Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A forza dos argumentos

  • “O TAV, o cabalo gañador”, di a rede ferroviaria española RENFE no seu anuncio de promoción. En Lapurdi acúsaselle de falsificar cantidades para gañar a carreira.
Ez AHT, LGV ez, Larrun mendiaren magalean
"Ez AHT, LGV non", Larrun mendiaren magaleanurrugne.fr

Si tomas o camiño de San Juan de Luz cara a Ascain, chamarache a atención. Por todos os recunchos chega o eco dunha mensaxe que cada día se fai máis forte e que che acompañará durante toda a viaxe: LGV Non, TAV non.Na

estrada atoparás liñas de pintura branca e ao revés, paneis sinalizados a ambos os dous lados do camiño, bandeirolas de plástico repetitivas, verdes e negras, aquí e alá, nas paredes, nas travesías, árbores atadas transversalmente... E todo o mundo perde visibilidade, xa á altura de Azkain, cando o enorme refrán de zarzas sobre as saias do emblemático monte Larrun atráeche até o punto de distraer a estrada: LGV Non, TAV non. Esta vez, en grao sumo grandioso.A

paisaxe emociónalle, le interioriza, como nos fai seus cada un dos argumentos calificativo que utilizan quen se opoñen a este fin: o devastador de terras, irrespectuoso cos nativos, o despilfarrador de diñeiro, construído sobre a mentira e as artimañas, sobre todo en tempos de crises que se asemellan a unha burla cómica...

E aínda que pareza pequeno, polo si ou polo non dirixamos a lema en eúscaro, o TAV non. Os salteadores non rehuyen o tren rápido. Si pasase polo momento actual, estarían de acordo en xeral. Si o enfado foi o de crear un novo camiño que se queira abrir a este tipo de trens, non debería ser o da Nova Liña de Alta Velocidade. “AHTB ez” en lugar de “AHT ez”. Bo, algo parecido.

Non pasarán...

“…Non por aquí polo menos”. Ouvino en Urruña, hai moito tempo. A multitudinaria manifestación do pasado 11 de decembro tivo lugar pouco despois, nun martes sollío e xeado –o termómetro non superou o cero graos–, cando centos de persoas e vintenas de tractores unímonos na cuneta que leva a Ibardin. O obxectivo era impedir á empresa Fundasol a realización dunha inspección ou sondaxe, ou o que fóra, por encargo da Rede Ferroviaria Francesa.“Non pasarán, isto non é o Sur”, lembroume o electo abertzale Ixabel Etxeberria, “aquí non

poden mostrar a súa prepotencia”. Lembramos os tempos nos que se estaba construíndo a autoestrada en Navarra, e no seguinte grupo, Pantxoa Tellier, do Grupo Medioambiental CADE, comentábanos que o procedemento para realizar a sondaxe era ilegal, que o documento que traen os técnicos non lles dá dereito a introducir instrumentos pesados ou perforar a terra a unha profundidade de 60 metros.Máis que a

euforia tras a exitosa manifestación, había que seguir con firmeza o que alí se respiraba. A propósito de que as cousas podían alterarse, como se viu noutras sondaxes, hai que mantelas firmemente. “Non son pola desobediencia”, explicou a Sra. Odile de Coral, veciña de Urruña, aínda que non falou en público, “pero teño que defender ao pobo…”, coa man posta no nó da cinta vermella e branca.A

espera durou moito –os visitantes non chegaron finalmente–, e mentres tanto, chegou a hora de repasar a Michelle Alliot-Marie, ministra de Francia e concelleira de San Juan de Luz. Algunha delas, con cinismo, ou con esperanza, ou cunha mestura de ambas, afirmou que “polo menos ela está do noso lado”, lembrando que en maio de 2009 pediu a paralización do tramo de Lapurdi. Dominique Bussereau, xunto á entón secretaria de Estado de Transportes, explicou máis cumpridamente a Goizeder Taberna, para Le Journal, despois:

“Como moitos dos habitantes e cargos electos de aquí, son partidario de conectar a toda velocidade Bordeus - Dax-Vitoria-Madrid. Sempre o dixen. A dúbida é si é necesario ou non atravesar as terras moi sensibles de Euskal Herria (…) Os argumentos que nos deron aquí durante anos foron difusos e contraditorios (…) Ata que non se sature o actual camiño de aquí a vinte anos non se verá a necesidade dese segundo camiño. Díxoo RFF. E, de ser así, se non vai ser imprescindible antes dese prazo, non é necesario que hoxe continúen as investigacións. Iso é o que deducimos. (…) O enlace de Alta Velocidade pódese realizar nas vías actuais, tras varias adaptacións”. Os

opostos ao fin non están dispostos a calar o ruído. Pero tampouco eran favorables. “Como vai pasar o TAV do futuro polos camiños actuais, cando Bayona tiña 17.000 habitantes e Biarritz só 1.800 habitantes, é dicir, si son de 1842?”, respondeu rapidamente o ex presidente da Cámara de Comercio e Industria de Aquitania, Jean-Marie Berckmans, que “a adaptación do ferrocarril actual traería un nu ecolóxico aos habitantes da zona.


Loita argumental

Os argumentos sobre as cantidades puxéronse en cuestión unha e outra vez, e os defensores do novo destino recorreron a miúdo ao terreo dos sentimentos. A modo de exemplo, o Conselleiro Xeral de Aquitania, Max Brisson, publicou varias perlas nun artigo de opinión:
“O TAV sempre se presenta como unha coitelada que esnaquiza a cara, nunca como unha ferramenta para o desenvolvemento”. “Sempre dixemos alto

que queremos que o noso país sexa equilibrado e armonioso, pero que a economía produtiva vive, e non, baseada na ‘economía da renda’ de outrora”. “Non vemos

que os nosos veciños españois están a adaptarse á revolución que vén a través deste tren, que investiron 110 mil millóns de euros para facer fronte ao seu atraso? Debemos quedarnos á marxe desta inflexión?” “Eu, que son europeo, non podo aceptar que

o nivel da cadea Euskal Herria sexa roto na rede de transporte de Europa, pola súa localización, cando debería ser a chave do istmo mediterráneo e da rede do eixo atlántico”. “Un paradoxo singular, que os

que rexeitan o novo camiño, os que negan a revolución ferroviaria, a construción de Europa, os vínculos de ambos os lados do Bidasoa e os que negan a Eurociudad, os máis progresistas de todos, súmanse aos máis conservadores terratenientes”.

Abiadura Handiko Tentsioa
AHT xedearen eztabaida publikoaren oroimena iraganeko leizeetan galdu dela dirudi eta hala ere, ondorioak tentsio iturri bihurtzen dira Lapurdiko egunsentietan. Argiak gaua urratu orduko Lapurdiko AHT xedea aitzinatzeko zundaketa lanak egitera doaz RFF eta Fondasol enpresateko langileak. Enpresa horientzat eta oro har Frantziarentzat azken lau urteotan egin diren manifestazio, bilkura publiko eta protesta jendetsuak ezdeusak dira. Tontor batek ez du AHT oztopatuko eta gutxiago batzuen haserreak.
Alta, oraingoak “betikoak” ez dira betikoak. Idelogikoki AHTren alde dauden hautetsi ugarik Lapurdiko atalaren aurkako aldarria egin dute. Arrazoiak kontuan hartzekoak dira. Lehenik eta behin, Estatuak eztabaida publiko hartan aurkeztu zituen emaitzak faltsuak ziren. Oker bat, zioen RFF enpresak. Nahitara egindako faltsutzea, erantzuten dio Ingurumenaren aldeko CADE taldeak. Euria egin du geroztik. Eta euri horrek hautetsi gehienen gogoak freskatu ditu, bide berriaren beharrik ez dagoela ikusteraino.
Bide berririk ezean gaurko trenbidea 2020an saturatua legokeela zioen RFFk. Dagoeneko AHT hartzen duen lurraldea, zertarako behar du bigarren bide bat? Suitzako aditu talde batek lehenik eta Citec enpresak bigarrenik, bederen 2050eraino saturazio arriskurik ez dagoela frogatu dute. Gainera, ustekabean hemengo herri elkargoek ere ordaindu behar dute bide berria. Kopuruak beldurgarriak dira eta ondoko belaunaldien zorra eraginen du, 50 urtez bederen. Eta horrez gain, Frantziako AHTk ez direla errentagarriak diote gero eta ozenago tren konpainiako adituek berek. Frantziako azken AHT xedea izan daiteke eta denbora Estatuaren nahikeriaren aurka dago.
Legearen eta zilegitasunaren arteko talka ezaguna. Herritarren hautetsien gehiengoak ez du xede hori nahi. Iritziak kontuan hartu gabe, xedea inposatu nahi du Frantziak. Zer axola dio etxegintzak eta turismoak duen eragina Ipar Euskal Herrian? Zer axola laborantza lurrak erdibitzen badira edo etxaldeak bota? Zundaketa lanak gelditzeko borondatea adierazi dute CADEkoek. Legea eskuan, zundaketek ez dutelako legea betetzen. Eta hala ere, jendarmeek zundaketa lanen bidea irekitzen. Haren eskutik dator tentsioa, indarkeria. Bortizkeriarik gabeko ziklo baten esperantzan bizi den herri batentzat bitxia benetan.
Xedearen gaineko hainbat datu, kopurutan
29.000.000.000 euro RFF Frantziako Trenbide Sareak zorretan duen diru-kopurua.

5.000 euro
ordaindu beharko du etxe bakoitzak zergatan, ibilbidean egon edo ez, AHTren bide berriaren xedea aitzinatzekotan.

4 minutu. Egungo bidea modernizatuko balitz, Bordeletik Baionarako tartean, proposatzen den trenbide berritik joango litzatekeen tren lasterrak ez lioke 4 minutuko aldea besterik aterako zaharretik joango litzatekeenari. Marie-Line Meaux andereari (François Fillon lehen ministroaren aginduz, “bide berriaren integrazio politiko ahalbait hoberena” bilatzera heldutako bitartekaria) emandako ohar konfidentzialetatik eskuratutako datua da. “Arazoa da –eransten du oharrak–, Baionan 18 minutuko geldialdia aurreikusten genuela, eta 18 minutu horiek ere kontuan hartzen genituela kalkuluetan...”
“Misio baten burutzea eskatu zidaten, ez naiz bitartekari lanetara etorri” adierazi zuen Meaux andereak hiru hilabeteren buruan dosierra bukatutzat eman eta RFFren proiektua “egingarritzat” jo zuenean.

809 lagunek
parte hartu zuten guztira RFFk 2010eko abenduan eginiko sondeoan. Galdeketa horretatik “biztanleen %89 proiektu berriaren alde eta %11 kontra” zirela ondorioztatu zuten interesatuek. Ondotik argitu denez, ordea, partehartzaileen %64k ez zuen bide berriaren proiektua ezagutu ere egiten eta bitik batek uste zuen tren lasterra betiko bidetik pasarazteaz egiten zitzaiola galde.

1.600.000 tona
merkantzia garraiatu da Hendaiatik Mugerrera 2010ean (30 urteko trafikorik baxuena, SNCFren arabera). 2020rako oraingo bidearen kolapsoa iragartzen duen hipotesiak –eta beraz AHTren bide berriaren alde egiteko alibi nagusiak–13 milioi tona merkantziako mugan bilatzen du justifikazioa. Baina 2020an kopuru horretara heltzeko, 8 milioi tonakoa behar zuen izan joan den urtekoak. 1,6tik 8ra bada aldea...

50 tren
inguruk zeharkatzen du Hendaia-Baiona tartea egunean. Trenbidearen agintaritzaren arabera, 264ra arteko ahalmena du tramoak. Gaurko merkantzia kopurua bost aldiz handitu eta 10 milioi tona merkantziara helduta ere, gaurko bideek ondo erantzungo lukete,
eta merkantzia garraioarentzat bezala, tren lasterrarentzat eta TER delakoentzat ere bideragarria izango litzateke.
Victor Pachon CADE Ingurumenaren Aldeko Taldeen bozeramailea
"AHTren ereduak Concordearen bidea darama: hondoa jotzeko zorian da"

Zein duzue aurrera begirako estrategia?


