Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pescador: depredador hoxe coidador do mar

  • En Gran Bretaña aos pescadores de pequenos vapor saíulles un gran axudante: Monty Halls, famosa polas series sobre natureza. Despois dun ano aprendendo o seu oficio, o coñecido conservacionista entende mellor a vida actual dos mariños de baixura e di que son os mellores gardiáns do peixe do mañá.
Bere blogetik hartutako argazkian ageri da Monty Halls biologoa (erdian, burua estalita) eskifaiako bi lankideren artean, lehorretik hurbil arrantzuan. Kornuallesko Padstow herriko bapore batean aritu da urtebetez lanean, han ikasitakoa The Fisherman
Bere blogetik hartutako argazkian ageri da Monty Halls biologoa (erdian, burua estalita) eskifaiako bi lankideren artean, lehorretik hurbil arrantzuan. Kornuallesko Padstow herriko bapore batean aritu da urtebetez lanean, han ikasitakoa The Fisherman"™s Apprentice izeneko dokumentalean eta liburuan azaltzeko. Britainia Handiko komunikabideetan asko eztabaidatzen da uhartea inguratzen duten itsasoen hilzoriaz eta horietan baporeek egiten duten arrantza hobeto arautzeaz. Kanpaina handiak daude era iraunkorrean harrapatutako arrainak (hurbil eta garaian garaikoa) kontsumitzea sustatzeko. Kontserbazionisten eremuan hezia, Hallsek ikasi du itsasoa zaintzekotan arrantzaleei lana hobeto egiteko eskatzea adina dela beharrezkoa haiei laguntzea, arrainek, lanbideak eta herriak iraun dezaten.

A desaparición dos peixes mariños tómase en serio en Gran Bretaña. As campañas a favor dunha pesca máis intelixente non quedan aí nas frivolidades como o español Pezqueñines, non grazas, nin nas queixas como as que se escoitan aos nosos pescadores de que “o besugo local acabouse hai tempo”. Nos medios de comunicación do Reino Unido discútese de forma violenta sobre a pesca sostible.
Desde 2010, por exemplo, o cociñeiro Hugh Fearnley-Whittingstall quenta a campaña Fish Fight (A loita dos peixes, volta a pedazos) para denunciar que a metade dos peixes que se pescan no Mar do Norte volven caer á auga. Os barcos de arrastre conducirán ao porto aos dalgunhas clases e os demais, que non teñen suficiente valor comercial, arroxaranos de novo á balsa. A metade do que se arrebata ao mar devólveselle despois da súa morte.

Os peixes grandes cada vez chegan máis escasos aos peiraos de Europa, dalgunhas especies non hai moito tempo, e a culpa é na maioría das ocasións da pesca, non sen motivo. “Pero no medio do tumulto –escribiu Ruth Styles na veterana revista The Ecologist–, entre as quentes discusións sobre a vida no mar de Gran Bretaña, faltaba unha parte desta historia: a dos seres humanos”. É o que Monty Halls quixo coñecer e explicar no documental e no libro que publicou baixo o nome de The Fisherman’s Apprentice.

O británico Halls, que hoxe ten 48 anos, é coñecido polo seu traballo no teatro. Militar nas mareas inglesas, estudou bioloxía e nos últimos anos produciu famosos programas de televisión, tanto de paseos (serie Escape) como de criaturas mariñas. Tamén foi guía de expedicións e fundou ou patrocina varias sociedades filantrópicas, entre as que se atopa unha ao lado dos militares retirados.

A cadea BBC ofreceu en 6 capítulos o último traballo de Halls The Fisherman’s Apprentice, que en eúscaro chamariamos “O aprendiz do pescador” ou simplemente “Baporean txo”. Conta o que viu e apreso nun pequeno bote nun ano.

Ao xornalista de The Ecologist confésalle que ao principio tivo medo daqueles homes crus. Agora, di, defenderá aos mariñeiros mentres viva. “Recibíronme con xenerosidade, con calor e con curiosidade, por suposto. Coidáronme e eses pescadores non me coidaron cando estabamos alí, seguramente hoxe estaría na Canle [no mar] porque non sabía o que estaba a facer”.

