Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Para pintar a vida tes que embadurnarte"

  • Despois de vivir e pintar en moitos lugares de Europa, o artista de orixe bajonavarro Zoé Bray atópase en Nevada, á espera do inverno. A antropoloxía lévalle alén do Atlántico, a pintura remóntalle o interior. Antes de que a neve blanquee as beiras de Reno, Zoé Bray ofrécenos as súas reflexións sobre a arte. Son, en efecto, ocorrencias que se poden ler de face á natureza.
Zoé Bray::
Zoé Bray:: "Margolaritza errealista aktualitatekoa izanen da, beti ere gaurko errealitatea agertzen badu, hemengo eta oraingo jendeak".Gorka Rubio / Argazki Press

Como se pode ler na súa biografía, encántache reflectir a realidade a través dos potretas, interésanche as caras e a súa intimidade. Por que?

Comparo coa contemplación o pintado de potretas. Dáme a oportunidade de coñecer a unha persoa de forma diferente, de forma relaxada, xa que o proxecto nos une e compartimos un momento incrible. Ás veces charlámonos, ás veces calámonos, gravando as sensacións con dozura. Sobre todo gústame pintar a cara porque é a parte crave da xente que me gusta. Dicía Cicerón que os ollos son as xanelas da alma, que hai tanto no rostro, non só a fisionomía, senón o ser da persoa, o carácter, o humor. Ser testemuña diso, poder apreciar a individualidade, ir máis aló da superficie fascíname. Pero ao mesmo tempo, quero reflectir no conxunto, o individuo: quen é? De forma integral, non só trato de pintar concentrándome na cara, colocando á xente no seu espazo e no seu tempo. Quero atrapar á persoa no seu día a día, vestida, na súa contorna habitual.

Que ten que ver esta motivación cos seus estudos e investigacións en antropoloxía e ciencias sociais?

Nas ciencias sociais, o obxectivo é comprender a posición social, explicala e construír teorías sobre ela, para aplicala a outros feitos sociais. A singularidade da antropoloxía social é o seu método de investigación, a etnografía, que esixe que o investigador pase moito tempo nun espazo que explora, coas persoas, comunicándose con elas, coñecendo as súas vivencias e tratando de comprender a súa vida á luz das súas experiencias. Tamén na pintura realista. O que vexo é revivir. Hai que ter en conta os elementos obxectivos, como o efecto da luz sobre a cara. A súa duplicación é difícil si hai moitas persoas en movemento. Busco a improvisación e o naturalismo e trato de crear a imaxe cun enfoque analítico. Pero elixo o ángulo desde o que miro á xente, así que pinto inconscientemente o que sinto daquel ser e fago un comentario social. Tamén é moi importante dar sentido á beleza: encántame ver o efecto da luz sobre as cousas.

Tíranche outras vías ademais da liña realista?

O retrato fascíname e nunca se afunde. Canto máis coñezo as posibilidades e dimensións da tinguidura, máis me gusta. Ao mesmo tempo, sempre teño medo antes de que empezo o novo retrato. Non é fácil facelo, pero este gran reto emocióname e mantenme na incerteza. Cada rostro é tan irrepetible e único, que non podo permitirme caer na rutina. Facer un novo retrato é como facelo para a primeira vez.
Inspíranme moito os artistas que realizaron composicións de moitas formas. Neles, os muralistas mexicanos, os franceses do Renacemento italiano e os vascos realistas do século XIX. Hai seis anos espertóuseme a ambición de producir unha escena tan grande para contar as experiencias da xente. Aínda non o executei por falta de medios, pero ao mesmo tempo penso que debo concentrarme para tinguir aos individuos sobre un lenzo, para mostrar a súa singularidade. Quero explorar iso, e logo porei en marcha un proxecto máis difícil das grandes escenas.
Pintar con lapis tamén me tolea. Divírtome facendo esbozo de personaxes inventados. Como estou en Reno, comezarei de novo a serie de lapis que producín hai uns anos. Entón facía reflexos do día a día de Euskal Herria. Entre outras cousas, tiña a idea de mostrar o aspecto diferente deste pobo, lonxe dos clichés. Por último, desde o 1 de xaneiro deste ano puxen en marcha un blog http://bit.ly/uQKZe5 co obxectivo de que cada día apareza unha imaxe. Conservareino todo o ano. Por unha banda, para obrigarme a coller un lapis todos os días. E doutra banda, para que me dediquen á preparación de proxectos máis grandes que teño en pintura.

Onde miras na pintura de hoxe? Que traballo, que dirección inspírache?

