Society
Environment
Politics
Economy
Culture
Basque language
Feminism
Education
International
Opinion
tuesday 14 january 2025
Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. 
Hartzaren atzetik eta aurretik
Michael Rosen ::Hartza ehizatzera goaz
(Itzultzailea: Manu Loez Gaseni
Pamiela-Kalandraka, 2013
Liburu honen azalak berak irakurlearen arreta erakartzen du: Hartza ehizatzera goaz; alegia, hartz bat harrapatu behar dugu! Eta azal biak (aurreko eta atzeko azalak) hartzen dituen irudian, aita seme-alabekin eta txakurrarekin ageri da, pozik, jolasean, zelai batean saltoka. Hartza ehizatzera goaz eta ez gara beldur, jolastera goaz, ikusiko duzue, hartz bat harrapatuko dugu!
Michael Rosenek haur abesti ezaguna moldatu eta liburu hau idatzi zuen, eta Helen Oxenburyk, kontakizunaren tonua eta estiloarekin bat eginez, ilustrazioak egin zitun. Hauetan, irudietan, kolorezkoak eta zuri-beltzekoak tartekatzen direla ikusiko dugu; eta koloreen aukeraketa ere liburuaren erritmoarekin erlazionaturik dugu: eragozpen, zailtasun, traba bat agertzen denean mugimendu eza edo geldoa ikusiko dugu, irudia zuri-beltzean… zailtasun horren irtenbidea berriz, hurrengo orrian ageriko zaigu koloretan, familiako kideak aurrera egiten, hartza harrapatze bidean. Jolas horrek, eragozpenak gainditzea, hartzaren kobazulora iritsi arte irauten du, iritsi artekoa dugu; han “ZER DA HORI?” galderaren ondotik egoera guztiz bestelakoa bilakatzen delako. “Sudur heze distiratsu bat! Belarri handi iletsu bat! Begi handi harritu bi! HARTZA DA HORI!!!”, eta ordura arte jolasa zena ihesaldi lasterra bihurtzen da eta bat-batean sei eszena ageriko zaizkigu kobazulotik irteten, elur-ekaitzean korrika, basoan barrena… eta hurrengo orrietan lau eszena, etxean sartzen, etxe barruan ezkutatzen; azken bi orriak hartzen dituen irudi bakarrarekin amaitzeko. Hots, irudien bidez gertakarien erritmo bizi eta egoeraren larritasuna islatu nahi eta ederki lortu delarik.
Albumean zehar egitura errepikakorra ageri zaigula aipatu dugu irudien estiloaz hitz egitean, eta horixe da hain zuzen irakurlea harrapatzeko modu sinple eta lortua. Familia irribarretsua paseora atera da txakurrarekin, “Hartza ehizatzera goaz. Hartz bat harrapatzeko irrikaz. Hau egun ederra! Ez goaz ikaraz.”, eta ibilaldi horretan belar altuarekin, ibai hotz sakonarekin, lokatz trinko hezearekin eta abarrekin egingo dute topo; baina eragozpen bakoitzari irtenbidea bilatu eta aurrera egingo dute zizti-zazta belardian, plisti-plasta uretan, zirrun-zarrun lokatzetan… eta tipi-tapa kobazulo barruan. Baina hartzarekin topo egitean atzekoz aurrera egin beharko dute tipi-tapatik zisti-zastara, kobazulotik belardira, eta belarditik etxera.
Etxean, baina “O, ez! Atea ixtea ahaztu zaigu” esatean agertzen zaigu albumeko unerik larrienetarikoa, hartza etxerantz datorrela, atea zabalik eta eskaileretatik behera atea azken unean ixten dutelarik.
Hartza ehizatzera goaz gozatzeko liburua da, une lasaien ondoren, familiarekin zelai, ibai, baso eta mendietan zehar ibili eta gero, kobazuloko larritasunaz ikaratzeko eta amaiera xelebrearen kausaz irribarrea gureganatzeko.
Michael Rosenek haur abesti ezaguna moldatu eta liburu hau idatzi zuen, eta Helen Oxenburyk, kontakizunaren tonua eta estiloarekin bat eginez, ilustrazioak egin zitun. Hauetan, irudietan, kolorezkoak eta zuri-beltzekoak tartekatzen direla ikusiko dugu; eta koloreen aukeraketa ere liburuaren erritmoarekin erlazionaturik dugu: eragozpen, zailtasun, traba bat agertzen denean mugimendu eza edo geldoa ikusiko dugu, irudia zuri-beltzean… zailtasun horren irtenbidea berriz, hurrengo orrian ageriko zaigu koloretan, familiako kideak aurrera egiten, hartza harrapatze bidean. Jolas horrek, eragozpenak gainditzea, hartzaren kobazulora iritsi arte irauten du, iritsi artekoa dugu; han “ZER DA HORI?” galderaren ondotik egoera guztiz bestelakoa bilakatzen delako. “Sudur heze distiratsu bat! Belarri handi iletsu bat! Begi handi harritu bi! HARTZA DA HORI!!!”, eta ordura arte jolasa zena ihesaldi lasterra bihurtzen da eta bat-batean sei eszena ageriko zaizkigu kobazulotik irteten, elur-ekaitzean korrika, basoan barrena… eta hurrengo orrietan lau eszena, etxean sartzen, etxe barruan ezkutatzen; azken bi orriak hartzen dituen irudi bakarrarekin amaitzeko. Hots, irudien bidez gertakarien erritmo bizi eta egoeraren larritasuna islatu nahi eta ederki lortu delarik.