Probou a dura vida das tripulacións, levantarse cedo, o traballo até romper a columna vertebral, os longos días e os curtos soldos. Non pode sorprenderse que os mozos non queiran o oficio. “Os homes teñen unha idade media de 49 anos. Ninguén quere este oficio de Dickens. Os que veñen chegaron porque o seu pai tamén estivo no

mar”. Peixe persistente próximo

O traballo duro, as escasas ganancias e as estritas normativas nos últimos anos, no futuro serán aínda menos benévolos. Xusto os que realizan a pesca máis sostible. Halls pensou: “De seguir igual, esta flota estará morta dentro de cen anos, as pequenas barcas desaparecerán nos próximos 30-40 anos. E entón o Goberno formará unha comisión para que xente moi intelixente pense na fórmula máis recente para a pesca sostible. E proporán barcas pequenas dunha soa tripulación, que aproveiten redes e cestas estables, que pesquen diariamente para vendelas directamente do vapor nos pobos próximos. Entón volveranse e daranse conta: ‘Ostia!’ É o que estamos a facer hoxe...”

Aínda que cada vez sabemos máis sobre o estado lamentable do mar, en terra queremos conseguir moitos peixes e a baixo prezo. E así como en terra se construíron granxas xigantescas para satisfacer a demanda de pito barato, no mar multiplicáronse os vapores grandes e as técnicas de rapiña violentas, arrastre, criadeiro, etc.

Halls denuncia que, aínda que o 80% da flota británica está composta por vapores pequenos, estes apenas pescan o 8% do peixe que chega ás mesas. As lanchas que faenan preto da costa son as que máis coidan do peixe, pero a guerra con produtos estranxeiros e a competencia dos grandes barcos lévalles ao fondo. “Se perdemos a flota, e niso estamos hoxe, con ela perderemos os pobos costeiros que viven ao redor deles, e perderemos a cultura e o patrimonio, que é un elemento fundamental da identidade da nosa illa”. Tamén iso é o que din os euskaldunes, ou quizá sexa así.

Para cortar derívaa que pode terminar no barranco, os cambios deben realizarse nos dous extremos da corda, segundo Monty Halls. “Os de terra temos que cambiar os nosos costumes, cambiar as nosas formas de compra. Ignoramos esta parte do problema. Vemos máis claro o que os pescadores teñen que cambiar: teñen que cambiar a forma de utilizar os aparellos, teñen que respectar a zonificación que queremos organizar para a conservación do mar en 2013. Pero tamén nós temos que cambiar e empezar a comprar dunha maneira máis sostible”.

Halls traballou na miserable costa de Cornualles no vapor das debilidades. Os crustáceos captúranse en plataformas e cestas, miseras ou bogavantes, lagostas e centolas. O que recadan págaselles aos pescadores a un prezo de 20 anos, polo que estes están obrigados a traballar cada vez con máis cestas para ser competitivos no medio dos barcos que instalan miles de barcos e da mercadoría importada do estranxeiro a dous soldos.A
política de manter vivo o mar deberá ir acompañada dunha adecuación de prezos acorde coas leis. Quero dicir que os que viven en terra conténtanse con comprar máis caro o peixe se é pescado por pequenos barcos. “Doume conta de que moitos dirán que é a opinión dunha clase media. Unha muller que ten que sacar adiante a tres nenos sós e sen traballo diche que o seu problema é buscar o peixe máis barato posible. Compréndoo.  Pero quen temos a capacidade de elixir temos que dar un premio ao peixe capturado de forma sostible”.

En Euskal Herria tamén se abrirá o debate sobre a pesca, que unirá a saúde do mar coa vida dos pescadores. No momento da redacción destas liñas, informou de que os pescadores que capturan bonito e atún vermello en Bizkaia e Gipuzkoa con técnicas sostibles e aplaudidas por todos venderon os seus dereitos á factoría de bonito máis contaminante e destrutiva do Mediterráneo.


Últimas
Ágredok epailearen aurrean deklaratu du astelehenean, eta Zupiriak asteazkenean egingo du agerraldia legebiltzarrean

Karen Daniela Ágredok dioenez, zortzi bat ordu eman zituen ziegako zoruan etzanda Ertzaintzak ospitalera eraman aurretik. Segurtasun sailburu Bingen Zupiriak berak eskatu du Eusko Legebiltzarrean agerraldia egitea.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


2025-02-24 | Ahotsa.info
Milaka pertsona manifestatu dira Iruñean Israelen zigorgabetasunaren eta Nazioarteko Zuzenbidearen urraketen aurka

Yala Nafarroak deitutako manifestazioan 2.000 pertsona inguruk hartu dute parte eta Iruñeko hainbat kale zeharkatu ditu Gaztelu plazan amaitzeko. Azken irakurketan adierazi dutenez, "erokeria distopiko hori geldiarazi daiteke, askoz gehiago garelako kapital handiak... [+]


2025-02-24 | ARGIA
Gobernantza krisia Eusko Ikaskuntzan

Eusko Ikaskuntzak adierazi du Ipar Euskal Herriko elkartean “gorabeherak” izan dituztela azken hilabeteetan. Bideratu bitartean marka eta egoitza erabiltzea ukatu diote. Lehendakaria ere aldatu dute.


Hauteskundeak Alemanian
Eskuina nagusi Alemanian, eta eskuin muturrak botoak bikoiztu ditu

Sozialdemokratek inoizko emaitzarik kaskarrenak lortu dituzten arren, litekeena da demokristau kontserbadoreekin elkartzea eta gobernua osatzea. Botoen %28,5 jaso ditu CDUk, eskuin muturreko AfDk %20,7 eta SPDk %16,4.


Diskoteka bateko atezaina atxilotu dute Gasteizen, “zuhurtziagabekeriazko giza hilketa” egotzita

Gertakariak igande egunsentian suertatu dira 5:00ak aldera Gasteizeko Mitika diskotekan. Hildako pertsona 31 urteko gizon bat da, eta lurraren kontra buruarekin hartutako kolpe baten ondorioz hil da, antza atezainak kolpe bat eman ostean.


Gazako su etena kinka larrian, Israelek 620 preso palestinarren askatasuna gerarazi ostean

Jenin hiriaren aurkako oldarraldia duela hilabete bat baino gehiago abiatu zuen Israelek, geroztik 26 palestinar hil ditu gutxienez, eta milaka beren etxeetatik kanporatu. Israelgo armada Zisjordania iparraldean pasabideak eraiki nahian ari dela salatu dute, kanporatutako... [+]


Gerraren eta militarismoaren aurka, manifestazioak egingo dituzte gaur Hego Euskal Herriko hiriburuetan

Euskal Herriaren industriaren etorkizuna ezin dela "heriotzaren, odolaren eta armen gainean" eraiki aldarrikatu dute mobilizazioaren antolatzaileek. Euskal erakundeen nahiz alderdi politikoen "isiltasuna" salatu dute.


2025-02-24 | Behe Banda
barra warroak
Arma, tiro, pun

Lau mila karaktere ditut kontatu behar dudana kontatzeko. Esan behar ditut gauzak argi, zehatz, soil, eta ahalko banu polit, elegante, egoki. Baga, biga, higa. Milimetrikoki neurtu beharra dut, erregelaz markatu agitazioa non amaitzen den eta propaganda non hasi. Literarioki,... [+]


Mezu argia helarazi diete: Errenteria-Oreretan ez duela faxismoak lekurik

LGTBIQ+ banderaren itzalpean eta mezu eta doinu antifaxistez inguratuta jarri du karpa Voxek.


2025-02-24 | Sustatu
Euskorpus proiektuak hautsak harrotu ditu

Euskorpora elkartearen eta Euskorpus proiektuaren abiatzeak hautsak harrotu ditu. Pello Otxandiano EH Bilduko Eusko Legebiltzarreko oposizio buruak Euskorpusena akatsa dela uste du, "ezjakintasuna edo estrategia klientelarra". EH Bilduk galdera sorta egin du... [+]


Eguneraketa berriak daude