Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Learning how to avoid it or how to cope well

  • The Urumea and the Old Donostia are not Great Britain. Not to their fair extent. But also not at the level of discussions about natural disasters in response to man's misguided choices. Many Britons are reflecting on the terrible time of the repetitive floods of today. Not everything is fixed with the new concrete walls.
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

The catastrophic two-month wave in the SOUTH OF ENGLAND resembles the strong wave on the Basque maritime shore for several weeks and the increasing floods that the Urumea valley is increasingly experiencing in Gipuzkoa. The signs of climate change caused by the industrial activity of the human being are reasonably cited here and there. At the same time, however, there is also the question of the actions that human beings have taken in the planning of the territory.

On the Basque coast, the older ones do not remember the waves like those on Wednesdays. In England, it hasn't rained so much consecutively over the last 248 years. An unsavoury phenomenon or a premature sign of the climate madness? Discussing climate change seems to be free. On the contrary, the barbarities in the planning of the territory tend less on the main media, as the culprits are alive, rich and close.

Engineer José María Medina Villaverde, who designed the new dam of the mouth of the Urumea, has declared to Noticias de Gipuzkoa after the breakdown of the waves in the old part and the bridges of San Sebastian: “[Gros] the price of the touristic beach was that the Paseo de Salamanca endured more waves.” According to the mayor, Odón Elorza, warned the then mayor that the houses that have been torn by the big slums should now live “a little more uncomfortable.” The news would have liked the inhabitants of the Casco Viejo. Did insurance companies also know?

In Britain there is a lot of talk about what has aggravated the flooding caused by heavy rains during these weeks and what can be done to prevent them from now on. Many neighbors in the valleys have demanded the drainage of the rivers, the cleaning of the funds, the felling of the trees on the banks, the rapid erection of the walls to be built...

All this requires public money, so the reading of economic policy is coming. As Britain, a pioneer of neoliberalism in Europe, has for years reduced investments in infrastructure, whether in trains or in hospitals, the Cameron government has been pressured by people calling for better river channelling.

This has a parallel year after year in Gipuzkoa with the petitions of the people of the villages of the end of the Urumea to the authorities: drain the river, build walls on the shores, increase the defenses of the banks.

But for anyone who wants to see, the floods that happen more and more often show that there are more structural things that are not going to be solved with more beton walls.

As in the south of England or the rest of the world, housing and many other amenities have been built in areas that the river occupies from time to time. The University of the Basque Country, which promotes so many doctoral theses, still has a pending: in particular, how many cubic metres has the capacity of the Urumea Valley been reduced between 1960 and 2014? With this data, the neighbors of Txomin-enea would better understand the centimeters of water that come under their house.

Streams channelling to detriment

But, unlike what happens on the shores of the Cantabrian River, England is debating what happens to its rivers… as a whole. The water that is collected in the valleys is the water that is collected by the streams in the upper valleys. As crazy as urban planning at the margins of the Rías has been the management of rural spaces for the last hundred years.

The Guardian newspaper has compiled some very interesting analyses on this subject. Colin Thorne, a professor of geography, has published "What Britain has to do if it doesn't want to live with floods (no, it's not dredging)," meaning if the British want to get rid of the floods they will have to do something other than dredging rivers. Environmental journalist George Monbiot wrote "Drowning in money: the untold story of the crazy public spending that makes flooding inevitable" in Basque: “Drowned in money: report of a crazy public spending on the origin of the floods”.

Monbiot recalled that the baserritars of the Pontb region, which were made known 110 years ago, living in the initial foothills of the Severn river, had to change the productive agriculture that was already in operation. The demolition of the surrounding forests for the rearing of livestock, the destruction of the slaughterhouses on the shores of the prairies, the channelling of the smallest water frost -- in a reverse sense.

Again, the peasants of Pontaron began planting trees, replenishing plant hedges in the meadows and offering the animals for grazing, and composting manure. The official who arrived in London at the inspection was surprised that in those areas forests and trees managed much better the rainwater, where land absorbs 67 times more water than the soil of a prairie.

But the authorities have organized all the investment in rural areas in the reverse direction for a whole century. Not only have they little promoted the planting of trees, but they have also forced baserritars in a planned way to cut shrubs, dry lakes, buy machinery to compact the soil, abandon manure in favour of chemical fertilisers that deplete the soil. And to channel.

“For a long time,” says Monbiote, water managers believed that the best way to avoid flooding was to correct, channel and dredge the rivers, as they would be able to carry more water. They soon realized not only that things got worse.” At a given moment the river collects only a small amount of water collected in the surroundings, most of it must be concentrated in soils and banks, so good soil and the abundance of scrubs as trees are as important.

But in addition, engineers have increased the speed of water that has been channeling the shores, to the detriment of the lands and the people of the lower valleys. In the end, everyone suffers. In mountain areas, the shortage of groundwater increases droughts in summer. Flooding in the valleys.

It seems certain that climate change is going to multiply extreme phenomena around the world. Among them, we human beings must learn to survive. First of all, by swiftly correcting decisions that instead of mitigating damage increase.


