É un libro que describe 150 especies de animais e plantas do Val do Urumea, mirando á nosa fauna e flora. Pero para ser máis que iso, os autores crearon unha vocación, xa que o lector atopará “o que non está nos libros de ciencia”, nos que recibiron un patrimonio “inmaterial” relacionado coa lingua, as lendas e os costumes.

O libro foi elaborado polo filólogo Eñaut Agirre e o biólogo Iñaki Sanz e foi presentado este xoves en Donostia por Juantxo Agirre-Mauleon, representante de Dobera e secretario xeral de Aranzadi, Nagore Zubitur.

No libro, de 300 páxinas, realizáronse fichas por fichas, paxaros, réptiles, anfibios, peces e mamíferos sobre a rica fauna e flora que se pode atopar no val do Urumea. Ademais dos nomes ou variantes dos arredores de Hernani e Ereñotzu, nestas páxinas pódense ver os doutros dialectos: un total de 600 nomes en eúscaro, relacionados coa natureza, integrados no noso patrimonio lingüístico e documentados a partir de agora.

Libro a entender en eúscaro

O libro tamén recolle as vivencias, lendas e crenzas das xentes das casas e barrios que aínda perviven na incógnita rise do Urumea. A través deles pódese entender o modo de vida da cidadanía en relación coa natureza, tomando como eixo a linguaxe.

Por iso, os autores subliñaron que se trata dunha obra que “hai que entender en eúscaro”, xa que, ademais do dicionario do val, tamén se utilizou o doutras comarcas e o recolleito na literatura histórica vasca, para, a través dunha pincelada pero dun modo máis completo, “visualizar como os vascos viron a natureza”.

A presentación, ademais de en Donostia-San Sebastián, realizarase o xoves pola tarde no barrio municipal de Ereñotzu, en Hernani; e o sábado realizarase en Hernani o I Festival Internacional de Música Dobera. Feira do Libro.