Traduciu ao euskera a literatura de Anton Chequhoven, por que ela?

Un grupo de escritores rusos coñece a todos os mundos, como Dostoievski e Tolstoi, aínda que non le un libro. Con todo, Chequhov é un escritor moi culto entre os afeccionados á literatura, pero menos coñecido para o público en xeral. Para o día de hoxe ten unha cousa moi boa: os contos son curtos, fáciles de ler e zumentos. É unha combinación bonita.

Antes hai algunhas traducións en eúscaro, pero por unidades.

Si, contos soltos. Xabier Mendiguren Bereziartu realizou cinco ou seis traducións. Pero é a primeira vez que se fixo unha edición contundente, e unha colección tan intensa colocouse por primeira vez en eúscaro. Eu traducinas directamente do ruso.

Iso tamén lle achegou valor?

Na historia da tradución, na época na que nos atopamos, comezaron a traducirse directamente do ruso na década de 1990, é dicir, coñecendo aos tradutores ao ruso. Iso non quere dicir que o sitúe mellor en eúscaro, pero ese camiño correcto é un salto cualitativo. As traducións tamén se envellecen, e as traducións anteriores e as actuais son diferentes. Cualitativamente, esta edición é unha novidade, porque traducín por primeira vez Chequhov do ruso ao eúscaro.

Foi un escritor prolífico. Como elixiches que saír?

Calculo que pode ter uns setecentos contos. Este proxecto foi moi bonito para min. Até agora participei en concursos de tradución, pero nunca me atrevín a crear e ofrecer un proxecto. Esta vez quería facer o que eu quería. É un mundo pequeno e coñecíanme Elkar. Chequhov ten unha boa clave entre os afeccionados á literatura e os afeccionados ao conto. Fixen o proxecto, ofrézomo, recibín o si, ademais de elixir, permitíronme traballar moi ben, e é de agradecer e todo o fixen eu. Persoalmente tamén foi un proxecto bonito.

E que contos introducir, en función de que decidiches?

O autor ten unhas etapas bastante definidas, na primeira uns contos curtos e moitos, na segunda etapa adquire unha madurez que seria a creación. Un humor triste ou unha tristeza humorística é o que define a Gauzatu-khov. Mesmo onde hai humor, as situacións para empezar a carcajar non son, senón que hai moita miseria moral. Esa é a característica da súa arte.

Non tivo unha vida tenra.

Falei da súa biografía, compaxinando vida e traballo. Tivo unha infancia bastante difícil, o seu pai fixo débedas e el mesmo quedou vendendo cousas para pagalas. Terminou a escola e foise a Moscova. Estudou medicamento e iso tamén impregna a súa carreira. Moi novo atropelou a tuberculose e a partir dese momento é un escritor médico enfermo. Doutra banda, escribiu con gran sensibilidade social. Morreu 13 anos antes da revolución, pero ese ambiente xa estaba aí.

É, por tanto , unha colección de ‘31 contos’ unha viaxe ao longo da súa vida?

Como os contos da primeira época son curtos e moitos, collín máis cantidade deles; son curtos, máis lixeiros e máis humorísticos. Fixo menos das dúas etapas seguintes, pero máis longas, e tomeime menos. Tentei equilibralo en función da súa traxectoria.

Nos contos reflicte crudamente a sociedade de entón e Rusia.

Totalmente. É un realismo, non é algo abstracto. Non se deslizou demasiado con movementos políticos concretos, pero Lenin, por exemplo, tiña referencias dos contos de Chequhov: Deportado en Siberia, dixo que leu un conto en Chequhov e que esa noite non puido durmir. A historia transcorre nun manicomio, pero é Rusia. Influíu moito nos revolucionarios, pero el non entrou demasiado. Non lle deu tempo.

Con que che atraeu?

Aparecen moitas das realidades da época. Para os lectores de aquí, é un camiño para coñecer Rusia. Porque Rusia, hai cen anos e a actual, aínda que pasaron moitas cousas e houbo a Unión Soviética, non cambiou tanto. Pero como Rusia, nós ou calquera lugar. Un pobo ou territorio cun carácter concreto de séculos non pode cambiar de noite a mañá. As antigas xerarquías seguen estando moi sólidas, as estruturas sociais, os tipos de relacións... son iguais. De feito, Chequhove achega elementos para entender algunhas das claves dun país que, desgraciadamente, agora está tan de moda.