “e” anterior á “i” e non se decatará diso, no momento da suspensión da subscrición á revista Like, ata que o señor Leike recibe a resposta dun tal. Xogando con mensaxes tan indiferentes pero atractivos como “Bo nadal e Feliz Ano Novo” ou “Me alegrarei de que che perdas por casualidade na miña dirección”, xorde un feeling inesperado. A partir dese momento, iníciase un intercambio epistolar cargado de profundos sentimentos e recoñecementos. O proceso de recoñecemento mutuo cibernético que se irá desenvolvendo nas comunicacións postais non será tan sinxelo como interromper a subscrición. Trátase dos obstáculos que o escritor austriaco Daniel Glattauer terá que superar ao longo da súa carreira contra o vento do Norte.

Leo e Emmi. Emmi e Leo. Parten unicamente do nome, pero son indeterminados. Nunca se viron, nin se viron. Despois de todo, que importa? Sen idade, sen físico… que son? Leo e Emmi son só palabras que viven á marxe da realidade física. Imaxes virtuais de fantasía que irán construíndo a partir da escritura mutua. En

breves conversacións cunha estrutura de email chea de ironía e humor que se len pronto, os sentimentos máis complexos e paradoxais van florecendo: a dependencia dunha persoa que se volveu imprescindible, pero que non forma parte do noso mundo real, a necesidade de comunicar o que somos máis lonxe do físico, o desexo de coñecer persoalmente e o desexo de caricias, pero a dor da insatisfacción. Chegarán algunha vez ao contacto físico que lles fará realidade? Emmi di que “facemos preguntas que nos resultan excitantes porque non van ter resposta”, e máis adiante preguntará: “Leo, queres coñecerme?” Mentres a resposta a esta pregunta permaneza colgada, só poderase seguir alimentando o feeling creado entre eles. É a chama indispensable para manter acendida o morbo previo.

O escritor prepáranos para o día do encontro ao final da novela. De feito, sorpréndenos cun feito, cal é ese feito? Unha vez máis, un erro de letra que cambiará a dirección do vento.