Como moitos pintores, non me canso de mirar obras de pintura ou cincel desde o século XV até o XIX. Nin da maneira tan sutil que cada artista ten de captar a luz, reflectir a natureza e compor e traducir a forma. Encántanme Joaquín Sorolla e Antonio Ortiz de Echague. Pintan de forma etnográfica próxima aos meus intereses. A alemá Kathe Kollwitz inspírame moito. Porque ademais da sensibilidade e a forza do seu traballo, era un artista comprometido. Os pintores realistas de hoxe, en cambio, interésanme menos. Paréceme que a miúdo utilizan cores artificiais, teñen demasiada tecnicidad e falta de emoción. Na arte contemporánea achéganme máis as instalacións, a fotografía, os vídeos ou a pintura abstracta e a talla. Nelas sinto a virtuosidad técnica, a forza da imaxe e a capacidade de contar unha historia.

Necesitas buscar as tendencias de hoxe? Onde realiza esta procura?

Adoito facer o coñecemento doutros artistas porque teño o costume de traballar en diferentes situacións, asistindo a clases de arte, estreas e exposicións. Grazas a iso intercambiamos ideas e experiencias. É como ser membro dunha gran comunidade, pero sen ser asociado. Desde que estiven en Florencia e Madrid coñezo a moitos pintores realistas. Moitos deles atópanse en Gran Bretaña ou Estados Unidos. Pero eu creo que, á fin e ao cabo, o importante é estar á beira do resto de actores da sociedade, sen caer no mundo convencional da arte. Sen iso, estamos no noso mundo decepcionado, é dicir, só falámonos a nós mesmos e iso para min, é o contrario de ser artista. Como pintor, non me preocupa a moda, que vende, que chama a atención, que non... Sigo o que me atrae: a relación directa coa xente e coa natureza. Moitas veces dinme que a pintura é do pasado, que é tradicional, que non ten sentido no mundo hipertecnológico actual. Pero, por que os traballos de mestres do pasado aínda nos atraen tanto? A pintura é unha relación directa co tema, polo que sempre está na actualidade. A pintura realista tamén será de actualidade, a condición de que a xente de aquí e de agora mostre a realidade actual.

Vives regularmente en Inglaterra, no País Vasco, en Italia, en Estados Unidos… Pintas aquí e alá. É dicir, pódese dicir que ten un “estudo itinerante”?

Durante esta última ducia de anos vivín en Florencia, onde estudaba e traballaba en dúas escolas de arte e na universidade. Unha vez finalizadas as investigacións universitarias, quixen seguir a pintura. Desde entón, organízome para vir a Euskal Herria durante polo menos catro meses ao ano e conseguir ese obxectivo. Pinto principalmente en casa da xente. Durante varios anos tiven un taller en Florencia e San Sebastián. Este verán estaba en Berlín e alí tiven un taller durante dous meses. Gustaríame moito ter a miña propia casa e a miña “residencia”. Até agora non foi posible, por unha banda, por falta de recursos; por outro, porque tiña ganas de traballar en diferentes lugares coa xente. Gústame moito improvisar, como pintar en casa da xente, na contorna que lle corresponde. Se só traballas no taller tes o risco de caer en exceso de comodidade e rutina, na repetición. Quero a vida pintar e para iso hai que ensuciarse.

Que achega este nómadismo reflexivo á túa arte?

Creo que a experiencia da miña vida en diferentes lugares ensinoume a adaptarse máis facilmente a diferentes situacións. Por tanto, relativizo máis facilmente as cousas e mido máis facilmente a súa complexidade, así como os seus diferentes puntos de vista. Hai altibaixos, soidade, medo e moitas dúbidas. Pero á fin e ao cabo, é enriquecedor. Todo iso dáme ganas de plasmar nas pinturas a diversidade da xente viva. E anímame a buscar a orixe da humanidade a través do retrato


Últimas
Lur arraroak nahi ditu orain Trumpek, baina ba al dago halakorik Ukrainan?

AEBek Ukrainako gerraren aurrean egindako jarrera aldaketaren barruan, “lur arraroak” deiturikoak negoziaziorako gai nagusi bilakatu dira Volodymyr Zelenskyren eta Donald Trumpen artean. Lehenak nahi du AEBek bere segurtasuna bermatu dezatela Errusiaren aurrean,... [+]


Israelek larunbatean aske utzi behar zituen 642 preso palestinarrak askatu ditu

Asteburua baino lehen lau gatiburen gorpuak itzuliko ditu Hamasek. Horrela, Gazarako su-etenaren lehen faserako adostutako preso truke guztiak gauzatuko dituzte Israelek eta talde palestinarrak.


Betharrametik Uztaritzera, ikastetxe katolikoetako indarkeriak argiratzeko lekukotasunak

Lestelle-Betharramgo (Biarno) ikastetxe katolikoko indarkeria eta bortxaketa kasuen salaketek beste ikastetxe katoliko batzuen gainean jarri du fokua. Ipar Euskal Herriari dagokionez, Uztaritzeko San Frantses Xabier kolegioan pairaturiko indarkeria kasuak azaleratu dira... [+]


Zupiriak ukatu egin du ertzainek “indarra modu desegokian” erabili zutenik Ágredoren aurka

31 urteko emakume kolonbiarra osasun zentrora eraman ordez ertzain etxera eramatean agenteek "akatsa" egin zutela aitortu du Segurtasun sailburuak, baina azpimarratu du ez zuela "jipoirik" jaso.


