Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Falece Patri Urkizu, euskaltzale, investigador e escritor lezoarra

  • O euskaltzale de Lezo faleceu aos 78 anos de idade. Ademais de ser doutor en Filoloxía Vasca, publicou decenas de obras en poesía, novela e ensaio, así como biografías e coleccións de versos.
2006ko irudi bat. Dani Blanco - ARGIA Fototeka

18 de decembro de 2024 - 10:08

Nacido en Lezo en 1946, Patri Urkizu, euskaltzale, escritor e profesor, faleceu nas últimas horas desta localidade biscaíña. Tanto en cantidade como en calidade, Urkizu realizou unha gran obra: desde a poesía até as edicións de textos clásicos, pasando polos estudos lingüísticos, como doutor en Filoloxía Vasca, até as coleccións.

Aferrouse ao teatro e continuou así durante décadas. En 1975 publicou o libro de ensaio Euskal teatroaren historia, entre outros, Xaribari, que foi a súa primeira longametraxe. Unha década despois, presentou o Teatro Vasco, no que se analizaron os traballos dos mestres Piarres Larzabal e Antonio Labaien. E é que, nesa época, e co apoio do Goberno Vasco, púxose en marcha Antzerti, un proxecto de arte dramática no que Urkizu participou. Pero non limitou a iso a súa escritura; por exemplo, recibiu o Premio da Crítica Española á poesía en eúscaro pola súa obra Ze, azken, (GAK, 1984).

Urkizu, 1984 ARGIA - ARGIA Fototeca

Seguiu publicando. Entre outras cousas, publicou o Irri-teatroa de Zuberoa coa editorial Izpegi de Baigorri. En castelán publicou o Teatro popular vasco. Foi profesor en Bordeus e en Madrid, na universidade, dando coñecementos sobre o mundo do eúscaro e da literatura vasca.

Urkizu tamén escribiu moito sobre bertsolarismo. Entre outros, a colección de bertsos vellos e novos (Concello de Durango, 1987), os bertsos e cancións de Lapurdi Baxanabarre e Zuberoa (Etor, 1991), ou as batallas dos copistas de Anton Abbadia. Colección de versos e aires, 1851-1897 (Eusko Ikaskuntza, 1997).

Destacan a novela Zoazte hemendik (Susa, 1995) e o libro de ensaio Balada zaharrean (Erein, 2005). Ao fío deste último, no que se contan historias, Pilar Iparragirre entrevistoulle en ARGIA, e Urkizu preguntoulle pola función das baladas e a súa recompilación nun libro:

"É certo que algúns examinaron con excesiva severidade estas cancións apócrifas, sinalando para que diaños esas invencións serven á verdadeira historia. Creo que os investigadores actuais venos con respecto, porque din que nos pobos pequenos estes inventos -e foron moitos os descubrimentos que houbo en Inglaterra- foron moi útiles para a resurrección e dignificación da lingua e a cultura. E eu creo que na historia do teatro vasco estas historias adquiriron sen dúbida outra dimensión, e por iso creo que son interesantes, sen dúbida".

Foi nomeado presidente da Asociación de Escritores Vascos en 1989, cargo que ocupou até 1997. Ademais, foi membro da Sociedade de Estudos Vascos e foi nomeado membro correspondente da Academia da Lingua Vasca.

Dani Blanco - Fototeca ARGIA

O alcalde na transición, a favor do eúscaro

Patri Urkizu foi alcalde de Lezo entre 1979 e 1983, en plena Transición. Foi pioneiro en pór en marcha un tradutor de eúscaro no concello, segundo informou o seu fillo, Urtzi Urkizu, a ARGIA. Con esta iniciativa, no Concello de Lezo comezaron a realizar traducións espontáneas e a recibir as actas en eúscaro. Púxose en marcha un proxecto para ofrecer aos traballadores municipais sesións de aprendizaxe de eúscaro en horario laboral e dedicouse á tradución ao eúscaro de carteis e sinais na rúa, na época na que aínda estaba pendente a elaboración do dicionario administrativo.

Información pública sobre Patri Urkizu

Urkizu conta cunha ampla traxectoria a favor do pobo, do eúscaro e da cultura vasca, e hai pouco máis de tres anos presentou o que tiña entre mans: pór ao alcance da cidadanía toda a creación da súa traxectoria. Cinco décadas de andaina nun portal dixital: patriurkizu.eus.

"Gozade e saboreade eses humildes textos", subliñou Urkizu durante o acto.

Patri Urkizu, en 2006. Dani Blanco - Fototeca ARGIA

Interésache pola canle: Euskara
2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentesco, civismo, santuario e guacamole, entre as últimas actualizacións do Dicionario de Euskaltzaindia
Euskaltzaindia recibiu os resultados do traballo realizado no segundo semestre de 2024. Presenta novas formas e composicións doutras existentes. Nas novas formas, esta vez, sobre todo, traballaron o vocabulario da cociña. Tomaron como fonte os contidos de EiTB e Berria.

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Xuíza do Tribunal Superior de Xustiza de Montana (EEUU)... en eúscaro
A emisora Irulegi entrevistou á xuíza do Tribunal Superior de Xustiza do Estado de Montana, Katherine Bidegaray. O seu pai era de Mendibe e a súa nai de Ahatsak, os baixos navarros.

Fúnebre
Falece 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Faleceu aos 81 anos de idade no Hospital de Basurto. Mixel Aire foi bertsolari e pastor do mesmo xeito que o seu pai Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Todas as vítimas do PAI

As vítimas creadas polo PAI non son só docentes funcionarizados grazas ao proceso de estabilización provocado pola Lei do PAI, senón moito máis. A algúns se lles deu unha certa visibilidade mediática como consecuencia do recurso interposto por Steilas, pero a maioría... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
O Liceo Agrario de Hazparne impartirá tres materias en eúscaro a partir do próximo curso
Os alumnos do liceo privado Armand David de Hazparne terán a oportunidade de cursar en eúscaro as materias de Agro-equipamento, Ciencias sociais e económicas e Economía da empresa. O director do centro, Bertrand Gaufryau, explicou que esta formación levará a cabo case a... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Morre Robert Hirigoien, un dos creadores de Herri Urrats
O académico de Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) faleceu o 4 de xaneiro dese mesmo ano. O último adeus daráselle o xoves, na súa localidade natal, ás 10:00 horas. Foi un dos fundadores da festa Herri Urrats, a Asemblea de Labortanos, a Ikastola de... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Pintadas nos xulgados e sedes de CCOO e UXT para denunciar a agresión ao eúscaro
Tras pintar os xulgados de Baiona e Donostia-San Sebastián, o xoves pola noite realizouse un pintado no xulgado de Eibar. Os autores escribiron "deter a arremetida" e lanzaron unha pintura verde contra o edificio, que foi demolido. En decembro pintáronse varias sedes do... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Morre o euskaltzale gasteiztarra Gontzal Fontaneda
O euskaltzale e militante gasteiztarra faleceu este xoves, 30 de decembro, nun accidente laboral. Gontzal Fontaneda Orille (1943-2024) foi testemuña e compañeiro de viaxe do eúscaro en Vitoria na década de 1960. Empezou a aprender eúscaro aos 15 anos. Inventou un método... [+]

2024-12-31 | Sustatu
Tamén na plataforma de streaming Max comezan a aparecer contidos en eúscaro
En plataformas de streaming de pago internacional, Amazon Prime Vídeo e Netflix foron os primeiros en ofrecer contidos en eúscaro e agora sumar Max, que até 2024 foi HBO ou HBO Max. As pantallas en eúscaro adaptaron subtítulos, e EITB ofreceu dobraxes, e así foi posible.

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de mozos ocupados

Nos últimos meses tocoume traballar en varios institutos e, nalgún momento, tiven que falar cos alumnos das posibilidades que ofrece o mercado laboral. A tipoloxía dos alumnos é variada e nunha mesma cidade varía moito dun barrio a outro, dun instituto a outro, e tamén... [+]


Eguneraketa berriak daude