Alla Yaroshinskaya é xornalista, Svetlana Alexeivich gañou o Premio Nobel de Literatura 2015 polas súas poderosas historias orais durante a guerra e a traxedia en Rusia e a profesora Kate Brown é unha historiadora nuclear e medioambiental. Este artigo foi publicado por Beyond Nuclear International e traducido ao euskera.

Alla Yaroshinskaya

O 26 de abril de 1986, de madrugada, lanzou material radioactivo nunha columna de 2 quilómetros de altura. Entre os isótopos perigosos liberados atopábanse o iodo 131, a cesio 137 e o estroncio 90.

Con todo, a xornalista Alla Yaroshinskaya viuse obrigada a revelar gran parte da información oculta e segundo ela, a sustancia máis perigosa que escapou do po do reactor non aparecía nin sequera no taboleiro periódico. Era unha mentira do tamaño dunha desgraza. Aos 18 meses do accidente, visitou os pobos e cidades do norte de Ucraína. O Xefe de Pediatría do Hospital Universitario de Cruzamentos díxolle que non atoparan problemas de radiación ou tiroides. Pola contra, o 80% dos nenos da zona contaba con problemas de tiroides.

A xente que seguiu vivindo na terra contaminada recibiu diñeiro para recibir comida, axuda médica e mellores pensións. Estas axudas denomináronse “subvencións para o cadaleito”. Os campesiños ucraínos habían deixado de beber leite de vaca, pero nunca recibiron leite nin carne comestible.

O Goberno de Moscova afirmou que tardaron meses en entender as causas da catástrofe, que cualificou de "terrible". Pero Yaroshinsky dixo que non era así. Cando nas marchas do 1 de maio permitiuse que os nenos pasasen todo o día na rúa, os dirixentes do partido sabían que os niveis de radiación eran demasiado altos.

O xornal no que traballaba Yaroshinskaya negouse a publicar os seus artigos, pero Yaroshinsky non se rendeu e conseguiu publicalos. Foi elixido para o Soviet Supremo de 1989. Desta forma, obtivo máis documentos oficiais.

O comité presidido por Gorbachov, ante o accidente e as súas consecuencias, estableceu unha serie de protocolos secretos. O protocolo número 9, en menos de tres semanas desde o accidente, recollía os niveis de radiación e modificaba as normas, xa que a poboación tiña que soportar niveis 10 veces superiores aos rexistrados anteriormente. Nalgúns casos, até 50 veces máis. Crían que así se aseguraría a estabilidade sanitaria das persoas de todas as idades, aínda que o nivel de radiación non diminuíse cada ano.

O protocolo número 32 refírese á distribución de carne contaminada. O Ministerio de Sanidade ordenou que se distribuísen o máis lonxe posible e que se fixesen pasteis e salchichas. Había outro protocolo similar para o leite. Cando se decataron de que a fábrica principal de Rogachev estaba a producir leite contaminado, o único que fixeron foi cambiar as etiquetas das latas, sen saber de onde viñan os iogures e as natas.

Svetlana Alexeivich

Svetlana Alexeivich foi galardoada co Premio Nobel de Literatura 2015 polas súas poderosas historias orais durante a guerra e a traxedia en Rusia.

Entrevistou por centos de persoas de Chernobil: soldados, bombeiros, médicos, científicos, persoas evacuadas, persoas que se quedaron. Algúns dos testemuños máis memorables convertéronse en Voces de Chernóbil (As voces de Txernobil), reeditado máis tarde como Unha pausa por Chernóbil (Unha parada en Txernobil).

A primeira fonte de tensión para as familias foi a necesidade de evacuar. Moitos bielorrusos viviron alí de xeración en xeración e perderon os seus bens familiares para sempre. A cambio diso, localizáronse vivendas estreitas nas cidades. Podía regresar a algúns pobos unha vez ao ano para honrar aos seus parentes mortos. O resto dos pobos desapareceron por completo.

A porcentaxe de nenos e nenas con discapacidade aumentou considerablemente nos meses posteriores ao accidente. Na rexión de Gomel foron o 80%, e o tecido de abortos voluntarios e non voluntarios tamén foi desproporcionado.Cando nacía un neno cun problema significativo, os médicos ofrecían ás nais a posibilidade de ser hospitalizadas. Probablemente morrerían e, si non, había orfanatos. Era mellor que se marchasen e prosperasen coas súas vidas.Durante a Segunda Guerra Mundial, os nazis destruíron 619 localidades bielorrusas xunto cos seus habitantes. A consecuencia de Chernóbil, o país perdeu outros 485 pobos e aldeas. Os equipos de limpeza enterraron a 70 deles.

KATE Brown

A profesora Kate Brown é unha historiadora nuclear e medioambiental. Investigou durante 10 anos nos arquivos de Bielorrusia e Ucraína, e falou con doutores e científicos para comprender o segredo que aínda segue imperando sobre o accidente.

A principios de 1990, a Organización Mundial da Saúde observou que tiña plans de cooperación co Ministerio de Sanidade da URSS para estudar ás vítimas a longo prazo, como os sobreviventes de Hiroshima e Nagasaki. Con todo, antes da creación do Proxecto Internacional de Chernobil (International Chernobyl Project), estaba en mans da Axencia Internacional da Enerxía Atómica (AIEA). Esta organización naceu co obxectivo de promover a enerxía nuclear.

No verán de 1990, un grupo de investigadores foi enviado a Bielorrusia e Ucraína. A Academia Científica de Bielorrusia informoulles da maior parte das enfermidades sanguíneas e dos problemas de tiroides. Os científicos de Aiea preferiron non escoitarlle, alegando que as doses eran demasiado baixas. Antes de consultar as evidencias, desapareceron os computadores do Instituto de Medicamento da Radiación, que tiñan arquivos de máis de 130.000 persoas. Seguramente foron roubados por KGB para evitar que esa información chegase ao Oeste. Non volveu a aparecer.

Kate Brown descríbeo perfectamente no seu libro (Manual for Survival, A Chernobyl Guide for the Future). O Dr. Keith Baverstock rende homenaxe ao labor do Dr. Keith Baverstock, xa que sen Keith Baverstock nunca se coñecería o crecemento exponencial do cancro de tiroides.

As consecuencias do desastre de Chernobil afectarán as persoas de Ucraína e Bielorrusia, e a tensión e a dor que iso xera permanecerán, sobre todo, nas mulleres.