Que conclusións extraeu do borrador realizado?

Ese é o borrador, e de aí non se extraen conclusións. Como moitas veces, acabas con máis preguntas que ao principio. O tema de Mirande, en definitiva, trata temas universais, desde a relación entre autor e obra até a liberdade de expresión. Non hai conclusións definitivas e se axuda a facer preguntas quedo con iso.

Pero vostede foi facer o documental con que obxectivo.

Ao redor de Miranda sempre houbo moitos debates. Tanto cando vivía como despois se lle fixeron moitas denuncias, falouse moito dela, pero que dicía el? O obxectivo, por tanto, foi dar a palabra a Miranda. Ese é o eixo. O único problema era que levaba 50 anos morto.

Mirande foi sempre unha persoa controvertida, tanto na súa vida como tras a súa morte. Cando viviu, en xeral, non foi entendida. Hoxe enténdese máis?

Non sei si comprender é a palabra, pero Mirande sempre se le desde a época en que vivimos e lese de forma diferente dunha época a outra. Mirande non cambiou, pero nós si, por iso creo que falar de Mirande tamén é falar de nós mesmos.

Ti que descubriches de Miranda?

Moitas cousas, como se ve na película, pero canto máis se sabe dela, máis se descoñece. Como escribiu Joxe Azurmendi, debaixo desa sucidade superficial hai unha Mirande moi interesante, que dicía “máxica”. Koldo Mitxelena e Gabriel Aresti tamén dixeron que nunca lle imos a agradecer o agasallo que nos fixo, e estou totalmente de acordo. Cantos escritores da década de 1950 son aínda contemporáneos? As obras de moitos escritores da súa xeración son ilexibles, moitos deles envelleceron moi mal, pero a obra de Miranda é aínda moi actual.

Miranda escribiu con pedofiliaz, pero non sabemos si era o seu pedófilo. Sabemos, pola contra, que era afeccionado ao nazismo e recoñeceu tamén o racismo; era nacionalista, pero negador dos nacionalistas de esquerda e dereita do seu tempo, tamén sabía 20 linguas… A figura era moi complexa.

Si. Era un marciano [ri Josu]. Viviu fóra e fóra de tempo e si vivise máis tarde tería outra vida, pero naquela época non tiña sitio en Euskal Herria nin en París. O interesante é gozar de Mirande sen ter que estar de acordo con ela.

Onde poderemos ver máis a película nos próximos meses?

Estreouse no Festival de Cine de San Sebastián, estivo tamén en Hazparnekoa e no outono estrearase nos cines de Iparralde. Durante o mes de abril celebrouse en Baigorri a proxección e coloquio. Ademais, os dereitos da película tenos ETB desde fai máis dun ano, pero non sei cando e como.