Newest
Eskolako guraso taldean nola informatu euskara hutsean, erdaldunak haserretu gabe

"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra aurkitu dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.


2025-03-11 | ARGIA
Petrolio-ontzi bat erregaia isurtzen ari da Ingalaterrako kostaldearen aurrean eta egoera “oso-oso kezkagarritzat” jo du Down Streetek

Petrolio-ontzi batek eta zamaontzi batek elkar jo dute astelehen goizean Ipar Itsasoan, Ingalaterrako ipar-ekialdean. Talkak Jet-A1 erregaia zuen petrolio-ontziaren tanke bat apurtu du eta kezka da nagusi, izan ditzakeen ondorio ekologikoengatik.


2025-03-11 | Sustatu
Etorkisuneku 01 jardunaldia 14an, “etorkizunak pentsatzeko euskaratik”

Etorkisuneku 01 izenarekin jardunaldia egingo da martxoaren 14an, datorren ostiralean, Errenterian. Badalabek eta TEKS elkarteak antolatuta "hizkuntzari eta komunitateari lotutako iruditeria eta diskurtsoak berritzeko proposamen bat" izango omen da. Badalaben egoitzan... [+]


Hasi da Errigoraren udaberriko kanpaina

Martxoaren 10etik 26ra izango da udaberriko kanpaina. 'Beste modura, denona de onura' lelopean arituko dira gertuko ekoizpena, banaketa eta kontsumoa babestu eta sustatzeko, ager zonaldean euskara hauspotzen duten bitartean. Apirila amaieratik aurrera jasoko dira... [+]


2025-03-11 | Gedar
Burlatako eta Errekaldeko gaztetxeen defentsan, indarrak batzera deitzen ari dira

Iruñerrian bat egin dute hainbat Gazte Asanbladak, Burlatako Gaztetxearen alde. Etxarriren desalojoa gelditzera deitzeko, bestalde, manifestazio bat antolatu dute Bilbon hilaren 28rako.


Hezkuntzaren merkantilizazioa eta noraezaren aurrean, HezkuntzArtea sortu da!

Ez dakit nondik hasi, egia esan. Ordezkoa naizen heinean –irakaskuntzan ikasturte gutxi batzuk daramatzat lanean– eskola ugari ezagutu ditut Nafarroa, Bizkai eta Araban zehar. Lankide izan ditudan irakasleekin euskal eskolak dituen gabezien inguruan hitz egiten... [+]


EAEko Osasun Saila mediku euskaldun bila

Alberto Martinez Eusko Jaurlaritzako Osasun sailburuak argi dio: ez ditu mediku euskaldunak aurkitzen, eta euskarazko osasun arreta ezin da bermatu mediku egoiliar (formazioan dauden espezialista) gehienak kanpotarrak direlako. Mediku euskaldunak bilatzea perretxikotan joatea... [+]


Martxan dago euskarazko film laburren Laburbira zirkuituaren 22. edizioa

35 film aurkeztu dira lehiaketara eta zortzi aukeratu dituzte ikusgai egoteko Euskal Herriko 51 udalerritan. Euskarazko lanak egiten dituzten sortzaileak eta haiek ekoitzitako film laburrak ezagutaraztea da helburua. Taupa mugimenduak antolatzen du ekimena.


Zilbor-hestea

Gogo eta gorputzaren zilbor-hesteak: bi kate. Bi kate, biak ebaki beharrezkoak: bat gorputzaren bizitzeko, bestea gogoaren askatzeko”. Hala dio Mikel Laboaren kantak; hala izan da belaunaldiz belaunaldi, egun arte.

Gogoan dut nire gurasoak askotan joaten zirela... [+]


Kaleratzeak Stop-ek PSE-EEri leporatu dio EAJren Etxebizitza Legea “puntuz puntu” betetzea

Plataformak "atzerapausotzat" hartu du Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza eta Hiri agendako sailburu Denis Itxasok berriki iragarri izana lurzoru urbanizagarrietako etxe babestuen proportzioa %75etik %60ra jaistea. Pradales agintera iritsi zenetik alokairu soziala eskatzen... [+]


Pintaketa faxistak egin dituzte Maulen aldarri feministen aurka

Martxoak 8an egindako pintaketak gainetik margotu dituzte ikur faxistekin Zuberoako hiriburuan. Horren aurrean elkarretaratzera deitu dute, astelehenean.


Haur eskoletan euskarazko ehun plaza gehiago eskainiko ditu Iruñeko Udalak hurrengo ikasturtean

Euskarazko eskaintza handitzeko akordioa erdietsi dute EH Bilduk, PSNk, Geroa Baik eta Zurekin Nafarroak


2025-03-10 | Behe Banda
Kartoizko eta prezintuzko eskultura, ama, ni eta pailazo bat

Behe bandako zutabea bezain erlojuaren aurka prestatzen ditut mozorroak, korrika, aztoratuta, zalantzaz, erretxin, estropezuka eta sarri arrakasta ez erabatekoarekin; adibidez, zutabe hau eta biharko mozorroa. Oraindik ez dakit bietako zein bukatuko dudan lehenago. Baina... [+]


Eguneraketa berriak daude