A favor da Biblioteca dixital de Ouro
- A editorial Elkar puxo en marcha en novembro do ano pasado a sección Biblioteca de Ouro para reeditar os libros descatalogados publicados na colección Literatura Universal desde a década de 1990. A continuación imos relatar unha pequena historia da política editorial do século pasado.
O primeiro que toca é explicar por que os libros da colección Literatura Universal están descatalogados. Na Feira de Durango decateime hai dous anos, cando me acheguei á caseta de Ibaizabal, dun título publicado na sección –ese editorial publicou os títulos iniciais da colección; logo foi o tándem Alberdania-Elkar o que tomou a testemuña–. Dixéronme que non o tiñan e non o tiñan, precisamente, porque se venderon todos os exemplares publicados. Ao parecer, estes libros xa non estaban neste mundo, senón que llos guillotinaron, transformáronse en pasta de papel, despois de moitos anos de almacenamento en po. Veume á memoria unha escena do Fahrenheit 451 de Ray Bradbury –teño un costume innato de esaxerar–. Pero deume pena, iso é certo, pensando que despois de tanto suor traducindo, fora un traballo inútil.
Son de gran valor literario, pero non libros publicados con intención de ser bestseller; as obras clásicas traducidas de linguas estranxeiras ao eúscaro véndense pouco e antes do acordo asinado polo Goberno Vasco con EIZIE en 1989, as editoriais publicaban con mohicano, co risco de perder diñeiro, crendo que era a súa obrigación. A conta modificouse na década de 1990 grazas a este convenio e até a data traducíronse 150 obras dentro do departamento.
Con todo, creáronse outros problemas, e non foi o máis pequeno, que non se atoparon as formas axeitadas de comercializar os libros. As tiradas previstas tamén eran bastante grandes, xa que na primeira edición de Relatos de Edgar Allan Poe, que ilustra o artigo, saíron da imprenta 2.000 exemplares, aproximadamente o dobre dunha novidade normal. E non vendendo. E apiñábase no almacén. E, por fin, ter que destruír todo o stock.
Poderíase pensar, por tanto, que a posta en marcha da Biblioteca de Ouro é unha boa noticia, xa que as obras que non se podían atopar en ningunha tenda volverán porse a disposición do lector. E hai algo que me fai feliz, pero non tanto, porque, visto o que fixen, nesa aposta sinto o risco de chegar ao mesmo sitio e de caer de novo ao revés. Ademais, hai alternativas. Non é o peor o que se fixo coa colección Clásicos do Pensamento: case todos os títulos publicados www.ehu.es/ehg/klasikoak pódense descargar gratuitamente en www.ticketmaster.es Vexo máis sentido a unha cousa así que a unha reedición en papel, sabendo que se venderán moi pouco. Claro, pero para iso hai que ter unha visión do século XXI. Xa sabedes, Internet e esas cousas.
PS: Algunhas das obras da colección Literatura Universal xa están na rede, en www.armiarma.com/liburu-e, en formatos EPUB e PDF. Na dirección http://ekarriak.armiarma.com pódense atopar ao redor de 100 libros da colección en formato HTML.
Memoria eta Bizikidetzako, Kanpo Ekintzako eta Euskarako Departamentuko Memoriaren Nafarroako Institutuak "Maistrak eta maisu errepresaliatuak Nafarroan (1936-1976)" hezkuntza-webgunea aurkeztu du.
Espainiako Estatuko zentral nuklearrak itxi ez daitezen aktoreen presioak gora jarraitzen du. Otsailaren 12an Espainiako Kongresuak itxi beharreko zentral nuklearrak ez ixteko eskatu zion Espainiako Gobernuari, eta orain berdin egin dute Endesak eta Iberdrolak.
Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.
.JPG)
ERREALITATEAREN HARRIBITXIAK
Nork: Josu Iriarte, Nerea Lizarralde, Jare Torralba eta Amets Larralde. Mikel Martinezek zuzenduta eta Jokin Oregiren testuetatik abiatuta.
Noiz: otsailaren 21ean.
Non: Bilboko 7katu... [+]
15 urteko emakume bati egin dio eraso Izarra klubean jarduten zuen pilota entrenatzaile batek.
Nafarroako Gobernuak ofizialki aitortu ditu gure lurraldean giza eskubideen urraketa larriak jasan zituzten Estatuaren indarkeriaren beste zazpi biktima. Horien artean, hitzez hitz “motibazio politikoko biktima gisa” aitortzen ditu Patxi Erdozain, Eneko Compains,... [+]
Donostiako alkate ohiak webgune bat sortu du, eta plataformarekin bat egiteko eskatu die herritarrei.
PuntuEus-ek doako tresna erabilgarri bat jarri du edonoren eskura, webguneen segurtasuna erraz ebaluatzeko. Webtest.eus izeneko autoebaluazio-tresna honi esker, erabiltzaileek beren webgunearen segurtasun-maila modu sinple eta argian azter dezakete.
"Historikotzat" jo du otsailaren 27an plazaraturiko epaia Lurraren Altxamenduak sare ekologista antikapitalistak. Bere aldetik, epaiaren "krudelkeria" salatu eta helegitea jarriko duela jakitera eman du Frantziako Estatuak. Duela hogei urte baino gehiago jarri... [+]
Elkarteko Elena Avalosek salatu du aulki gurpildunarekin komunera sartzea oztopatzea, pertsona desgaituen eskubideen, autonomiaren eta duintasunaren kontra doala.
Joan den asteartean La Vanguardia-n argitaratutako artikuluan egin zuen proposamena Txema Montero abokatu bizkaitarrak. 30 urtez Deia egunkariko kolaboratzailea izan da eta lehenik hara bidali zuen bere artikulua, baina egunkariak ez zion argitaratu.
Hemendik aurrera egunkarian soilik "norbanakoen askatasuna eta merkatu librea" sustatzen dituzten iritziak jasoko direla adierazi du enpresaburuak. Iritzi artikuluen zuzendariak hedabidea utzi duela ere argitaratu du.
Urteak iragan dira bere azken argazkia ikusi zenetik. 26 urte daramatza preso Abdullah Öçalanek Turkiako Imrali uhartean, "erakunde terroristako" buruzagitza egotzita. Ostegun eguerdian bere bideo bat ez, baina argazki berri bat zabaltzeko baimena eman du... [+]
Elkarteak ekainaren 27, 28 eta 29an Arberatzen (Nafarroa Beherea) izango den jaialdian izateko aurresalmenta abiatu du ostegunean. Hiru eguneko sarrerak 43 euro balioko ditu eta Ipar Euskal Herriko "lau ertzetatik" festibalera hurbiltzeko autobusak antolatuko dituztela... [+]