2025-02-27 | Gedar
Presoak gerrara bidaltzen jarraitzen du Ukrainako Gobernuak

Jarritako kondenak barkatzearen truke, armadara batu da preso andana. Azken urtean, errekrutatze-legeak gogortu ditu gobernuak.


Arma nuklearren industria finantzatzen jarraitzen dute banku espainiarrek

Arma nuklearren produkzioarekin, mantentze lanekin eta modernizazioarekin loturak dituzten hainbat enpresa aztertu dituzte, eta horien artean agertzen dira BBVA, Santander bankua eta SEPI. 


Bioaniztasunarentzako finantzamenduak kudeatzeko egitura bat espero dute Hego hemisferioko estatuek

Iazko urriko bileran lortu ez zuten akordioa erdiestea espero dute COP16ko parte-hartzaileek, eta ostegun honetan dute gailurraren azken eguna. 2030. urtea bitartean, bioaniztasunaren alde 200.000 milioi dolar bideratzeko engaiamendua hartu zuten 2022ko COP15 gailurrean, eta... [+]


Hezkuntzan katalanaren biziraupena kolokan jar dezakeen galdetegia abian jarri dute Valentzian

570.000 familiak euren haurren ikasgeletako hizkuntza nagusia zein izango den bozkatzeko aukera dute martxoaren 4ra arte: gaztelera edo katalana. Garikoitz Knörr filologoaren eta euskara irakaslearen arabera, kontsultak "ezbaian" jartzen du katalanaren... [+]


Bergarako Txapa irrati libreak 40 urte bete ditu

Martxoaren 29an ospatuko dute irratiaren 40. urteurrena, musika, literatura eta tailerrak bilduko dituen Txapa Egunarekin.


2025-02-26 | Euskal Irratiak
“Gazteon herria” sortzeko bost proposamen plazaratu ditu Xuti Gaztek

"Ipar Euskal Herria gaztez odolusten ari da". Sail berriak sortu goi-mailako ikasketetan, etxebizitza sozialak egin gazteentzat edo aisialdia euskaraz bermatu… Hamabost proposamen konkretu egin ditu Xuti Gazte ezker abertzaleko gazte antolakundeak.


Plentziako Uribe Kosta BHIko ikasle-talde batek mezu “iraingarriak, matxistak eta homofoboak” zabaldu dituela salatu dute

Uribe Kosta BHI institutuko hainbat ikaslek salatu duenez, mezu "iraingarriak, matxistak eta homofoboak" jaso dituzte Batxilergoko beste ikaskide batzuengandik. Horrez gain, gaineratu dute mezuak irakasle bati ere bidali dizkiotela eta beste ikasle batzuen... [+]


Urruñako emakumeak, matxino eta biktima

Urruña, 1750eko martxoaren 1a. Herriko hainbat emakumek kaleak hartu zituzten Frantziako Gobernuak ezarritako tabakoaren gaineko zergaren aurka protesta egiteko. Gobernuak matxinada itzaltzeko armada bidaltzea erabaki zuen, zehazki, Arloneko destakamentu bat. Militarrek... [+]


Irakasleen mezua familiei: “Grebaren arrazoiak ez dira ekonomikoak bakarrik”

Aiaraldeko hainbat irakaslek mezua igorri diete ikasleen guraso eta familiei, dagoen informazio zurrunbiloan, grebarako arrazoiak modu pertsonalean azaltzeak euren borroka eta lanuztea hobeto ulertzeko balioko dielakoan.


Fernando Valladares:
“Oparotasuna zer den birdefinituta, ulertuko dugu zer dugun irabazteko”

Biologian doktorea, CESIC Zientzia Ikerketen Kontseilu Nagusiko ikerlaria eta Madrilgo Rey Juan Carlos unibertsitateko irakaslea, Fernando Valladares (Mar del Plata, 1965) klima aldaketa eta ingurumen gaietan Espainiako Estatuko ahots kritiko ezagunenetako bat da. Urteak... [+]


Historia militarraren kontra, eta alde

Ezpatak, labanak, kaskoak, fusilak, pistolak, kanoiak, munizioak, lehergailuak, uniformeak, armadurak, ezkutuak, babesak, zaldunak, hegazkinak eta tankeak. Han eta hemen, bada jende klase bat historia militarrarekin liluratuta dagoena. Gehien-gehienak, historia-zaleak izaten... [+]


Eguneraketa berriak daude