Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A boat on the walls

  • Chronicle of the Sodade show. Action of 22 August in the Parque de la Ciudadela de Pamplona, within the Festival de las Murallas.

Two clubs and a canvas. It could be a child's summer hut, a refuge from burning nights. But no, it's a boat and it's in the center of the city. It has only walls around it, but if we pay attention to it, there are no walls: we are in the sea. The wind blows strongly, with the extended fabrics. The underside has stretched the strings and a voice has led us singing; each to his port.

It is at night in Pamplona, and as every night, a man exiled a long time ago has approached the shore to counter and unbalance the dreams of childhood and maturity. From the ship's mast he has seen his little self approach: “Aunt, I want to go there. Towards the horizon? But as he approaches, he moves away.”

From this utopia, all the crew members have gradually appeared: funambulist, dancer, double bass player, singer, acrobat, equilibrist. Little by little, our boat has been undressed by the public. An infinite rope makes him move to the rhythm of the fado, as the waves pass, just as they themselves launch on the pulley of the two wheels. Equilibrists are challenging balance, walking on the rope, singing the fragility of the world in a game that is spinning in acrobatics of singing. Spinning through the open sea, they've turned their heads into our imagination and invited them to jump into nowhere.

Silence. The underside wants to dance with each string, in the infinite loop. The tangos come to the port. With the help of the singer’s vibrant melodies, the equilibrist has risen to the rope, to offer a tango to himself. Alone, without handles, but as if he were in the living room of his house, he has danced three meters from the ground. Soon he was joined by the second and then the third, together and under the sole protection of his eyes, to make the last folds on the rope moved by the wheels. Then the walls have been lifted and, by making a nod to the possibilities of the night, the steps of the dancers have multiplied in the stone walls of the Citadel.

In the lights and shadows, the conversation of the man approaching the coast continues as a wave, balancing at the rhythm of music the reflections that have been happening throughout the journey. A wave to the imagination. “Draw the oceans to open the horizons.” A wave to reality. “I’m 30 years old and I’m alone on this boat.” A wave to memory. “The boat is my face.” Last wave. “After so much sailing, I only have wrinkles inside me.” The underside has warned us: hundreds of poems have come to light in the seas of Pamplona. The wind has calmed down. The boat has been docked. Turn off the lights.

Poetic mechanics is what Cirque Rouages has given us: a life on a rope, which has always been like the wheels, and which makes us dream from the bottom of the sheet to the living.


You are interested in the channel: Zirkua
Irati Gonzalez Jaime. Cirol.
“In the circus there is nothing wrong, everything is well done”
After studying two careers, she enrolled in the public education lists and began working as a professor Irati González Jaimerena. "You've achieved everything," the environment said. So he was doing an urban dance, but since he was a kid, he's moved his body. And while he was fine... [+]

2021-10-22 | Reyes Ilintxeta
Iker Galartza. Founder of our Circus
"Clowns have permission to be transgressors and I've always liked to walk along that border."
As a clown Poxpolo, as an actor at Vaya Semanita or in theatre and television we have laughed a thousand times with Iker Galartza. What you now have in your hands is your biggest personal and professional project: Our Circus, the first Basque travelling circus.

Our Circus
Second chapter of adventure
Iker Galartza says he is “the first travelling Basque circus.” The first tent in Euskera. Because it is clear that before Planes Zirkua they have been in the circus and that there are Basques working. It believes that they should be respected. A romantic trip and a wager... [+]

2018-12-14 | Imanol Epelde
We had a good time because they had a good time.
The following (Zirika Zirkus). 6 October in Altza (Donostia).

2018-10-31 | Imanol Epelde
From our circus to our circus
Chronicle of the performance Our circus. 29 August in Zarautz.

2017-06-21 | Reyes Ilintxeta
Ainhoa Juaniz, clown
"The pantxika would be placed next to the Facistorra and pull out the vegan chistorra."
The Nonsense Ainhoa Juaniz is a circus artist, a strong and funny rubber woman who occasionally leaves the body to the Pantxika Lamur phenomenon.

Eguneraketa berriak daude