Jon Gerediaga, Harkaitz Cano e David das Heras, entre outros, foron os encargados de dar a coñecer os nomes do tres primeiros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura 2014. O tres premiados restantes foron xa dados a coñecer polos medios de comunicación. Julia Otxoa foi galardoada co Premio de Literatura en Castelán por Baixo os astros da repetición de Aiora Jaka, por Literatura en Eúscaro co libro Independeren eguzkiak (Ahmadou Kourouma) e Jon Urzelai coa obra Ensaio Euskaraz coa obra A súa Festak. O seis premios entregaranse o 21 de novembro na gala que se celebrará no Museo Artium de Vitoria-Gasteiz.

O libro de poemas de Julia Otxoa foi o gañador do Premio da Literatura en Castelán. O xurado destacou que percorreu un camiño que durou varias décadas. Baixo os astros da repetición divídese en dous partes. No primeiro apartado, con voz comprometida, destacan “poemas de denuncia global contra o mundo e a historia sen sentido na crueldade e a destrución”. Na segunda parte, os poemas son moito máis curtos e sensibles e pon de manifesto “esa beleza que aínda pervive nun mundo en ruínas”.

O premio da modalidade de Tradución Literaria ao Eúscaro recaeu en Aiora Jaka coa tradución da historia de Ahmadou Kourouma. O fallo explicou que Jaka, na súa obra Soles das Independentes, trouxo a historia ao eúscaro “xenial”, “con pel, con estilo e con ton”, e subliñou a capacidade de levar ao lector vasco a África occidental.

Os membros do xurado destacaron o traballo O seu Festak, de Jon Urzelai na sección Ensaio Euskaraz desta semana. Sinalan que o estudo sociolóxico sobre os festivais musicais estendeuse a outros ámbitos: “Relacionou de forma razoada os diferentes tipos de canto musical coas distintas épocas sociais, os diferentes modelos de sociedade e os diferentes procesos sociais”. Con todo, o Premio de Ensaio en Castelán da mesma sección non se entregou aínda. Dos traballos presentados, o xurado explicou que ningún deles cumpre os criterios de excelencia exixibles para o Premio Euskadi.