Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Metaphysical donkeys


05 February 2015
Antton Olariaga

Abdera is today a deeply archaeological archaeological site, but in the golden age of Greece, about two and a half thousand years ago, it was a famous city. Located south of the Thrace region, on the shores of the Aegean Sea, two great philosophers appear among their hair: Democrite and his disciple Protágoras, both contemporaries of Socrates.

But if someone tells you in German that you are an abderite, don't think you're a philosophy star, because now in German it's called an abderatí or an idiot. The word "owes" an insulting sense to a long novel and on its famous day, 1774. Christoph Martin Wieland is the author of the play, and the title of the novel in Basque would be Abderatarren kondairaq (Geschichten der Abderiten).

In a record between irony and satire, the novel narrates how the authorities of Abderita, in which a civil war occurred for a useless one, ended the country. In the first episode, there is a useless anecdote that will later lead to Abdera’s collapse.

In the vast region of Abdera, Struthion is the only dentist. There are many villages around, and each village organizes a large market a year. In the market, our man would not only appear there with the dust and dye of his teeth, but also with all the miraculous drugs loaded in his esteemed drunkenness.

On this occasion, however, on the eve of his departure, Struthion had been raised by drunkenness and had no means of transport. He had to rent another donkey and agree that the donkey was going to be his partner, an donkey. It was a udamine, and our dentist was overwhelmed in a donkey. As in the view you saw everything that could obscure a tree or a tree, Struthion stopped, pulled out of his ass and tended in the shadow of his donkey. But as soon as they had gone to bed, the ass began to pay attention to the donkey being only in the treatment and to the shadow being paid separately. In vain he tried to explain to him that the donkey and the shadow went together, that the donkey had already paid the shadow, because the donkey, in his anger, had remained firm. Faced with the impossibility of resolving the case among them, they have returned to Abdera and decided to put the resolution in the hands of the court. There they have been touched by an eccentric judge incapable of deciding anything, and the fight ends up becoming a civil war. The political parties in Abdera are divided into two factions: one of those who claim that the shadow belongs to the donkey, and another of those who believe that the shadow and donkey are two independent entities.

In Germany, about 30 years ago, I had news of the Abderite legends. Since then I have not remembered much of them again, until the political atmosphere of recent times has brought me back to my memory. I realized, as in a bad dream, the connection between the abderites and us.

The donkey was the way of life that those of the first world wish for us, and the shadow the consequences that this causes on the rest of the worlds (International Monetary Fund, attack on Charlie Hebdo, Marine Le Pen...). If we were an abderite, we would be sides that said that the shadows had nothing to do with the donkey, but the reverse: the shadow worries us and we would be willing to pay the solution, but without the donkey that we live in the sleek barn entering the deal.

It's not Prothagoras' sentence, it's our proverb, and it's not an ass. “Whoever wants a shaded horse, let me know on foot.”

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


You are interested in the channel: Iritzia
2024-12-18 | Jesús Rodríguez
New era of struggle in the Catalan Countries

In 2011, the powerful 15-M movement broke out, which put the Catalan Govern in a hurry. Among other things, on that occasion the Police ran into the indignant camp of the Plaza Cataluña de Barcelona and besieged the Parlament on the day that the activists had to approve the... [+]


Technology
Feet on the ground

On the Internet comes the title of a movie that I still saw when I was growing up looking for the word Willow. In this fantasy film, the protagonist, a small man named Willow, transformed the world by liberating its inhabitants from an oppressive kingdom. Google just launched a... [+]


2024-12-18 | Ula Iruretagoiena
Territory and architecture
Sleep

Irene Coulon’s talk about sleeping beauty and the image of incineration has been the main theme of this year’s Feministaldia. He has torn apart the cultural ideas of sleep, making it clear that we also have masculinized sleep. Many of the (cultural) lessons of sleep are... [+]


Hysterical materialism
For you

Araia told me to write to you. He told me that before I leave them (I will do this this year), they want to take you a text of mine, which I have never taken you, and that you deserve, that you will be proud of me. Such an opportunity cannot be missed. I don't know what I can... [+]


Zero kilometre

I have recently had the opportunity to see the latest work by Pierre Carles, a committed documentary author. Under the name of Guérilla des FARC, l'avenir a une histoire (FARC guerrilla, the future has history), proposes a renewed account of the armed conflict that has lasted... [+]


Orange alerts

The poor management of the Valencian cold drop has led to a change in adverse meteorological alerts, as shown in the first season of "winter". Faced with the threat of rivers overflowing in Hego Euskal Herria, the indications for protection came along several paths, since no... [+]


Poetry of words

Entrepreneurship is fashionable. The concept has gained strength and has spread far beyond economic vocabulary. Just do it: do it no more. But let us not forget: the slogan comes from the propaganda world. Is the disguise of the word being active buyers? Today's entrepreneurs are... [+]


For the heap of courtesy, Kittof had gone through there.

We're in chaos. That has been said to us by the French media, which Parliament has brought down the government on 4 December. The fear that political, institutional, social, economic chaos will rage us all in the horde of hell comes to our veins. What comedy we're going to play... [+]


Autonomy, a new step
EHBai has prepared a proposal for a Statute of Autonomy as a step towards the full sovereignty of our nation.

2024-12-11 | Itxaro Borda
Gift

Surely, most of us have already bought, here and there, the gifts for Christmas. Because the night visit to Olentzero is a great quote, especially for the youngest. Everyone is preparing for this fruitful era of the year: Bilbao burns as much as Vitoria, Pamplona and Baiona,... [+]


Departures, a circus of solidarity and political Alzheimer’s

What surprised you the most when you left jail? I've been asked many times in the last year and a half.

See that the streets of Bilbao are full of tourists and dogs with two legs, for example? Or the changes in the political situation? The first one has tired me and annoyed me... [+]


Titles required

The issue of aid for Basque learning is really confusing. The citizen who wants to learn Basque must go to more than one window to know how much the course he wants to take and where, how and when he will get the grants. Because it still costs money to study, nothing is free... [+]


Non-concepts

The understanding and interpretation of the mathematical language is what is important in the learning process, at least it is what we say to our students. The language of mathematics is universal, and in general, the margin of error for interpretation tends to be small. We... [+]


Eguneraketa berriak daude