A asociación Sasiburu da localidade biscaíña ha criticado o uso do eúscaro na campaña de promoción do consumo do Concello de Barakaldo. “25 Novembro 5 Decembro Garda o 33% das túas compras para guiar a economía local. Consegue o teu bono e nun gástaos a campaña na que participa o establecemento” foron lidas pola cidadanía. "Sorprendido e indignado", manifestou a asociación.

Sasiburu engadiu que, salvo na páxina web www.lacaixa.es, no resto de páxinas "utilízase unha lingua diferente ao eúscaro" e que o documento complementario para adquirir o bono está integramente en castelán. Tras a denuncia presentada pola asociación, procedeuse á retirada da versión en eúscaro e só púidose ler a versión en castelán.

Responsables e responsabilidades

Se na versión en castelán producísense estes fallos, “a web pecharíase inmediatamente e as críticas escoitaríanse a fondo”, asegurou Sasiburu. Todo iso “ten responsables” e responsabilizou ao alcalde de Barakaldo, á responsable da área de Persoal do Concello, ao responsable da campaña Ingurualde e á axencia de deseño Drowers de “non respectar os dereitos lingüísticos de todos os barakaldeses e barakaldesas”. "ninguén supervisa os documentos que van ser publicados?", preguntouse a asociación.

Sasiburu pediu que cada axente "faga a súa propia reflexión". A asociación de eúscaro pediu perdón público aos responsables, que bloqueen a web "ata que estean debidamente traducidos" e que se poñan os medios necesarios para que este tipo de sucesos non volvan suceder.