Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Latest capitals of cultural capital knots

  • There is something to do, but internal distress is over. And San Sebastian is already in place in 2016, together with Wroclaw of Poland, to become the European Capital of Culture. The mayor of Donostia-San Sebastián, Juan Karlos Izagirre, has been hopeful about the project. In a long talk with him, we've unearthed the latest household work left for the project.
Ekainaren 28an egindako Artejiraren bidez inauguratu zen modu estraofizialean Donostia 2016ren bulego berria Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharrean. Festak balio izan zuen proiektuak aurrera jarraitzen duela baieztatzeko ere.
Ekainaren 28an egindako Artejiraren bidez inauguratu zen modu estraofizialean Donostia 2016ren bulego berria Donostiako suhiltzaileen eraikin zaharrean. Festak balio izan zuen proiektuak aurrera jarraitzen duela baieztatzeko ere.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

April is the cruellest month, if instead of reading poets we read what has been published in the press about San Sebastian 2016, April has been the noisiest month. The European Capital of Culture project was shaken by the resignation of the former Director-General, Itziar Nogeras, on the second day of this month. The same week, cultural director Guadalupe Echevarría and communication officer Itziar Elizondo fell as chips. And it seemed, or so did some sectors understand, that the whole project would sink into the iceberg without a remedy.

Things have changed a great deal: Juan Karlos Izagirre’s statements on the resignation of the director had a bitter taste, surely because he did not agree with the decision. Three months later, when asked about the subject in the City Hall of the Gipuzkoan capital, he is not recognized the remains of the bad drink, he has on several occasions praised the work of Nogeras. A week before the interview they went through Donostia-San Sebastián Steve Green, member of the Cultural Capital Monitoring and Advisory Committee, and Ulrich Fuchs and Gloria Lorenzo, representative of the European Commission. Judgment: That the project is going in the right direction.

Do you feel relieved by the City Hall after this statement? Izagirre relativizes the importance of the last visit: he states that the reports they have written on the subject were not very different, only that the interpretations that have been made when they have filtered those documents to various media have fueled the “political confrontation”. “What was the novelty of the last visit? They have held a press conference. And there has appeared the perspective they really have of Brussels: many myths have been abandoned.”

In his view, the crisis has already been overcome and the project is underway.” However, it does not deny that there is much to do. The year 2016 is approaching and, asked about the work of the house for everything to be ready, has chosen to put the capital letter in five tasks.

Job Vacancy: Seeking Managers

After a critical week, the Patronato of the San Sebastian Foundation 2016, composed of the Basque Government, the City Hall of Donostia-San Sebastián, the Provincial Council of Gipuzkoa and the Spanish Ministry of Culture, appointed an interim management team. Thanks to the rapid reaction, they have achieved some stability in order to be able to continue working in the 2016 office. The project, led since then by Xabi Paya (cultural programme), Enara García (participation and organization) and Garbiñe Muñoa (financial sector), has successfully overcome some of the outstanding challenges, such as the 2014 Olatu Talka organization or the official opening of the new Cultural Capital headquarters.

In the meantime, the Director-General ' s search process has never stopped. The mayor says that "the profile of the manager is symbolized". Having a good communicator like Paya facing the outside, we wanted to know if the role of the person who will occupy the place left by Nogeras, giving the fokupas to the programmer, is going to be an internal matter. In Izagirre’s view, it will also have to work with the public to make the Donostia project known to foreign agents and potential sponsors, among other obligations. “But the cultural project is going to be very advanced by the time it comes, and that’s now in the hands of Xabi Paya.”

In July the press announced the beginning of the selection process and a committee will decide who of the people presented has the characteristics best suited to the needs of Cultural Capital. The call places special emphasis on the values it defends in 2016 and on the knowledge of the “social and cultural reality” of the territory where the program is developed. Upon completion of the first comb of those presented, those who remain will receive a call for a personal interview before 23 August. Three people will have the last word: Izagirre himself, the director of the National Sculpture Factory in Ireland, Mary McCarthy, and the professor of management and cultural policy at the Universitat Oberta de Catalunya, Jordi Pascual.

The parties, hungry in the year of the elections

In 2015, the Donostiarras will have to vote again who will run the Municipal Government of Donostia-San Sebastián. The current authorities envisage a difficult course. The Mayor’s campaign has already started – if it has ever stopped since 2011 – and the question of what the opposition’s Mayor of Donostia expects about the 2016 management has escaped laughter. “The question I ask myself is: If instead of ruling Bildu would have ruled here by another person, what stage would we have? The safest thing would be very different.”

The opposition is debated as a pendulum in the debate of the Cultural Capital: the issue often comes out to criticize the authorities, but the participation of each party in the project outside the City Hall (the PNV through the Government, the PP from the Government of Spain and the people of confidence of the PSE, indirectly, through the municipal ad hoc coordination commission of the Board of Directors), also brings in support.

It is a sensitive issue for the parties, as no one wants to oppose something that will be for the whole city. But, on the other hand, it looks like the only large calibre cartridge that remains to be worn down by Bildu: The possibility of Igeldo becoming a municipality has not aroused too many passions by the Donostia unit; the City Hall reacted quickly to the shattering caused by the storm in winter; there are no significant deficiencies in daily functioning; and the urbanism is not stopped, in operation and within the time limits foreseen, the infrastructures that will come with the capitality – the new bus station and the work of Tabakalera – are being carried out.

“Some would prefer mismanagement, rather than making it clear that this government can manage this, even if this goes wrong,” says Izagirre. The European Monitoring Commission, in Donostia-San Sebastián, has also warned that the political climate "does not favour" the project.

Private sponsors need a plan

Private funding for 2016, which was initially supposed to reach 15%, has been convinced that the challenge could be higher, reaching 25%. And the goal is to get that money through the sponsors. “Contacts have been made with large companies,” explains Izagirre and adds that he has personally worked in this kind of endeavour.

The continuity of this work will be for the new director, who, from the moment he takes office, will have to work in black, as he appears in red on the list of improvements of Capitals of Culture.

Although he did not want to give names, Izagirre has pointed out that he has two important Basque companies with international projection in the head and that they will be willing to support Donostia-San Sebastián 2016 in the Guipuzkoan capital. At the moment the problem is the lack of a plan that will help provide the framework for the agreement to be signed with each of these sponsors. Nogeras took the first steps in that direction while he was in office, and the mayor believes that the new director is not going to start from scratch. In any case, he added that the responsibility of the sponsors will be beyond the office, demanding between the lines the involvement of the other institutions: “The Board and its members must do their job.”

Can 2016 be tackled?

As far as institutional funding is concerned, he suggested that it is not clear whether the amount that the Ministry of Culture should provide – EUR 11 million, as was approved in the vote in which the ministry itself abstained – will come, but has made it less important. “What I always say is that the project is going to go ahead even if one institution fails, if we manage to involve the citizens.”

In replying that the response of the Donostiarras is a cold one, he brought to the table some of what he was told at the visit of the Brussels committee: “They say that cultural capitals have different phases of enthusiasm. That there is a significant increase at the time of designation, then a descent from the skies, and as the year approaches, according to how things are done, of course, the illusion grows again.”

It is the day after the concert of Manu Chao on the beach of Zurriola and the question has inevitably come: What role can this movement play in Cultural Capital? Can Donostia 2016 be tackled? Izagirre was at the concert and the Pirates take them as a model, as he believes that popular movements have to have something to say in the capitality. “They are things to work, you can give that confluence.” Pirates, for their part, have not yet positioned themselves on 2016 and, within the movement, there has not yet been a debate.

Programme, programme and programme

Management issues have inevitably occupied most of the evening, but the time is approaching to start talking about content, the Cultural Capital Program. This is the main request from Brussels and it will be resolved after the summer, because that is when artists and initiatives coming to Donostia will be named and named. Europe has opened the deadline until autumn to present the programme. So, even if time is not too long, the team leading Xabi Paya will be within the game deadlines.

In April, Itziar Nogeras presented to the Foundation's Board of Trustees an advance in programming, which days before had been filtered to the journal El Diario Vasco. Some of the things that can be brought forward are striking, for example, that 10,000 musicians will come to San Sebastian within the European Festival of Young Musicians, to offer 1,000 concerts in three days – this summer they have organised something similar to Birmingham. Short films by Basque directors – Julio Medem, Victor Erice and others selected in the Kimuak programme – and an exhibition on the appearance of violence in the history of art were other offers of this advancement of the program.

European minority languages and culture and the value of culture as a tool for coexistence will focus programming, if we look at the issues that Izagirre has highlighted. He has described the project as a “unique opportunity” to carry out a “deep exercise” of the hand of culture in Donostia and Euskal Herria: “We have had a conflict and steps have to be taken to overcome it. We have to have the ability to speak and live normally, not to forget what has happened, but to move forward. If it serves that, it’s not a little.”

Juan Karlos Izagirre, Donostiako alkatea
"Ez dakit honetara aurkeztuko ginatekeen ere, duela zortzi urte gobernuan egon izan bagina"

Proiektu hau PSEren Udalak gidatu zuen hautagaitza fasean. Hasieratik zuen esku egon izan balitz, berdina izango zen?

Kanpainan esan nuen proiektu honen diskurtsoa oso ondo zegoela, konpartitzen genuela. Azken finean, zertaz hitz egiten du? Bizikidetzaz, errespetuaz, parte-hartzeaz, aniztasunaz, elkarrekin eraikitzeaz, bakeaz… Horiek konpartitu ditugu hasieratik, baina edukiz hutsik zegoela antzematen genuen, mamia falta zela. Eta perspektiba pertsonalista ere eduki zezakeela.

