Como foi o Apantallamiento?

Foi un éxito. Movémonos/Movémosnos moito nas redes para compartir vivencias con outros participantes e os primeiros días fomos trending topic. O luns quedamos nun segundo plano coa noticia da Man de Irulegi, pero polo menos por unha cuestión importante, e ademais botou o fol ao Apantallamiento.

Tiveches algunha dificultade para manter o reto durante unha semana?

Si, hai grandes lagoas. Sobre todo para adultos, as series teñen menos posibilidades que as películas, e cada vez menos posibilidades segundo o xénero. Non hai series de ficción, por exemplo.

Apantallamiento Euskaraz puxo á súa disposición unha guía con propostas para unha semana. A plataforma Zer Ikusi tamén é de gran axuda, xa que pode ser explorada no catálogo de contidos en eúscaro e facilita a procura a través de filtros como onde se quere ver ou que xénero.

Hai oportunidades, máis do que creemos. Con todo, para pasar ao día a día o reto dunha semana necesítase unha oferta moito máis ampla. E é responsabilidade das institucións. Non hai máis que fixarse en Eitb: destínanse moitos máis recursos á segunda cadea, tanto en películas, series, informativos ou debates electorais que se iniciarán en breve.

En eúscaro hai uns poucos e moi bos: Altsasu hai dous anos, Mihiluze este ano … Pero pódese facer moito máis. Para que haxa unha cadea en castelán hai que reformular as prioridades.

Que medidas poden tomar as institucións?

En primeiro lugar, promocionar e subvencionar as súas producións e que sexan en eúscaro. Por outra banda, pór medios para dobrar películas e series estranxeiras, ou polo menos subtitulalas. É certo que quizais deberiamos empezar a ver os contidos audiovisuais en versión orixinal coa axuda de subtítulos. Pero para iso tamén hai que ampliar a oferta.

O Goberno Vasco pode asinar convenios con plataformas de streaming para establecer algunhas cotas, por exemplo. Parece que quere pór en marcha unha nova plataforma de streaming con contidos exclusivamente en eúscaro. Pero ata que chegue non podemos quedarnos quietos.

Tamén protestaron nos cines, non?

Estamos a obter resultados por goteo nas plataformas, pero nos cines a situación é aínda máis lamentable. Só o 1% da oferta é en eúscaro. O pasado domingo reunímonos nos cines de Bilbao, Donostialdea, Comarca de Pamplona e Vitoria para protestar. No noso caso, achegámonos ao cine Yelmo Boulevard, que non ofrece ningún contido en eúscaro. Interpuxéronse reclamacións e enviouse directamente unha queixa á empresa a través de Internet. A multinacional respóndenos que tentará buscar unha solución. Non sei o que van facer de verdade, pero fomos optimistas de responder en bo ton. As institucións tamén teñen que facer neste tema: cada vez máis produción en eúscaro, máis fácil será que os cines ofrezan.

Con todo, as multinacionais xa sabemos o que podemos esperar. A colaboración cos cines locais é máis fácil. En Vitoria-Gasteiz hai cines como Florida e Gorbeia, que ofrecen o pouco que está en eúscaro.

Tes novas recomendacións?

Ao longo desta semana estiven nas miñas redes sociais e no medio Alea dando a coñecer os interesantes audiovisuais atopados. Algúns foron moi enriquecedores: gustoume moito a película infantil "O dragón do meu pai". Varios documentais: “Nor dean nor” de Hamaika Telebista ou “Fabricando mulleres 2.0” con subtítulos en eúscaro de Argia.

Doutra banda, o reto do Apantallamiento era consumir pero tamén crear en eúscaro. Eu esta semana colguei un conto cada día na miña canle de Youtube, tratei de tratar temas moi diversos e de ofrecer máis recursos ás familias. Porque cando eu fun pai deime conta do problema que temos coas pantallas, de que hai recursos tan limitados e que cando o neno o pide quere ver e escoitar en eúscaro.

Ademais, o ano pasado traducín máis dunha ducia de cancións de Disney que se poden ver na propia canle.

Participarás na fase de eúscaro?

Si, claro. Estes exercicios sérvennos para darse conta de que todos podemos facer un pouco máis para vivir en eúscaro. Con todo, quero deixar claro que a preocupación principal é a das institucións, e que non se poden conformar con Euskaraldia ou coa Korrika, hai moito traballo por facer na normalización lingüística e en políticas máis audaces.