Recompilar e traducir aos euskera libros con ou sen gran tráfico no mercado internacional, en prazos similares aos das traducións en linguas da contorna, ou antes. Este é o obxectivo da nova serie Batera, froito do convenio das editoriais Alberdania e Erein. Os dous primeiros traballos son as novelas Dena Sutan de Suzanne Collins e O silencio da tumba de Arnaldur Indridason.