Odon Elorzarena zela proiektua, alegia.

Bai. Gu egon izan bagina gobernuan duela zortzi urte, ez dakit aurkeztuko ginatekeen ere. Aurkeztu izan bagina, hau aurkeztuko genukeen? Ba ez dakit, seguruena ez. Baina balore hauek lantzeko prest gaude eta beti egon gara.

AHTren aurkako Donostiako taldeak salatu du hiriaren merkantilizazioaren mesedetan egindako proiektua dela.

Askoz errazago ulertzen ditut haien kritikak oposizioak egiten dituen asko baino, baina esango nieke arrisku bezala hartu ordez, aukera bezala har dezatela 2016a. Honek izan dezake makroproiektu baten usaina, betiko modeloa defendatzen duen zer edo zerena. Perspektiba hori dutenak errespetatuz, planteatuko nuke ea ez ote dagoen aukerarik hori hartuta zuk nahi duzun lekura eramateko. Balio dezake bestelako baloreak, betiko modeloa alde batera utzita lantzeko? Ba agian bai, balio dezake.

Tabakalera eta 2016a lotzeko proposamena egin zuen Jaurlaritzako Kultura Sailak Blanca Urgell buru zenean eta ezetz esan zenuten. Zergatik?

Hiriburu Kultural asko oinarritzen dira hiriaren transformazioan, baina transformazio urbanistikoetan, ez guk lortu nahi dugun transformazio sozialean: kulturaren bitartez balore batzuk lantzea gizartean. 2016a balore batzuetan oinarrituta dago eta Tabakalera beste gauza bat da, kulturarekin lotua baina desberdina. 2016a pasa egingo da eta nire buruari galdetzen diot zer ondare utziko duen. Ze, ez baldin baduzu egiten proiektu bat hiriaren transformazio urbanistikoan oinarrituta, gero zer geratzen da? Baloreak, bai; lantzen diren artisten arteko sareak ere bai; baina leku fisiko batzuk ere behar dira. Eta Tabakalera horren parte izango da.
 

Kapitalaren kultura?

Ezkerretik jaso du Donostia 2016k orain arte egin zaion kritika sakonena: AHTren aurkako Donostiako taldeak maiatzean argitaratutako txostena. 2016ko Europako Kultura Hiriburutza auzitan izeneko dokumentuan (osorik irakur daiteke hemen: http://ttiki.com/72458), bi urte barru Gipuzkoako Hiriburua hartuko duen ekitaldiaren alderdi eztabaidagarriak mahai gainean jarri dituzte.

“Hiriaren komertzializaziorako tresna” izango dela dio txostenak, Donostia saltzeko marka eskainiko duelako. Proiektuak 2016. urterako aurreikusten dituen turismo datuak –1.400.000 ostatu-gau hirian eta 2.500.000 Donostialdean–, ondorio sozialak izango dituela uste dute, “turisten eskubideak” gaindituko duelako herritarrena.

Sormena petrolio

Operazio turistiko hutsetik harago, dokumentuaren arabera proiektuak herritarren dinamikak ere integratu nahi ditu. Biztanleen sortzeko gaitasuna “termino ekonomikoetan esplotatu eta errentagarri bihurtu beharreko aktibo” moduan ulertzea ekar lezake horrek.

Hiriburutzak herritarrei eskaintzen dien parte hartzeko aukera ere auzitan jarri dute, kulturaren bidez gizarte harremanak “neutralizatzea” bilatzen dela salatuz: “Proiektuak eskatzen digun erabateko mobilizazioaren bidez, kulturak askatasunaren eta parte-hartzearen esperientzia despolitizatua eskaintzen du”.

Mundu osoan indarra hartzen ari den hiri eredu berriaren markoan kokatu dute 2016a: kapitalismoa, industrializazioaren ondoren, berregituratzen ari da ekonomia sortzailearen inguruan. “Hiri Sortzaile proiektuetara jotzen da, zeinetan ‘sormena haien ekonomiaren petrolio agorrezina izango den’”. Eta mota honetako ekitaldiek “funtzio legitimatzailea” dute, AHTren kontrako taldearen aburuz.
 