Datozen hilabeteak eta urteak erabakigarriak izango dira gainbeheran doan AHT eredu honentzat. Eustea eta irautea, horixe da guk egin behar duguna. Borrokaldi hauen bidez iritzi publikoaren garaipena bilatzen dugu, gure aldeko joera zabaltzea eta sendotzea.
Zundaketak oztopatzeaz gainera, bilkura publikoei jarraipena emateko asmoa dugu, baina proiektuak aipatzen duen korridoretik harago. Bideak ukituko ez dituen herrietan ere alferrikako proiektu honen gehiegikeria azaldu beharra dago.


Zer gertatzen da politikariekin?


Administrazio handietako hautetsiak xedearen alde daude. Bide berriak zeharkatzen dituen udalerrietako hautetsiek gurekin borrokan jarraitzen dute, kasu batzuetan gure eta haien arrazoibideak ezberdinak izanagatik ere (kasura, merkantzien garraioa Erdiko Pirinioetatik igortzearen alde daudenak). Haiekin osatutako frontea posible da, eta guk, ahal den bitartean bederen, mantentzearen aldekoak gara.

Martxoan hauteskundeak izanen dira. Zer eskatzen duzue?


Ez dugu eskualdeetako hauteskundeetan bezain gogor egingo. Lehen itzulian hautagaiak AHTren gainean erakusten duten jokamoldearekiko epai ditzaten eskatuko diegu geure taldeetako kideei eta boto-emaleei. Ez dugu, halere, kontsigna zehatzik zabalduko. Bigarren itzulian ez dugu mezurik zabalduko, jendeek hautua libreki egin dezaten eta nork bere familia politikoarekiko atxikimenduz joka dezan.


Hego Euskal Herriko “Y” edo “H” estrategikotzat jotzen direla eta Gipuzkoan lanak azkartu dituztela kontuan hartuta, zer nolakoa da Espainiako Gobernuaren eta Eusko Jaurlaritzaren eragina?


Ongi nabarmen antzeman dugu AHTren aldekoen estutu beharra, bai Eusko Jaurlaritzarena eta baita Akitaniako Lurralde Kontseiluarena ere. Haien lobbyaren plataforma kredituak bilatzen ari da Europan, Hego Bidasoako trenbideak Europako sareetan sartzeko. Horren karira, lurreko garraioaren %8 merkantzien trenbidetik pasatzea agindu dute helburu gisa. Alegia, 358 tonako 23na tren, norantzako eta eguneko. 2006an, norantzako 102 tren aipatzen zituzten. 2008an 62ra murriztu zuten kopurua; 2009an, 47ra... Merkantzien alibia erortzen ari zaio AHTren aldeko lobbyari.


Eta Europak zer eragin du?


Europa koherentzia kaskarreko proiektu honetaz nekatzen hasia da: bidaiariak Bidasoaren hegotik eta merkantziak iparretik; hegoko trenbideak iparreko bi baino 24 metro gorago... Oraintsu 13 milioi murriztu izana horren adierazgarri duzu. Europak gero eta aukera eskasagoak ditu garai bateko finantzamendutan sartzeko eta egungo bideak modernizatzearen aldeko alternatibak indartzen ari dira. Ezer ez da oraindik erabakigarria.

AHTren proiektu berria Concordearekin alderatu izan duzue. Zein zentzutan?


Concordeak berrikuntza ekarri zuen teknologikoki, baina porrota komertzialki. Esportazioko produktu izateari utzi zionean eta Airbusaren aldeko apustua egin zenean industria aeronautikoak gora egin zuen, hain prestigiotsuak ez izanda ere eraginkorragoak direlako. AHTren eredua ere hondoa jotzeko zorian da. Errentagarriak diren tren laster apurrei %45 garestituko zaie bide-saria eta haien errentagarritasun hori kolokan jarriko da.

SNCFko presidentziatik heldu diren hitzak gogora ekarrita, “AHT itsukeria kolektiboaren argumentua da. Hazkundea zorpetzearen gainean egina da. Burdinbide sistemak ezin du bere burua finantzatu. Abiadura Handiari zenbat eta gehiago eman, orduan eta handiagoa da zorra”. Egungo bideak modernizatzearen alde egiteko garaia da. Concordearekin gertatu bezala, ez da hain prestigiotsua baina bai eraginkorragoa.

