Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Woman, art, jail and struggle (I)

It's seven in the morning at the Rennes jail. Half awake, half dream, I'm in bed, in sweet dreams. Krauk-krauk! The door of Ziega opens to the tupust. “Vous avez une heure pour vider la cellulle”, barking through the door. Banaramate. Extradition travel. Escort. Tips. Prescriptions. Dizziness. Dirty cottages. Waiting hours. Aeroplane. Through the windows the toy mountains and the square, brown, green rural areas, as in a puzzle, it's beautiful, I get excited. There I see Euskal Herria below txiker, and the sea, proud and endless. The sea... I keep tears. Udaltzaingoa: “Guk etorri zara.” Tips. “Siesese hemen.” Van. Heat. Sweat. Co-operative Meco. From the French walls to the Spanish walls. Everything changes so that nothing changes.

You reason, Griselidis: in the heart of faceless cities, among the high walls, the silence you hear singing is parallel. Body noise, screaming without a mouth. Our Ortzi is the same and the topic, I look for his eyes between the bars, above the fences... after all, to find cotton giraffes, there, far away. I draw the clouds with my eyes and suddenly I remember.

So yes, in the dark, I repudiate life with Rosa, as if we knew a magical secret, we only both. He who makes clear and well-being to everything that is false and sad. Olga already knew that we're rich because we're prisoners, because we have something -- that many who say they're free from life often don't have that.

In this cold and hard tomb that annuls life, we find courage, values and colors.

And what does it matter what we are, not Louise? Because we are only the benefits of our time, our mistakes and our virtues. The only important thing is our doing: that it is not us, that will remain for humanity when we disappear.

And yes, Griselidis, in this cold and hard sepulchre that annuls life, we meet the hearts, the values and the colors to break their stone stomachs with our molars; running behind the unknown beasts to disperse the arms; taking the moon from the trees and, with rain, in the blood of the stars to advance on the path of the open viscera throughout the earth........ Let ASKATASUNA our love forever.

Maybe that's why it's Zehra that if we look back when we cross the door, we'll feel hurt, like a bird that a fin will be tied up in the assortment, not a prisoner of the first or totally free. So, once again, we take and continue to build by claiming, painting, talking and facing the system. In short, continuing to fight with imagination will free the flight of the fearless birds from the wings.

Griselidis Real, a slut, writer and activist, in prison, painted concerns and wrote dreams. Rosa Luxembourg, Olga Benario and Louise Michel revolutionaries flew and fought with poetry both in the ruthless sun of exile and in the shadow of brick walls. The Kurdish artist and journalist Zehra Dogan, in the absence of paintings, was loaded with women drawing with corrupt food.

All of them and many of the members who have found me inside have demonstrated to me during these years the close relationship between struggle, feminism and creation, which are veins of the same blood. I have taken your words with mine to write this text, with your memory, model and tribute.


ASTEKARIA
2022ko irailaren 18a
Azoka
Newest
Gasteizen, eskaleak soberan daude

Duela aste batzuk, Diputazio kalean, Gasteizko erdigunean, bi gizonek etxerik gabeko pertsona bat bota zuten lo egiten zuen lokalaren kanpoaldeko eskailera-buru txikitik. Bota ez ezik, berehala metalezko baranda bat ere jarri zuten lonjaren aurrean. Lokala luzaroan hutsik egon... [+]


Trumpek %10 eta %50 arteko muga-zergak ezarriko dizkie mundu osoko herrialdeei: “Amerika berriz aberats egingo dugu”

Mundu osoarentzat %10eko muga-zerga globala inposatuko du Donald Trumpen administrazioak, eta hainbat herrialderen inportazioak are gehiago zergapetuko ditu, tartean Txinakoak (%34) eta EBkoak (%20). Baina Hegoalde Globaleko herrialdeak izango dira kaltetuenak: Lesoto (%50),... [+]


2025-04-03 | El Salto
Prosecutor Demands Death Penalty for Luigi Mangione for Murder of Health Insurance Company Chief
U.S. Attorney General Pam Bondi has told the media that he will seek the death penalty for Luigi Mangione for shooting and killing Brian Thompson, CEO of private insurance company UnitedHealthcare. Bondi says the attack was an “act of political violence” and a... [+]

2025-04-03 | Gedar
Israel Premier Tech expels Zionist team from a cycling race in Estella
On the initiative of the platform Solidarity with Palestine, some 70 people linked to cycling have asked for the Zionist team not to participate in the tournament, and they have succeeded.

One of those arrested in connection with the attack on the realist Ion Aranburu in Soria is sent to prison
Ion Aranburu was in a coma and was admitted to the ICU for several weeks due to the attack.

Linear The longest sign A

Linear A is a Minoan script used 4,800-4,500 years ago. Recently, in the famous Knossos Palace in Crete, a special ivory object has been discovered, which was probably used as a ceremonial scepter. The object has two inscriptions; one on the handle is shorter and, like most of... [+]


Gizonak frontera, emakumeak zubira

Londres, 1944. Dorothy izeneko emakume bati argazkiak atera zizkioten Waterloo zubian soldatze lanak egiten ari zela. Dorothyri buruz izena beste daturik ez daukagu, baina duela hamar urte arte hori ere ez genekien. Argazki sorta 2015ean topatu zuen Christine Wall... [+]


Ruins of Resa in Andosilla
In the wake of the old border of the Ebro
In the town of Andosilla, in the Ribera de Navarra, archaeologists and groups of citizen volunteers from Aranzadi are carrying out an archaeological excavation that is giving many surprises. In the site of Resa, they have found, among other things, clues to better understand the... [+]

Pippi Calcaluz celebrates 80 years as revolutionary as ever
On the occasion of the 80th anniversary of the first release of the stories of Pippi Alcaluze, a special place has been dedicated to him at the International Children’s and Youth Book Fair in Bologna. Smart, independent, rebellious, irreverent, unruly, a little wild, creative,... [+]

Osakidetza launches Primary Care Services for Trans People
The aim is to update the healthcare protocol for trans people in the Basque Country.It will be based on a network formed by the Primary Care Team (LMAT), the new Primary Care Service for trans people (tLMAZ) and professionals from the Gender Identity Unit (UTI) at the University... [+]

Data contradictions in Osakidetza: waiting lists down, citizens’ complaints up?
The Government has ensured that the waiting lists have been reduced to less than two months in the last quarter. The Ombudsman of the Basque Country, Manu Lezertua, highlighted another fact in his annual report on citizen complaints: Osakidetza’s complaints have increased by... [+]

“Neutrotzat aurkezten dena, egiaz, ideologia nagusiaren konplizea da”

Gozamen aparta bezain deskribatzeko zaila dakar, norbaiten hitzak irakurri edo entzun ostean, zera pentsatzeak: “Horixe zen neu aurreko hartan azaltzen saiatu nintzena!”. Idazlea eta itzultzailea da María Reimóndez, eta galegoz aritzen da, hizkuntza... [+]


Eguneraketa berriak daude