Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

About life

  • As we walk along the edge of a river, the feeling that we devour a life grows. This is the case of the Biduze stream, from the dark hole of the cave of Donaixti to the quiet and wide Adur, the moment when it pits its its waters, very clear. The rich journey ends under the Samatz Bridge. It is clear that the metaphor of these times exalts reality.
Biduzek Donaixtiko gainetan egiten ditu lehen kilometroak.
Biduzek Donaixtiko gainetan egiten ditu lehen kilometroak.

It's a Biduze vein. It crosses Oztibarre and Amikuze, bringing wealth in many cases and rarely, as in early July last year, destruction, devotion and sadness. All the streams were out of the habit. How many houses and how many bridges had brought the yellowing wave of wild water, rounded off for just an hour? The old people themselves said that they had never seen anything like that. That is why, most of the time, Biduze goes in front, dressed in dignity and peace.

The many roads of the slopes of Biduzen are scrambled. They were crushed by Romans, soldiers of the armies of Navarre and Beilaris of Santiago de Compostela. In the Gibraltar area over Donapaleu, the main trails that arrive from Puy in Velay, Tours and Arlest cross over to Ibañe.

Today they are marked with Santiago’s clam seal: between March and October, thousands of people pass through the airy stretch of trails from Arankue to Larzabal. The river and the roads have as guards Izura and Arroze. In Arroz is the impressive chapel without a roof that has been renovating for a long time.

Life in the villages has gone to Donapaleu

Donapaleu is the lung of the growing area of Biduz. Abanzu counts 2,000 inhabitants in the city's coat of arms with Navarre chains that threaten the heart of the emerald. The public services of the region, the schools and the ikastola, the gas stations, the supermarkets are already concentrated, after the people have disappeared during these three decades.

When the workplace was sawn, in the supplement of the newspaper La Palabra del Norte, Nuevo, we read the story of Larzabal's post lady. A history that has been repeated many times in rural areas. The dream cities of those who work in Aizuste, Unaso, Garruze or Behaskane, Donapaleu or Baiona have been developed: new houses have been built, checking the very nature and dreams of remoteness of the city.

That distant time of the barges

Between Donaixti and Gixune there are strong villages such as Donaixti, Jduo, Larribarre, Burgue, Akamarre, Bidaxune and Gixune.

Biduze can be packed from the mouth of Samatz to Akarpa. In the Middle Ages, Baiona was one of the ports of the kings of Navarre and the goods descended in the barges of Akamar, at the Port Biduze pier, which can still be admired on the riverbank: The salt of Salies preserved in the communal forests of Amikuze the basses of seeds, sheep and cattle meats, corn and bread grains, groomers, fabrics, tiles produced in the caserades and the red briks.

The barges returned loaded with black bell pepper, coffee, chocolate, leaving the results of world trade in the ports of Guixune, Bidaxune and Akamar. From here, the riches were transferred to the most hunched valleys, either at the expense of the living, or by the cart pulled by the oxen.

The old fasting, now coexist

The river was a convenient instrument that facilitated a prudent economy. Also the benefactor. As we continue through Biduze we realize that there are many mills. Each people could have more than one to grind all kinds of grains: the maize and bread cited above, the back, the rye or the barley.

A multitude of pilgrims have become a residence, although the only ones have retained their old function, as a place of visit when the day of Eihe is celebrated. The gigantic mill of the late Gabriel of Ilhar will soon be hidden by branches of bush, herbs, nettle and tree bran. The platform that cut the river is still, in one moment or another, broken by a galerna. The abandoned circular mills are based on the pastures of the vegetable garden exhibitors, far from their basic function.

The large valley of Biduze was erected as a laboratory of new agriculture under the direction of the Christian-Democratic developer Jean Errecart, Mayor of Orgrip, outside the Second World War. The nearest peasants of Amikuze were married, and in the first wagons of the city their many children were founded. The number of marriages abandoned when walking through the campas of Labetze or Zohazti, being in Gabadi, raises questions for the walker.

Rural exodus

The first experiments of Green Europe were carried out on the hillside of Biduze, land reorganisations, lake drilling, the creation of the Lur Berri cooperative and agricultural licing, random pools and the construction of a curative clinic in Donapaleu. The rural exodus collapsed and the canton of Donapaleu became a workplace for many.

Cattle, sheep, horses are rented in grasslands and green grasslands. As you approach any farmhouse, you hear carraspeos and ducks, especially between Donapaleu and Gixune. Here's the famous liver that's served on year-end banquets. Horticulture is complemented by livestock farming. In recent decades, organic cultivation has also expanded its scope in the Biduze Valley.

At the same time, structures have also been put in place to welcome the walkers and walkers. In general, people on the Biduze shore are striving to find life-saving chinarrillas, who come together every Friday in the covered market of Donapaleu to exchange the news of Oztibarre and Amikuze, not only.

The thread of peoples with identity

Donaixti, Bunuze, Arroze, Izura, Jduo, Larribarre-Sorhapürü, Uharte Amikuze, Behaskane, Donapaleu, Aizuste, Gamue-Zohazti, José, Gabadi, Labetze, Ilharre, Burgue - Erreaxi, Samamixatu If at first the river is firm and straight, when it is about to be thrown to Aturri it is chased, like winding, with curves, because the clay soil is easier to open.

Above the trail, silent and quiet, the stork flows, leaving in the water gigantic meadows, white and abundant fish. One side of the Amikuze forest is found by the river between Erango and Bidaxune: The Apatarenea can be seen at any time a playful walk around the chiripá, taking advantage of the freshness of the braces, the pines, the alisos, the donkeys and the robles.

Multi-lingual corners

The edges of Biduze are linguistically polyphonic. Oztibarre and Amikuzen obviously is the Basque who goes up to the lips, but beyond Bidaxune the Occitan – with the music of the Gascon… – is mixed with the footprints of the Basque. In Akamarre, Gixune or Bardoze there are elderly people who still know Euskera. It was thought that the Basque was going to be lost in Amikuze 30 years ago, but it was the other way around: the speakers have been growing especially thanks to the ikastolas of Donapaleu and Izura and the Manex Erdozaintzi-Etxart schools of Larzabal. In most bilingual schools there are courses of approach to Basque for several hours.

Continuing with the field of culture, we add that in Donapaleu he became accustomed to marrying Mrs. Erdoi in the 16th century Allande Oihenart, the Ibarlese poet Manex Dozaintzi-Etxart spent working days at the residence of the Franciscans and Eñaut Etxamendi together sang the future of the Comarca. Not to mention Antton Luku, also founded in Amikuz.

Shelters from Donaixti, source from Biduze

We ended the journey, in the foothills of the cave in which the Biduze River is persecuted from the womb of the earth. The caves found on the calcium slope of Arbailak are those of Donaixti. The coming and going of the three hours always satisfies the eyes and the desire.

Biduze does not cut the navel with its original magma: it comes from the dark hole, immediately shaping the clear water well and competing for smooth stones. In summer the beds of the river are dry and in winter they overflow and the paths slide through the silt. When we see the shadows and the lights of the trees from the entrance to the cave, we seem to be at the moment of the beginning of the world.

Anything can happen on the Biduze route.

 


.


You are interested in the channel: Nafarroa Beherea
2024-11-05 | Euskal Irratiak
Debrien Figurak, feminismoaren eta transfeminismoaren inguruko egun arrakastatsua Oztibarren

Baionan Loverdose eta Atharratzen Bekat’uros egin den bezala, Oztibarren (Nafarroa Beherea) Debrien Figurak feminismoaren eta transfeminismoaren inguruan antolatutako egunak arrakasta izan du.


Day of twinning between Baenza and Tafalla
Non-Catholic liturgy in the chapel of Urdoz

Beware of that view of the South. Firstly, to demystify the blind admiration of the green land, the white houses and the red tiles, unconditional love, fetishism associated with speech and the supposed lifestyle. It leaves, as Ruper Ordorika has often heard, a tourist idea... [+]


2024-10-31 | Euskal Irratiak
Baigorri-Tafalla egunak ospatuko dituzte asteburuan Baigorrin

Baigorri eta Tafalla herrien arteko senidetzea ospatuko dute asteburuan Baigorrin. 1978an hasi ziren lehen harremanak, baina hautetsien aldaketarekin pixka bat galdu zen ondotik. Haatik, duela hiru urte Tafallakoak berriz Baigorrira hurbildu ziren.


Mendiartea trying to give collective answers to the problem of loneliness
The Ibarra Beti Aitzina association of AIBA Aldude works to keep the Aldude Valley alive and vividly alive, which links the municipalities of Urepele, Aldude and Banka. On this occasion, he added a subject that may be a little clumsy to talk, following the open doors of the... [+]

2024-09-24 | Euskal Irratiak
Bost urte euskara hutsezko lehen haurtzaindegia sortu zela Baxe Nafarroan

Larunbatean ospatu dituzte Ttinka mikro haurtzaindegiaren bost urteak Lakarran. Baxe Nafarroko euskara hutsezko egitura bakarra da, Euskararen Erakunde Publikoaren B ziurtagiriduna.


2024-08-12 | Estitxu Eizagirre
Orchard forest
Working the beauty of life towards self-sufficiency
Odei Etxeberri Bimboire, Gorka Roca Torre and his sons Oihan and Miru are self-sufficient in food. To do this, they have had to analyze in which foods and quantities the body needs; in which foods they are found; what they cultivate to obtain all of them in each season of the... [+]

2024-07-22 | Garazi Zabaleta
Root planting
Fruit, fruit and organic nursery
Mahaño Lanathoua started planting trees on her father’s land in 2017 with the idea of cultivating the forest orchard. “At first it wasn’t about creating an economy from there, but about taking steps towards our self-sufficiency,” the farmer said. However, when he... [+]

A 63-year-old farmer dies and a 12-year-old boy in Aiherra after a tractor accident
The event took place this Monday morning and the man's wife called for emergency services at 13:23 hours. The two victims are in a state of cardiac arrest, so the emergency services have not managed to save their lives and have been taken to the hospital. The girl was a neighbor... [+]

2024-07-16 | Euskal Irratiak
Sébastien Castet
"There are more Euskaldunes, but the Basques live in an increasingly French environment"
Cross-border summer courses in Baiona have started this Monday and the steps for a new Language Policy in Ipar Euskal Herria will be studied.

2024-07-15 | Garazi Zabaleta
Personnel replacement service
So that farmers are also entitled to holidays
From agriculture and livestock it is often heard that the profession is "very tied", that there are no holidays or holidays. The Onetik and Etxaldia gas stations of Ipar Euskal Herria, in collaboration with the Milk Cooperatives of Berria and Aldude, have launched a project to... [+]

The LER arrives: this year's news, practical information, schedules, protocol against aggressions...
As in recent years, the organization of the RSI has pointed out the objective of proposing a quality offer for all generations and tastes. ARGIA will be there: On Saturday morning we will record the BTN video podcast section with two special guests, in collaboration with... [+]

Meg Ostrum
"Behind a person's heroic actions is a whole network of protection."
Thanks to a book by American Meg Ostrum, some of us know the exciting story of Belgian physician Charles Scheppens and Bajonavarro pastor Jean Sarochar: During the Second World War, an escape route was developed through the people of Mendibe and the forest of Irati, to make... [+]

Death of linguist and honor member Erramun Baxok
  He studied the sociolinguistic situation of the Basque Country and was president of the Cultural Institution and member of the Eusko Batasuna. He died yesterday at 96 years old.  

'Disguise it as land', Axut, which will bring to the stage the reality of the peasants. new work of the collective
All the performances will be held at the Izura Latsaga, with ten sessions, from May 31 to June 16. The work written by Ximun Fuchs is based on an "integrative and collaborative vision" that collects the testimonies of the rural territory and aims to "unite local community and... [+]

Thousands of people join Sunday in Baigorri on the occasion of Navarra Day
Basaizea has once again set up a rich programme: bertsolaris, dantzaris, gaiteros, txarangas, popular food, market and concerts. "Beyond folklorism," will claim the legitimacy of the Basque from Baigorri on April 28.

Eguneraketa berriak daude