You are interested in the channel: Donostia 2016
2016 A year in which culture was used as an excuse?
Looking back, few believe that 2016 met their cultural goals. On the contrary, since then, many see the project as one of those responsible for the massive tourist of the city. But what did the opponents of capital say in their day? Has capital had a direct relationship with the... [+]

A year in which culture wanted to transform the city
We have been hearing “San Sebastian 2016” for years. European cultural capital, wave of citizen energy, culture of coexistence... After the great words, it was a process full of crises and conflicts. Who does not remember that hug between Odón Elorza and Juan Karlos... [+]

2021-07-19 | Mikel Iturria
Donostia Looking at 2016 Donostia since 2010

In May 2006, the City organized a conference at the San Telmo Museum to publicize the great cultural projects of San Sebastian. In it were presented the Victoria Eugenia Theatre, the San Telmo Museum and Tabakalera. The Victoria Eugenia Theatre was opened in March 2007. San... [+]


Streisand efektuak ez gaitu zentsuratik libratuko, Donostia 2016n ikusi genuen

Iazko abenduko egun bat izan zen, larunbat goiza. Ahoz aho zabaldutako informazioari esker izan nuen filmaren proiekzioaren berri eta kulturgune batera joan nintzen, Donostian, gauza handirik jakin gabe: zer ikusiko genuen pantailan, sarrerarik ordaindu behar ote zen, zenbat... [+]


Donostia 2016k eragindako diru sarrerek apenas berdindu dute proiektuaren aurrekontua, datu ofizialen arabera

Donostiako Udalak eta Donostia 2016 kultur hiriburuaren zuzendaritzak kalkulatu dute kultur hiriburuak 47,1 milioi euro utzi dituela hiriko ehundura ekonomikoan. Kultur hiriburuaren aurrekontua 46,8 milioi eurokoa zela.


Donostia 2016: amaitu da festa

Azkar pasa da Donostia Europako Kultur Hiriburu izan den urtea ezta? Nolanahi, errepasatzen hasita etorkizunean ere zeresana eman dezaketen gaiak plazaratu dira proiektuaren inguruan. Donostia 2016ri begiratu diogu, Donostia 2017tik.


Guggenheim bariazioak: zer itxura duten kultur politika autonomikoek sailburu berriari entzunda

Jaurlaritzarentzat momentu egokia dirudi probatzeko ea kulturaren gauza honek balio duen normalizazio sozial eta politikoa lortu izana poltsikoratzeko ere.


Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloa abian da

Europako hizkuntza gutxituetako hiztunen eskubideak bermatzeko sortu da Donostiako Protokoloa. Kursaal Jauregian egin dute honen aurkezpena. Kontseiluak eta Donostia Fundazioak sustatutako proiektuak 185 neurri ditu bere baitan.


2016-12-16 | ARGIA
Donostiako Protokoloaren aurkezpena zuzenean

Larunbatean, 11:30ean hasita zuzenean ikusi ahal izango da zuzenean ARGIAn.


2016-12-16 | ARGIA
Badator hizkuntza eskubideen alde borrokatzeko tresna berria

Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloa Europako 50 bat hizkuntza komunitatetako ehundik gora eragilek sinatu dute. Abenduaren 17an, ekimenaren bultzatzaileek, Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuak eta Kontseiluak, Donostian aurkeztuko dute. ARGIAk streaming bidez... [+]


2016-11-24 | ARGIA
Donostia 2016 censors the work of Basque prisoners
The organization has withdrawn Basque prisoners from an exhibition containing the work carried out by inmates in prisons and psychiatric centres: "Victims can be harmed," he added.

2016-11-22 | ARGIA
DSS2016k zentsuratutako presoen lan batzuk Txantxarreka gaztetxean ikusgai

Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburutzak zentsuratutako lan batzuk Antiguako Txantxarreka gaztetxean jarriko dituzte ikusgai larunbatean.


2016-11-17 | ARGIA
Euskal presoen lanak zentsuratu ditu Donostia 2016k

Espetxeetan eta zentro psikiatrikoetan dauden pertsonek egindako lanak biltzen dituen erakusketa batetik erretiratu ditu antolakuntzak euskal presoei zegozkienak: "Biktimei min eman diezaiekegu".


“Non da parte-hartzea? Inposaketa da!” aldarrikatu dute eragile ugarik Donostian

Donostiako udaletxearen aurrean protesta egin dute kolektibo eta eragile ugarik deituta, Demokrazia Zuzenaren Foro Globalaren irekiera ekitaldia baliatuz. “Donostia ez da eredugarria demokrazian, Donostiako Udalak jardunaldi hauen aurkezpenean dioen bezala”.


Donostia “Demokraziaren Munduko Hiriburu” izendatu dutela eta protesta deitu dute hainbat eragilek

Donostiako udaletxearen aurrean protesta gisa kontzentrazioa deitu dute azaroaren 16an hiriko hainbat taldek: Satorralaia, Errausketaren Aurkako Mugimendua, SOS Miracruz 19, Stop Desahucios, Eleak/Libre, LAB. EH Bildu eta Ahal Duguk ere babesa adierazi dute. Egun horretan... [+]


Eguneraketa berriak daude