Traducín o texto coa axuda da tradutora Elia de Elhuyar.

12 razóns para que haxa máis árbores nas cidades:

1. Control de temperatura

Unha gran árbore refresca os 10 aires acondicionados e a sombra que proporcionan as árbores pode reducir a temperatura da rúa en máis dun 30%.

2. Redución do ruído

As árbores poden reducir o ruído nun 50%. Nos núcleos urbanos cheos de son, construción, sirenas, avións e música, as árbores son, basicamente, a mellor maneira de bloquear o ruído e manter as cidades —casas e lugares de traballo— máis silenciosas.

3. Limpeza do aire

As árbores expulsan contaminantes nocivos e moitas toxinas do aire. Nas zonas urbanas a calidade do aire é a miúdo moi mala e ten graves consecuencias para a nosa saúde. Grazas ás árbores, o aire que respiramos é moito máis limpo.

4º. Osíxeno

Ao absorber todos estes contaminantes, as árbores tamén devolven máis osíxeno ao medio urbano. O nivel de osíxeno é moito menor nas cidades que no campo; as árbores axudan a resolver este problema.

5. Xestión da auga

As árbores protéxennos da choiva, e isto é moi importante, pero ademais absorben grandes cantidades de auga, reducen as verteduras de auga e reducen a gravidade e o risco das inundacións. Non esquezamos que as raíces das árbores absorben contaminantes que impiden a súa entrada na subministración de auga da cidade.

6. Saúde psicolóxica

As investigacións demostraron que era verdade o que criamos: os seres humanos son moito máis felices cando están rodeados pola natureza que nos cascos. Os lugares adaptan as nosas emocións, comportamentos e pensamentos, e as árbores teñen un impacto moi positivo na nosa psicoloxía. Os beneficios de ser máis felices e pacíficos, como individuos e como sociedade, son enormes.

7. Saúde física

As árbores non só melloran a calidade do aire e o medio ambiente urbano, senón que contribúen á nosa saúde animando á xente a saír ao exterior. Saír en bicicleta, correr e camiñar son máis comúns en zonas urbanas con moitas árbores. A integración social e a formación de comunidades máis fortes son consecuencia do paso do tempo na rúa.

8. Privacidade

Un punto simple, pero non pexorativo, é que as árbores dan privacidade.

9. Economía

É difícil calcular o rendemento económico total das árbores urbanas. Evidentemente hai custos, incluíndo a reparación das infraestruturas afectadas polas raíces e o mantemento das árbores. Pero o beneficio económico total, consecuencia de todo e máis do demais desta lista, supera amplamente o gasto. Grazas ás árbores, as cidades son máis ricas.

10. Vida silvestre

As árbores son cidades en miniatura, hábitat de centos de especies, incluíndo aves, mamíferos e insectos.

11. Contaminación lumínica

As árbores, ademais de bloquear a luz descendente, manteñen máis fresca a nós e ás nosas cidades, contrarrestan a luz da rúa, dos coches, das casas e dos valos publicitarios. Os ceos son máis pardos en cidades con máis árbores.

12. Estética

E, por último, as árbores son fermosos. Rompen a monotonía das contornas urbanas —xeometría limpa, estradas e edificios a gran escala, fileiras interminables de coches— cos seus troncos, ramas, copas e flores. Representar as cores pardas das follas caídas no outono, as cores brancas e rosadas das flores de primavera, as grandes copas verdes de verán e as ramas cubertas de teatros no inverno. Cada árbore é un espectáculo de gran complexidade e textura, colorido e oloroso, salpicado de luz na base, de pel rugosa, de raíces complicadas, con mandas de follas, pétalos finos e ramas ríxidas. Hai poucas rúas que non mellorarían coa estética caleidoscópica dunha árbore. Por non mencionar moitas especies arbóreas de todo o mundo: salgueiro, carballo, limondo, cereixa, chopo, arce, bidueiro, castiñeiro, fresno... é unha longa lista. Existen algúns inconvenientes para as árbores da cidade, a maioría asociados á contorna, que por suposto non son todos axeitados. Pero parece xusto dicir que moitas cidades se beneficiarían, polo menos, por ter algunhas árbores alí e aquí.