En primeiro lugar, unha boa noticia:Nas marcas e modelos máis vendidos en Euskal Herria nos últimos dous anos, en case todos se pode establecer o eúscaro como lingua principal. Nalgúns modelos, ademais de implantar o eúscaro como primeiro idioma, terás a opción de elixir un segundo idioma (por exemplo, si o castelán é o 2, como Whatsapp non está en eúscaro, nese segundo idioma aparecerá esta aplicación concreta). A continuación analizamos a casuística.

Por unha banda, independentemente do teu modelo, ao descargar a aplicación Lehen Hitza Euskaraz, el guiarache co procedemento para traducir o teléfono ao eúscaro. Ver en Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?ide=eus.domeinuak.lehenhitzaeuskaraz

Polo demais, si o teu modelo é relativamente novo, dos dous últimos anos, revisamos as estatísticas do País Vasco e o normal sería que estas marcas sexan: Ser Samsung, Xiaomi, Oppo, Realme ou Vivo. Todas elas pódense traducir ao euskera, aquí están as instrucións.

Samsung. Pode elixir o primeiro e o segundo idioma.

• A partir do castelán: Axustes -> Administración Xeral > Idioma > Engadir idioma - engadir o eúscaro e axustar a orde para que quede o primeiro
• Partindo do francés: Paramètres > Xestión globale > Langue > Ajout d’une langue > Castelán > Définir par Défaut

Xiaomi. Nestes teléfonos pódese elixir o primeiro idioma, o único.

• A partir do castelán: Axustes > Axustes adicionais > Idiomas e introdución de texto > Seleccione Idiomas / Euskera, que queda.
• Partindo do francés: Paramètres > Paramètres supplémentaires > Langues et saisie > Langues

Oppo e Realme. Estas marcas fabrícaas a mesma casa, sendo algunhas máis aptas. Tamén teñen o mesmo sistema, pero dependendo de si teñen Android 10 ou Android 11 en marcha, temos que configuralos de forma diferente. Nalgúns casos pódese establecer unha lingua por defecto, noutros dous. Por tanto:

• Android 10, desde o castelán: Axustes > idioma e region > idioma (elixir euskera)
• Android 10, desde francés: Paramètres > Langue et région > Langue
• Android 11, desde o castelán: Axustes > Configuración adicional > Idioma e Rexión > Engadir, elixir o eúscaro e pór o primeiro
• Android 11, desde o francés: Paramètres > Autres paramètres > Langue et région > Ajouter une langue

Vivo. Nestoutra marca de moda tamén se poden establecer dous idiomas.

• A partir do castelán: Axustes > Sistema > Idioma e introdución de texto > Idiomas > Engadir euskera e decidir orde
• A partir do castelán: Paramètres > System > Langues et saisie > Langues > Ajouter une langue > Español

Estas explicacións tamén as atoparedes en forma de videotutorial aquí.

Non se pode pór en eúscaro?

É posible que o seu modelo de teléfono non poida traducirse, xa que non entra na casuística anterior ou por algunha outra razón. Sentímolo. Vaise a quedar fóra do sorteo nesta actividade promocional... Recomendámosche que, á hora de comprar o próximo móbil, consultes www.lehenhitza.eus/mugikorrak/ os modelos que se poden pór en eúscaro. Así mesmo, consideramos que os modelos máis coñecidos que se venden en 2021 xa ofrecen a posibilidade de facelo (por exemplo, en todas as marcas mencionadas anteriormente).