En 1967 publicou a novela Nekropola (Necrópole), na que Boris Pahor conseguiu entrar pola porta estreita da literatura universal: o escritor esloveno que acaba de morrer aos 108 anos relatou o que vivira nun campo de concentración nazi. Esta obra converteu a un dos grandes narradores do holocausto.

E, con todo, parece que hai que subliñar algunhas cousas cando falamos dunha lingua con poucos falantes –2,5 millóns de persoas falan de esloveno–: “Pahor non é só un autor esloveno, é tamén mundial”, podíase ler que o luns na edición dixital do xornal Dnevnik dese país, a dimensión do falecido era, dalgunha maneira, maior que a talla da lingua que utilizou.

Na mesma noticia, Peter Kova? i? Peršin, que colaborou con Paesa na revista Zaliv na década de 1970, destacou dúas características do escritor: “A primeira, a súa loita por construír unha república de liberdade contra as ideoloxías e os totalitarismos. A segunda, unha obra xornalística e literaria inmedible; a Necrópole e outras obras son clásicos mundiais. Sempre houbo un fío condutor nel: o amor á lingua materna. É o apóstolo do esloveno, nun ambiente que aínda hoxe segue en contra”.

Polo esloveno contra os fascistas

Nado en Trieste en 1913, cando aínda a cidade dependía do imperio Austria-Hungría, coñeceu na súa infancia e adolescencia o auxe do fascismo italiano: viu como fumaban a Casa Nacional dos Eslovenos en 1920; e cando empezou a escola, os subalternos de Mussolini tiñan o esloveno totalmente prohibido, tanto nos espazos públicos como nos privados. Persecución severa durante moitos anos: A detención, tortura e morte do director de coro eloveniano Lojze Bratuà en 1936 tamén afectou profundamente a Paco. Este ambiente non lle estimulou: aprendeu a forma estándar da súa lingua e comezou a publicar as súas primeiras obras pseudónimas.

O coñecemento do poeta por parte de Edvard Kocbe marcou un fito na súa carreira: deulle conta das tendencias literarias máis modernas e axudoulle a traballar a escritura. Na mesma época, a finais da década de 1930, mantivo unha estreita relación cos antifascistas eslovenos. Tamén se encargou de publicar dúas revistas ata que foi detido: coñeceu por primeira vez o campo de concentración. Non lonxitudinal: En 1940 foi obrigado a viaxar a Libia co exército italiano. Italia II. Tras o seu capítulo na Guerra Mundial, regresa a Trieste e únese ao Fronte de Liberación da Nación Eslovenia, até a súa detención en 1944. En mans dos alemáns coñeceu dous campos de concentración: Natzweiler-Struthof e Bergen-Belsen.

Retorno ao campo de concentración

Regresou a Natzweiler-Struthof preto de 20 anos despois do fin da guerra. Fronte a aquel campo de morte que xa converteran en museo, a memoria comezou a traballar por aquel horrible recordo, o sufrimento, a fame, o frío, a humillación, os golpes, os insultos e unha terrible pena, por aquel horror que parece inexplicable polos que estiveran alí, por aqueles que nunca saíron de alí.

Froito desta fluidez da memoria é a Necrópole, de linguaxe crúa, que non cae na piedade do coche; un libro autobiográfico que mostra a solidariedade e a resistencia ante esta barbarie.

Pahor morre na mesma cidade onde naceu, deixando unha obra de máis de 40 libros.