Marzo púxome na pista Otamendi. O Eustat (Instituto de Estatística do Goberno Vasco) proporcionou recentemente o número de visitantes nos hoteis da CAPV durante o mes de xullo. Eustat, en mans do PNV, o visitante navarro clasifícanos como «Outros visitantes do Estado» e o do País Vasco Norte como «Visitantes do estranxeiro». Por tanto, para o PNV e para o Goberno Vasco, os navarros e os de Xaén ou Murcia somos da mesma procedencia, pero membros do Estado dos vascos (españois). Con todo, os dialectos do outro lado do Bidasoa son tan estranxeiros como os lituanos ou gregos. Atrapamiento.

Por tanto, pon de manifesto que o Goberno Vasco clasifica á cidadanía cun criterio español, coma se non existísemos vascos fóra da CAPV. Tampouco importa si os visitantes somos vascohablantes e menos si ofrécesenos ou non o servizo en eúscaro. Nin que pasar pola cabeza.

Como profesor, observei algúns informes publicados polo Goberno sobre as características do alumnado na CAV, comparándoos co que vivimos no día a día. Pois si, tamén para o ámbito educativo asígnanse dúas orixes principais aos alumnos: “autóctonos” e “estranxeiros”. O pasaporte é o que resolve o asunto! Os “autóctonos” non son vascoparlantes, senón españois. Son “estranxeiros” todos aqueles que carecen de pasaporte español. Noutras palabras: Os nenos de Amezketa, Bilbao, Xerez da fronteira e Alcántara din que todos son “autóctonos”. Os navarros tamén, na medida en que dispomos de documentación española. Pola contra, os nenos de Urruña, Maule ou Baigorri son “estranxeiros” en “Euskadi”, Bordeus, Buenos Aires, Marrakech, ou

& '97; Tanto como a hamburguesa, si non hai documentación española. Irrompeume. Isto é unha irresponsabilidade e unha falta de rumbo, que isto pérdase o norte. Non é que o Goberno Vasco póñase as lentes de España, como calquera outra sección administrativa do Estado español. Ademais, trátase dun criterio totalmente erróneo, na medida en que o sistema educativo vasco actúa en gran medida en eúscaro. O seu impacto en nenos e mozos adoita ser lamentable.

Estamos tan sublimados, tan absorbidos e interiorizados como o punto de vista español, que nin sequera podemos dicir polo seu nome ás cousas máis elementais? Como vai ser orixinario de Euskal Herria, un neno de Chiclana ou de Gandia? Como será estranxeiro en Euskal Herria, filla de Hazparne ou fillo de Uztaritz? Volvémonos tolos? En tempos, moitos navarros mirabamos con admiración e esperanza á CAV e ao Goberno Vasco. Que erros e enganos estabamos!

Erkuden Barandiaran Goñi

(Bakaiku)