O nomenclátor actualizado atópase dispoñible na páxina web de Euskaltzaindia. Ademais de nomes para mulleres e homes, agora tamén aparece a lista de nomes sen marcas de xénero –nomees epíseos–. De momento, aparecen 445 nomes, a maioría deles relacionados coa toponimia. Esta clasificación deixa fóra de momento a moitos nomes sen marcas de xénero moi habituais: Terra, Lume, Vento, etc. Pero é un precedente importante. O novo nomenclátor da Academia da Lingua Vasca-Euskaltzaindia manifestou que "o novo nomenclátor terá un carácter aberto e actualizarase periodicamente".

Euskaltzaindia ofreceu na súa web algúns exemplos de nomes mixtos que foron aceptados:Abodi, Aiuri, Amaiur, Amets, Araitz, Argi, Bihotz, Garai, Gorbeia, Haize, Iparla, Iraultza, Itzel, Kemen, Larraine, Lizar, Luzaide, Muxika, Pallas, Udalatx...

Nomenclátor sexista, “obrigado pola lexislación española”

A Lei de 1957 prohibe expresamente no Estado español “os nomes que induzan a erro sobre o sexo”. 44 anos despois, Euskaltzaindia presentou un nomenclátor binario que afectaría a todos os habitantes de Iparralde e Hegoalde. O nomenclátor de Euskaltzaindia é o criterio principal que se utiliza nos Rexistros para aprobar ou rexeitar os nomes dos nenos e nenas. En 2016, Euskal Herriko Bilgune Feminista publicou o folleto Nome e Ser Ezbaian. En agosto dese mesmo ano, ao fío dunha reportaxe publicada en ARGIA, un membro de Euskaltzaindia recoñeceu que inventaran o criterio e que lles era moi difícil distinguir entre mozos e mozas nos nomes: estamos atrapados”.

Euskaltzaindia comunicou en xaneiro de 2018 ao Ministerio de Xustiza que hai nomes de persoas que non teñen en eúscaro un xénero masculino ou feminino exclusivamente, polo que reclamou unha aplicación máis flexible das normas legais vixentes nos rexistros civís.

En xullo de 2016 publicamos unha reportaxe e análise sobre o tema: