Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Improving the previous

  • Iban Barrenetxea::The story of the carpenter Translation::Arkaitz Goikoetxea Txalaparta, 2013
Zurginaren ipuina, Iban Barrenetxea.

The illustrator Iban Barrenetxea is known in our environment as an illustrator, but as it usually happens on numerous occasions, in 2011 he dedicated his work Zurginaren ipuina (and for the second consecutive year, in this case in Spanish). Now, thanks to the translation of Arkaitz Goikoetxea, we will be able to enjoy in Basque the history of the carpenter Firmin. In fact, this book is the story of a carpenter who did his job perfectly. “Their wheels were so perfect, it was enough to push them with their eyes to start spinning. (…) The seats were tested and someone swore he would no longer sit anywhere else.” But the work of the carpenter changed when a messenger from baron Von Bonbus came to Firmine: “Urgent message: go immediately to the Baron Palace.”

The previous passage evokes to the reader the accounts of the Chinese tradition, of the refined painter, the magical horse of Hang Gan or the wonderful tale The Crazy Emperor of Sarrionandia, who have drunk from the same source and from Firmin. A fine worker, who is dedicated to creating art, to doing beautiful, wonderful and almost perfect things -- and with the will to power, the story of a cacique who wants to use that skill of the worker.

Barrenetxea, alternating the rhythm of text and image, introduces the reader completely into history. In the two large images that account for the baron Von Bonbus, who go in search of the carpenter and see the sick baron in bed, we enter the world of the relations between the carpenter and the baron; the baron, pushed by his war and his ambition, will lose several members… and in all of them the carpenter will make a wood substitute, receiving the consent of all: “Excellent job, great carpenter! This hand of wood is certainly better than the previous one!” and even if both hands and legs are lost, the baron loses his head on a warship. And after he had made his head of wood, not the baron, but all those around him, they told the carpenter that his job was magnificent. “An excellent job, sir, great! This wooden head is certainly better than the previous one!”

And with these words, the story ends, with that point of irony set.

But within that core thread of the baron, Barrenetxea has given us other little stories like that of a modest miller, which help us better understand the nature of the carpenter and make us enjoy all the readers.

The author was known for the level of the images and now also for the text; and we can also say, as in the story: “Good job… better than the previous one!”


Newest
Ernairen ekitaldia zelatatuko du Auzitegi Nazionalak

UPNk jarritako salaketa bati erantzunez hartu du erabakia auzitegiak. Apirilaren 17an gazte topagunearen baitan Berriozarren antolatutako "Kurdistan eta Euskal Herriko preso politikoen" aldeko ekitaldia da UPNk bertan behera utzi nahi izan duena "terrorismoaren... [+]


The European Union and Russia
'Ostpolitik', that fine echo
The peace lines were also on the side of the policies that led to the Cold War. They did not lead to any new political restructuring that would unite East and West, but they sewed new realities between Western and Eastern Europe. The most significant of these was Ostpolitik or... [+]

Sarkozy and Le Pen shocked by the rule of law
The self-proclaimed winner of the 2027 French Presidency of the State – Marine Le Pen – has been severely punished by the Paris Correctional Court with a four-year prison sentence, a fine of 100,000 euros and, above all, a five-year ban on filing. The financial prosecutor... [+]

Gorputz hotsak
“Niretzat klabea izan da familiak eta inguruak ez tratatzea gaixo moduan”

Indartsua, irribarretsua eta oso langilea. Helburu pila bat ditu esku artean, eta ideia bat okurritzen zaionean buru-belarri aritzen da horretan. Horiek dira Ainhoa Jungitu (Urduña, Bizkaia, 1998) deskribatzen duten zenbait ezaugarri. 2023an esklerosi anizkoitza... [+]


Eugene Pottier
‘Kanta iraultzaileak’: inoiz galduko ez den kantuaren gauza

Ereserkiek, kanta-modalitate zehatz, eder eta arriskutsu horiek, komunitate bati zuzentzea izan ohi dute helburu. “Ene aberri eta sasoiko lagunok”, hasten da Sarrionandiaren poema ezaguna. Ereserki bat da, jakina: horra nori zuzentzen zaion tonu solemnean, handitxo... [+]


The saturation

I have to confess a sin here. Four years ago, I introduced a new habit into my life: on Sunday nights, I began to watch the ultra-right television channel CNews, which spreads continuous "information" like a cannon of shit. What was at first half an hour a week, has at any given... [+]


Location of Itziar

There are amazing coincidences in life. How many spectators could meet at the Arriaga Theatre? How many bathrooms are there on each floor? How likely is it that two women from Guipúzcoa coincide in the same place and in the same instant, after 35 years of not seeing each... [+]


2025-04-09 | Hiruki Larroxa
What do we have with bisexuality?

Transfeminism has brought clarity and complexity to discussions about bodies, genders and desires. It also created shadows. In the name of a supposed radical political coherence – often linked to a very specific hegemony – some transfeminist discourses reproduce logics of... [+]


2.361

Garai kuriosoak bizi ditugu eta bizi gaituzte, zinez. Hezkuntza krisian dela dioten garaiak dira eta, gutxien-gutxienean, aliritzira, ba aizue, 2.361 urte ditu gaurgero boladatxoak.

Ez zen ba debalde joan Aristoteles bere maisu maite Platonen akademiatik lizeo bat muntatzeko... [+]


Another Reading of the Ukrainian War

The causes of the initial war in Ukraine are not only those that were explained to us, because there are other reasons. Russia said it had to take a step in the defense of Ukrainian Russian speakers, while the Ukrainian government had to confront the Russian army in order to... [+]


Errusiarekiko gerra hauspotzen

Ukrainaren ondoren Polonia?
Europar Batasunak Ukrainako gerra hauspotu du Kiev armaz hornituta, eta menia oraindik airean delarik, gerraren zikloan murgilduta dago bete-betean. Hori bai, bere diskurtsoa modulatzen ari da, eta gero eta gehiago hitz egiten du balizko su-etenaz... [+]


End of the Ukrainian War
“Europeans, ready for war!”
Now Russia must invade Europe and in the face of it the countries of the European Union must encourage brutal rearmament. It was first to be attacked by the Soviet Union, and the Cold War almost engulfed the world. It was a lie of the time, and it is a lie today, but it serves... [+]

Eguneraketa berriak daude