Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Epic

For years, in the Garazi and Baigorri area, as in other parts of the continental Basque Country, various organizations such as the cultural institution, or Kanaldude, or in some cases researchers, have carried out memory collection work by recording, either on the occasion of a broadcast, or to organize exhibitions on the subject, or to feed research. These witnesses are already witnesses, because most are witnesses to this world.

I have the opportunity to hear and work these testimonies from time to time, in the last few weeks, and I recognize that time is fantastic. Because these documents are treasures at different levels.

"There were ordinary people, little schooled, able to speak in Basque on any subject. Today, that capacity has become strange."

One is the conception of the world. The life these people describe is ‘united’. To begin with, they are very aware of territoriality, of everything around them, and everything is smooth, clear and unique. “These mountains I knew them (...) They were my sites, they wanted something to happen that I needed.” They are in a territory, in close relationship and dependence with neighbors and neighbors, they know that culturally they differ, even if the word culture is not used. In essence, they do not speak a single intellectual word: culture, nation, identity, social cohesion, decision, development, etc. Other words. They live concepts. Mountains, towns, neighborhoods, houses, works, they and us. They differentiate very clearly between so-called ‘them’ and ‘us’. “Here we were doing it,” “Know that life was not sweet! But together we were all alike.” The saturation of these witnesses is fascinating. In fact, the world they describe is about a third. However, they have a whole, a roundness, they are compact. In front of them, we're disseminated puzzles.

Language is extraordinary. I have the opportunity to hear words and expressions that have not been listened to me for a long time, and the translated rations, think of Euskara in forms of expression, have nothing to infect Spanish. There were ordinary people, little schooled, able to speak in Basque on any subject. Today, this ability has become a stranger, an ability to address a subject all of a sudden. In other words, lost words. And at the same time, there is the possibility of saving them, even if only in numerical files.

Epicity stands out. “Once, like that, he called us De Gaull, because he needed help. At the end of these corners, German proudly asked us about wheat.” The truth or the influence of time, of course, prevails the tendency to present his life in the epic mold. “The guards didn’t catch us in pieces.” Everything is big, distant, heroic, at the same time close and simple, hand, dominated, clean and simple. Is it linked to the place? Is it related to the uniqueness of historical times? At the forefront of it all, doesn't the story of oneself begin?

To end, beautiful, some details will give a fantastic side to the legend. “With the cows of Contrabanda (from Ezterenzubiti) we went to Bilbao walking. On Sunday afternoon we arrived at seven the next day. A Bilbao.” I am not going to alter you a single detail of history, I will leave you with nothing but reporting, which you say is as complete as you say: after all, we would all like to live in that nefarious country, united to creation, free from our relations, going as well.

Far from the times of the pandemic, as after any disaster, we are embraced by nostalgia.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
We're not going to war. No to war, no to our name!

Year of War, year of lie!

That is what the phrase says, and that is what reality confirms.

Given the situation of war in the world and in Europe, its constant upturn and the possible consequences that this has had and will have in Euskal Herria, last December several citizens... [+]


Regeneration of the beach of Waukee

The restoration of the natural characteristics of the beach of Waukee began three decades ago and continues without interruption in the staged restoration to counterclockwork.

Samuel (Bizkaia) is an exceptional space, very significant from the natural and social point of view... [+]


It has been achieved. You have done it! We have achieved that. Congratulations and thank you.

After so many years of struggle for it, 34 years, precisely, we are very pleased with the decision taken a few days ago, on 28 December, Innocent Day, in Pamplona, at the assembly organized by the International Federation of Basque Ball. Well, from now on we will have the... [+]


Noizko berrikusi ANren prozesuak eta epaiak

Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.

Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]


Big in smallness -- small in greatness?

In February 2023, I read the news in the press and I was depressed because it surprised me and gave me what to think. The store of Jostaldi Kirolak Erdikale Street in Azpeitia will be closed to the public after 48 years of running.

That made me travel in time. I'd been there... [+]


Possibility of progress

Next Saturday, 11 January, the Sare citizens' network called for a new demonstration in Bilbao in defence of the rights of Basque prisoners. This is a unique opportunity to move forward on the path of coexistence in our people, after decades of violent confrontation and, even... [+]


2025-01-09 | Joan Mari Beloki
Clarifications in Ukraine

Road 20 January. U.S. President Donald Trump will be investigated on January 20. Democratic economic elites have repeatedly tried to put an end to Trump’s life. Will they achieve the target by 20 January? Furthermore, they intend to bring the war to a new, tougher phase. To do... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Basque Country with three speeds

When we woke up, culturally and administratively, the landscape showed a three-speed disaster.

As far as culture is concerned, I had the opportunity – once again – to confirm this last November 14 at the Mint library in Ortzaize. There we met because Eñaut Etxamendi... [+]


2025-01-08 | Castillo Suárez
Snow

Snow hides the earth and the traces of beings looking for pleasure. Under the beauty of snow there is time, years, generations, ephemerides, quotations; but when time goes by there are words that have not been said before or after. Snow reminds us that we could slip and fall. As... [+]


Ended with Palestine (and with the world)

The world has also done so, because it is a symbol, because in history more genocides have already been done and will be done (bad luck, hear, it has touched you to be born there), but Palestine has special characteristics:

  • A long time ago, at the end of the 19th century, it... [+]

2025-01-08 | Bea Salaberri
Büxarik ez, mila esker

They appeared, as usual, through the hut, parked in the center of the passage, in herbs and encharcations so as not to dirty the mills, and went through the road, tracing, to the porch, with a large dish in the hand. As usual, the bûche was ready. In French bûche it can be a... [+]


2025-01-08 | Ximun Fuchs
How much is important?

As the fall ends, the crows appear on Basque Day, in the Basque era or in the Durango Fair. Aware of the results of socio-linguistic surveys on the use of Euskera, the "politically corrective" exercise has no longer drawn anyone's attention. Without Ttattarri, with cool and smiling... [+]


Technology
What does 2025 bring?

I've done a quick analysis of the technology forecasts for 2025. Like every year, when you talk about what technology is going to bring to the media in 2025, the discourse is very similar. Many of us who write about technology have the anxiety of knowing more than it's going to... [+]


2025-01-08 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
On the planet of the house

At Christmas they leave a new book on the bedside table. About the philosophy and joy of the house, recently written by Emanuele Coccia. Coccia, an Italian philosopher, has become popular in making known our connections with plants on the road to the construction of a healthy... [+]


Eguneraketa berriak daude