- Será o segundo ano que a cooperativa editorial edicions especializada en pensamento crítico e ecoedición Pol.len participará na Feira de Durango. A deste ano será un encontro entre bertsolaris e glosadores cataláns o 8 de decembro ás 19:00 no Museo de Durango. Revers de Uxue Alberdi. Similar ao realizado na xira de presentación dos bertsolaris Testimonis de dons.
Ademais da bertsolari e escritora Uxue Alberdi, o bertsolari Onintza Enbeita participará no programa xunto aos glosadores cataláns Berta Llos, que se adiantaron á edición catalá do libro, e Esther Santos. A actuación musical correrá a cargo da antropóloga e poeta Mari Luz Esteban. Actúa como tradutor Esti Lizaso.
Revers. O libro Testimonis de dons bertsolaris
Revers é a tradución catalá do libro Da Garganta contra Uxue Alberdi (Susa, 2019), gañador do Premio Euskadi de Ensaio en 2020. O libro é un exercicio de empoderamiento feminista colectivo no que Alberdi e quince bertsolaris entrevistados rompen o silencio sobre a violencia contra as mulleres. Por tanto, a alianza estratéxica das mulleres mostra colectivamente un mundo dominado polos homes.
Pol.len edicions
É unha cooperativa editorial especializada en pensamento crítico e ecoedición, a editorial que máis obras traduciu do euskera ao catalán: Joseba Sarrionandia, Mari Luz Esteban, Mikel Antza, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Fermin Muguruza, Eider Eibar, Joseba Larretxe, entre outros.