Korridoreak nola eragingo die laborariei?


Ipar Euskal Herrian kilometroko hektarea bat suntsituko dute. Urbanizazioak ahalik eta gehien saihestu eta laborantza sakrifikatuko dute. Konfiskaziotik harago, desbideratze luzeek edota ubideen aldatzeak ere eragingo diete, eta baserri txikiek, lur-eremuak murriztuta, ez dute aurrera egiteko modurik izanen.

Zein protokolo jarraituko du proiektuak?


Urtearen amaierarako RFFk behin betiko bidea zehaztuta edukitzea du helburu, zalantzarik gabe hauteskundeen ostean, herri galdeketa egingo da eta horren ostean hartuko da azken erabakia.
Kronologia
2006. Hego-Mendebaldeko Egitasmo Handiak erakundeak AHTren inguruko ikerketa jarri zuen abian.

2007ko martxoa.
Tren lasterraren bide berria Landetako ekialdetik (eta ondorioz Lapurditik) pasatzea erabaki zuen Frantziako Gobernuak.

2009ko otsaila.
Prefetak balizko ibilbide berriaren korridorea aurkeztu zuen; trena Mugerretik sartuko litzateke Lapurdira eta Milafranga, Hiriburu, Uztaritze, Azkaine, Senpere, Ziburu, Urruña eta Biriatu herriak zeharkatuko lituzke. Geltokiaren kokagunerik ez zen zehaztu.

2009ko ekaina. Lehuntze, Milafranga eta Hiriburuk ezezkoa eman zioten tren lasterraren bide berriari, Europako bozen karietara antolatutako erreferendumean. Urtebete lehenago Mugerren eta Uztaritzen egindako galdeketan ere, hiru hautesletik bi egitasmoaren aurka azaldu ziren.

2009ko iraila.
Ipar Euskal Herriko 29 udalerrik eskatuta, Citec enpresa suitzarrak ikerketa independientea egin zuen, eta ondorioztatu, 50 urtean ez dela saturazio arriskurik izanen Lapurdiko egungo trenbidean.
Oraingo bideak hobetuta, 240 merkantzia trenek eta beste 80 bidaiari-trenek zeharka dezakete lurraldea egunean bi norantzetan. Saturazioa saihesteko, kalkuluek ahalmen teorikoaren %80a hartu zuen enpresa independente honek kontuan, eta baita gaueko lau orduko gelditzea ere.

2009ko urria.
Manifestazio jendetsua Baionan. Antolatzaileen arabera, 12.000 lagun bildu ziren.

2010eko urtarrila.
Lapurdik eta Gipuzkoak bat egin zuten AHT xedeari ezezkoa emateko. 15.000 lagun bildu ziren Irun eta Hendaian. 40 talde inguruk Hendaiako Gutuna deitu deklarazio bateratua sinatu zuten.

2010eko martxoa. Baterak egindako galdeketa baliatuz, AHT egitasmoak zeharkatu nahi dituen bederatzi herrietan iritzia eskatu zuen CADEk: bozen %90 xedearen aurka azaldu zen.

2010eko maiatza. AHT bide berrien kontrako elkarteek Hendaiako Gutuna eman zioten eskura Europako parlamentuko presidente ordeari.

2010eko ekaina.
Garraio Transeuroparren Sarearen Konferentziaren karietara, Dominique Bussereau garraioaz arduratzen den Frantziako idazkariak, José López Blanco Espainiako Garapene ministroak eta Antonio Mendoça Portugaleko Garraio ministroak Europako Hego-Mende- baldeko Ardatz Lasterraren gaineko asmo adierazpena sinatu zuten Zaragozan. Besteak beste, AHTren mugaz gaindiko sekzioak hobeto koordinatzea du helburu akordio honek.

2010eko azaroa. Akitaniako frefetak zundaketak egiteko agindua igorri zuen.

2010eko abendua.
15.000 manifestari (poliziaren arabera 5.300) eta 130 traktore bildu ziren Baionan, “Xahutzeei ez! Oraingo bidea berritzeari bai!” lelopean. Errobi, Hego Lapurdi eta Errobi-Aturri herri elkargoetako hautetsiek segida eman zioten CADEren deialdiari. Jean Grenet Baionako auzapez eta Frantziako diputatuak manifestazioaren ibilbidea aldatzeko eskatu zion prefetari. Ez zuen lortu.

ASTEKARIA
2011ko otsailaren 06a
Azoka
Últimas
Suposta esquerda facendo redadas de migrantes (e orgullosa) no Reino Unido: 4.000 detidos en seis meses
O gobernante Partido laborista mostrou as imaxes das detencións e deportaciones de presos e dixo que este mes de xaneiro fixo "unha marca", con orgullo.

Hamás suspende o intercambio de prisioneiros deste sábado acusado de violar a tregua a Israel
Entre as medidas violadas por Israel, a organización islamita ha citado a continuación do bombardeo de Gaza e a situación dos presos palestinos liberados. Trump ameazou con crear un "inferno" en Gaza se non se produce o intercambio de prisioneiros nese territorio.

Inician a investigación tras localizar unha cámara no baño dun bar de Arrasate
A Policía Municipal de Arrasate iniciou a investigación despois de que varias mozas atopasen unha pequena cámara no baño dun bar da madrugada do domingo.

2025-02-11 | Mikel Aramendi
Aranceis: mesmo na guerra económica, a escenografía non pode substituír á estratexia
Donald Trump aproveitou a súa viaxe a Super Bowl no Air Force One para informar dos aranceis que está a piques de implementar. En canto á escenografía, sobresaliente. A mensaxe para casa é “Eu estou máis tranquilo que tranquilo, mira onde imos... Os estadounidenses... [+]

Estudantes organizan asembleas e mobilizacións contra o profesor da UPV/EHU investigado por difundir mensaxes "fascistas"
Os alumnos da Facultade de Farmacia do campus de Vitoria-Gasteiz subliñaron a necesidade de "organizarse contra o fascismo" e esixiron á UPV o despedimento inmediato do profesor.

Piden seis anos de cárcere para un ertzaina por axudar a un detido a cambio de droga
A Fiscalía de Gipuzkoa quere que o xefe das patrullas de Protección Cidadá de Donostia-San Sebastián sexa condenado a seis anos de cárcere. O ertzaina ofreceu a cambio da cocaína nun proceso xudicial a un home detido por tráfico de drogas na localidade guipuscoana.

O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

'Dálles de aquí, dálles euskera', é a lema que utilizará o Goberno de Navarra na campaña de promoción do eúscaro
En especial, faise un chamamento ás familias con nenos e nenas en idade adulta. Porque queremos o mellor para os nosos fillos, sería ampliar as posibilidades de futuro. "É unha invitación a optar polo multilingüismo, porque dar euskera é unir", dixo a conselleira de... [+]

En busca do mellor chatbot
Nos últimos anos, o desenvolvemento da Intelixencia Artificial (IA) tivo unha influencia notable na situación das linguas minorizadas. Os principais modelos desenvolvidos polas grandes tecnoloxías, como o ChatGPT, adéstranse nas principais linguas, o que leva o risco de que... [+]

2025-02-11 | Sustatu
Se Meta ha pirateado en Libg, por que non?
Debido a un caso xudicial en Estados Unidos, Meta, propietaria de Facebook, ha pirateado masivamente a biblioteca da rede de Libg utilizando os protocolos de BitTorrent. Así, obtiveron polo menos 81.7 terabytes para alimentar os seus sistemas de intelixencia artificial. Para... [+]

LAB acorda o convenio das escolas infantís en dous días de folga
Tras 16 anos, o Goberno Vasco e o Consorcio Haurreskolak chegaron a un acordo para renovar o convenio o luns pola noite. A folga estaba convocada para este mércores e xoves, e LAB e STEILAS deixaron sen efecto as dúas convocatorias, mentres que STEILAS mostrouse pesimista co... [+]

Na segunda volta decidirase quen será o próximo presidente de Ecuador
Aínda que o favorito da maioría das enquisas é o actual presidente de dereitas, Daniel Noboa, sacou menos marxe do previsto á candidata oficialista Luisa González. A segunda volta terá lugar o 13 de abril.

Eguneraketa berriak daude