A Wikipedia en eúscaro chámaa balea vasca e a balea da cuadra. Si fose francés, franquche de l'Atlantique nord, baleine noire de l'Atlantique nord e baleine de Biscaye. Balea franca glacial e balea dos vascos. O inglés tamén une cos vascos a balea do Atlántico Norte Eubalaena glacialis: "Os vascos foron os primeiros en cazar esta especie para o seu comercio. As capturas de baleas comezaron no Golfo de Bizkaia para o século XI. Estas baleas foron ao principio cazadas fundamentalmente para engrasar (iluminar as rúas das cidades con graxa), pero a medida que avanzaba a tecnoloxía da consevación da carne tamén cobraron importancia como alimento". A medida que se foron destruíndo as baleas dos mares de Europa, os vascos tivemos que tocar até Islandia, Groenlandia e as terras que hoxe compoñen Canadá, coa ansia da balea.

Sabíase que a balea da rede dirixíase ao estacionamento, pero agora a North Atlantic Right Whale Consortium advertiu de que podería producirse esta desaparición nun prazo de entre 10 e 12 anos. En xaneiro de 2018, o Servizo de Pesca Marítima de Estados Unidos (NOAA Fisheries) calculou que só quedaban vivos 412 baleas, un ano despois contabilizáronse 366 cabezas e agora reduciuse a 356. Nos últimos tres anos morreron 31 baleas e outras 11 resultaron contusionadas con feridas mortais en número oficial na zona de Estados Unidos e Canadá. Pero os expertos cren que a maioría dos cadáveres de baleas mortas nunca se atopan e están convencidos de que o número de mortes é moito maior.

As últimas baleas que quedan, aínda que oficialmente non son cazadas por ninguén, seguen sendo en gran medida vítimas dos pescadores: seguen morrendo atropeladas e feridas nas redes, cordas, cables e outros instrumentos de pesca dos grandes vapores.

Hai aínda peor noticia: xa non queda vida nesta especie máis de 70 baleas infantís. Ante estas cifras, os expertos temen que a última balea desapareza antes dos 10 ou 20 anos. Quizais entón chegue o momento de que os vascos boten unha ollada á súa historia e falen publicamente das terribles matanzas que cometeron (e aínda seguen facéndoo) nos mares do mundo. Quizais entón, máis que coa festa e coa autocrítica, celebremos o día no que acabamos aquel último que se achegou á nosa costa desde as baleas que tomaron o noso nome.