- ZerNonIkusi publicou en Netflix a versión en eúscaro dun plugin desenvolvido en Cataluña en películas que non teñen subtítulos en eúscaro por si mesmas, para poder engadir subtítulos nalgúns casos. É necesario dispor dunha conta Netflix paga, que serve para a inspección no computador a través dos navegadores Chrome ou Firefox.
Pódese engadir como plugin ou extensión adicional para os seguintes navegadores:
- Chrome
- FireFox
Para utilizalo, IMPORTANTE: non entrar en Netflix e buscar alí a película, senón abrir o propio plugin e ver que ten unha extensión de menú que se abre:
Desta lista tes que picar sobre as películas dispoñibles e así se arrincará esa película en eúscaro. O exemplo da imaxe superior é o de Baby Driver. Esta película non está incluída no catálogo propio de Netflix con subtítulos en eúscaro, pero o plugin integra a experiencia visual cos subtítulos dispoñibles na web do Goberno Vasco Open Data Euskadi.
Que películas están dispoñibles de momento con esta opción? Unhas ducias, aquí están listaxes.
Erro/buxán en Netflix
Así mesmo, descubrimos que na interfaz web de Netflix desapareceu a información esencial sobre contidos en eúscaro.
Á hora de realizar a procura, buscando por subtítulos, o eúscaro aparece como opción https://netflix.com/browse/subtitles
Pero nas procuras por dobraxe de audio ou audio orixinal non hai posibilidade de buscar eúscaro:
E é unha mágoa, porque empeza a aparecer moito dobre contido, posibilidades para os nenos e... e hai obras euskaldunes de audio orixinal como Errementari e Handia no catálogo. En fin, en lugar desta incorrecta procura de catálogos de Netflix, podedes consultar o mesmo Zer Non Ikusi para descubrir os diferentes contidos en eúscaro desta plataforma: