Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Itzultzen den denbora

Azaroaren 1ean Luhusoko (Lapurdi) Harri Xurin estreinatu zuten Arrastoak, Dejabu Panpin Laborategiaren antzezlan berria. Datozen hilabeteetan ia astebururo izango dira emanaldiak, eta Luhusoko estrenaldia ikusita –200tik gora lagun–, ArteDrama plataformako kide den taldeak bermatuta izango du obra berriarekiko harrera ona.

Oreretako antzerki taldeak bidaia emozional bat proposatzen digu. Memoriaz, iraganeko gatazkek isildutako istorioez, belaunaldiak lotzen dituzten hariez, galderak egitearen garrantziaz mintzo da Arrastoak. Narrazioa nagusi, antzezlanak Lur protagonistaren istorioa kontatzen digu, ama ezagutu ez duen gaztea, halako batean ama hilik agertu eta erantzunen bila hasiko da. Bere mamuen kontra egin beharko du Lurrek.

Antzezlana Oier Guillanek idatzia bada ere, oinarrian sormen prozesu kolektiboa du antzezlanak. Zerotik abiatu dira Dejabuko lagunak, gaiaren inguruko liburuak irakurriz, filmeak ikusiz eta horren gaineko materiala bilduz.

Gure bide galduak obran edo Errautsak antzezlanean bezala, eszena ilun eta sotil batean gertatzen da ekintza dramatikoa. Elementu bakan batzuek lagunduko dute.

Ainara Gurrutxaga antzezle eta Dejabuko sortzaileak eman die erantzuna gure galderei.

Nola sortu zen Arrastoak?

Alde batetik, gai baten inguruan hitz egiteko beharretik, baina bestetik, estetikoki urrats bat emateko beharrak bultzatuta. Bi ildo hoiek daude gure lanaren oinarrian. Ez gara hasten testu jakin batetik edota gauzak nora joango diren jakinda. Oso esperimentalak gara. Estetikoki beste era bateko lana egin nahi genuen, errealitatea eta ametsa nahastuz, amets giro horren inguruan lan egin eta hori nola eraman taulara modu jakin batean. Lan asko egiten dugu inprobisatuz, gai horren inguruko liburuak irakurtzen ditugu, pelikulak ikusi, musika entzun eta, batez ere, inguruko jendeari galdetzen diogu gaiaren inguruan. Eta zer den magia hori, galdetzen hasi eta askok bat egiten dute istorioarekin.

Antzezlana narratiboa da, istorio bat kontatzen du. Nola uztartzen dira errealitatea eta aipatzen duzun amets giro hori?

Mesede egiten digu linea narratibo garbia izateak, harago joatea ahalbidetzen dizu, gauza surrealistagoetara jotzea edo, kasu honetan, amets giro horretara.

Hala ere, antzerkia berez ekintza poetikoa da, errealitatetik harago eramaten zaituen espresioa da. Poetikotasun horrek beste sakontasun bat ematen dio antzezlanari. Errealitatea hartu, sintetizatu eta trasformatzen duzunean, hor agertzen da artea, kasu honetan antzerkia. Ikuslea antzokira sartu den bezala ez dadila atera, horixe da gure asmoa. Hori gustatuko litzaiguke.

Oier Guillanek idatzi du testua, baina Dejaburen ezaugarrietako bat sormen kolektiboa da.

Guk taldean egiten dugu lan beti, hau da, antzezleak gara baina erabat inplikatzen gara zuzendaritzan, pertsonaien sorkuntzan eta gainerakoetan. Kolaboratzaile asko dugu inguruan, baina gure prozesua erabat kolektibo eta parte-hartzailea da. Antzerkigilea bezala, musikaria edota jantzigilea sormen prozesu horretan murgiltzen dira gurekin batera. Kolektiboa gara, eta horrela jarduten dugu, lanak garatu ahala, materiala eskaintzen, desegiten edota berriz ere, sortzen.

Hala ere, eszenan oso elementu gutxi dago.

Gure ezaugarrietako bat da hori, oraingoz. Saiatzen gara ahalik eta espazio hutsena bilatzen, horrek mesede egiten digu. Ikusleak ere, bere begiez eta irudimenaz hustasun hori bete dezan, antzezpena esperientzia kolektiboa izan dadin, ikusleak horren parte ere badira eta.

 

Arrastoak


Antzerki taldea: Dejabu Panpin Laborategia.

Testua: Oier Guillan eta Dejabu Panpin Laborategia.

Antzezleak: Urko Redondo, Miren Alkala, Iñigo Aranbarri, Ainara Gurrutxaga.

Non-noiz: Donostiako Gazteszena (azaroak 22 eta 23), Elorrioko Arriola (azaroak 28), Leioako Kultur Leioa (azaroak 29), Luhusoko Harri Xuri (abenduak 1), Bilboko Alondegia (abenduak 3).

 


Newest
A Negationist Charisma in which Óscar Terol participated is whistled during the Carnival of Cadiz
Terol apologizes for the "embarrassing spectacle" they gave, but admits that he shares "some" of the ideas expressed in it.

Mikel Urabaien (Paris 365): “Institutions pass responsibility to the neighbor”
The Paris 365 Dining Room will not give face-to-face dinners until March and asks the institutions to get involved in order to reach a solution.  

Opening of children’s classes in the afternoon and evening for conciliation: The Spanish minister’s proposal casts dust
Arguing that there are people who work in the afternoon and at night, the Spanish Minister of Employment has raised the need for children's schools that are open 24 hours a day for children aged 0-3 years. The chain of reactions has been immediate and has revealed how we... [+]

Parallels and distances

We recently read the novel My little village by Gael Faye at the Escuela de Lectores de Borrería, in the version translated into Basque by Irati Bereau. The book tells the story of Gabriel – a child born in Burundi. His father is French and his mother is an exiled Tutsi who... [+]


23 March Armed Group announces unilateral ceasefire in Congo
The armed group has announced the decision without negotiating with the government, arguing that it is "for humanitarian reasons." Last week the city of Goma was taken over by the rebels and, according to the United Nations, the fighting in that city has caused more than 900... [+]

The dead in the Zaldibar landfill will be honored on Sunday, the fifth anniversary of the disaster
The Zaldibar Enlightenment initiative has stated that it is "upset" with the duration of the training phase, after five years, since the consequences of the case have not yet been dismissed.

Many issues and challenges will be discussed during the February Thursdays in Amikuze
From the 6th to the 27th of February, four events have been organized in Donapaleu. The first will be in the village house and the next ones in the Caminos area.

The platform for the demolition of the Monument to the Fallen denounces the position of EH Reunidos, PSN and Geroa Bai
The platform has called for a meeting on Thursday at the Plaza del Ayuntamiento in Pamplona at 6:30 p.m. in order to confirm the three parties’ position with the building in their choice to denounce and demolish it.

With the threat of tariffs, Mexico and Canada put themselves at Trump’s disposal
In exchange for not imposing tariffs, they are committed to complying with U.S. demands that each place 10,000 troops at the border in the name of U.S. security.

Lamiako River Expressway Protest In Bilbao On February 8th
Subfluvial NO! The platform denounces that the project does not respond to "the real needs of the population", causing "serious impacts" on the environment, society and the economy.

2025-02-04 | Mikel Aramendi
THE ANALYSIS
Will the world’s largest dam that China wants to build burn down?
The announcement by the Chinese government in the last breath of last year that it will launch a large hydroelectric project in the lower basin of the Yarlung Zangbo River, which has not flooded the waters, seems to have set them on fire among us. We can say that the comments... [+]

THE ANALYSIS
Trumpismo in Spain

The harsh verdict against Proces came out in October 2019 and that set Barcelona on fire. In this context, in the Spanish State, the following sentence was read in the right-wing press: “For the good of Spain, Barcelona should be bombed every 50 years.” It was the phrase of... [+]


The Government of Navarre denounces the appearance of fascist paintings in the office of attention to migrants
The government has declared that it will not look the other way “in the face of the international fascist and ultralight offensive” and will not tolerate any more “hate-related” attacks.

Extreme heat would cause 2.3 million deaths in Europe by the end of the century
According to the article published in the journal Nature Medicine, the increase in heat deaths due to the greenhouse effect will be greater than the decrease in death caused by the cold. In addition, even the best heat conditioning would not completely solve the problem.

2025-02-04 | Estitxu Eizagirre
"The energy transition in debate"
Round table between Mikel Otero and Aitziber Sarobe on Wednesday in San Sebastian
On 5 February, Mikel Otero, head of ecological transition at EH Bila, and Aitziber Sarobe, natural conservationist, will take part in a panel discussion in San Sebastian entitled "Energy transition in debate: opportunities and risks". This event is organized jointly by four... [+]

Eguneraketa berriak daude