Albumean zehar egitura errepikakorra ageri zaigula aipatu dugu irudien estiloaz hitz egitean, eta horixe da hain zuzen irakurlea harrapatzeko modu sinple eta lortua. Familia irribarretsua paseora atera da txakurrarekin, “Hartza ehizatzera goaz. Hartz bat harrapatzeko irrikaz. Hau egun ederra! Ez goaz ikaraz.”, eta ibilaldi horretan belar altuarekin, ibai hotz sakonarekin, lokatz trinko hezearekin eta abarrekin egingo dute topo; baina eragozpen bakoitzari irtenbidea bilatu eta aurrera egingo dute zizti-zazta belardian, plisti-plasta uretan, zirrun-zarrun lokatzetan… eta tipi-tapa kobazulo barruan. Baina hartzarekin topo egitean atzekoz aurrera egin beharko dute tipi-tapatik zisti-zastara, kobazulotik belardira, eta belarditik etxera.
Etxean, baina “O, ez! Atea ixtea ahaztu zaigu” esatean agertzen zaigu albumeko unerik larrienetarikoa, hartza etxerantz datorrela, atea zabalik eta eskaileretatik behera atea azken unean ixten dutelarik.
Hartza ehizatzera goaz gozatzeko liburua da, une lasaien ondoren, familiarekin zelai, ibai, baso eta mendietan zehar ibili eta gero, kobazuloko larritasunaz ikaratzeko eta amaiera xelebrearen kausaz irribarrea gureganatzeko.
Most read
Using Matomo
#1
Aitor Barcena Larreategui
#2
#3
Newest
2025-01-14
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Oxfam report
1% of the world's richest in the first 10 days of the year exceeds the annual carbon quota
Almost half of the world ' s population pollutes more than twice as much as the 1 per cent that accumulates the most wealth. A citizen of less than half the global scale of wealth would take almost three years to reach the amount that the richest in the world have dumped in... [+]
2025-01-14
Euskal Irratiak
Urteko lehen maskarada eskaini dute Altzai-Lakarriko gazteek
Basabürüako ibar eskuineko gazteek lehen maskarada arrakastatsua eman dute igandean, Lakarrin.
.jpg)
2025-01-14
Xuban Zubiria
Music group Odolaren Mintzoa
The greeting comes, the voice will follow
The 17-year-old musical trajectory will be closed at the concert that Odolaren Mintzoa will offer next day 25 in Usurbil. An all-day programme has been organized around the closing concert. The local groups with which they have worked on the project will take the scenario: You... [+]
2025-01-14
Mikel Aramendi
ANALYSIS
Greenland: Colonialist imperialism always knocks on the door
In August 2019, Donald Trump, the President of the United States, explained his intention to buy Greenland.
2025-01-14
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
Pensioners in the Basque Parliament will demand that their minimum income be equivalent to those of the SMI
The Pensioners' Movement of the Basque Country will present the popular legislative initiative in the House of Vitoria-Gasteiz. A deadline is given until 24 April to collect more signatures and all persons over the age of 18 registered in the three territories are invited: Araba,... [+]
2025-01-14
Leire Ibar
Israel estimates direct deaths in Gaza at 64,260 in an investigation in The Lancet
A study published in the journal The Lancet notes that between October 2023 and June 2024 in Gaza there have been 40% more deaths than those confirmed by the Palestinian Ministry of Health. Only live deaths, i.e. deaths by bomb or by artifact shot, have been recorded in the... [+]
2025-01-14
Mikel Garcia Idiakez
Several professors have created a group that aims to stop the "drift" of educational policies: "Bureaucracy is unsustainable"
A group of professors from the CAV has created the Meeting Point of the Professors of Artistic Education. They want to denounce the "drift" of educational policies, arguing that they are based on new continuous methodologies, on a "tremendous bureaucracy" and on the "absurd use" of... [+]
The work of the Gautxori group is strengthened in the Irun Reception Network
The Irun Reception Network made a review of 2024. Compared to the previous year, more migrants have passed through the network, and the receptions of the Gautxori group have multiplied by four.
2025-01-14
Onintza Irureta Azkune
Instagram account 'Euskal Herria Complaints' collects nearly 500 testimonies of sexual assaults since November
In November 2024, a group of anonymous women launched the Instagram account to collect testimonies about male violence. In the Spanish state they have based themselves on the #Cuentalo project launched by journalist Cristina Fallaras. Women, through anonymous testimonies, have... [+]
2025-01-14
UEU
Naiara Martin Gomez
"Adults must take a step back to recognize that children are part of the community."
Naiara Martín Gómez (Elgoibar, 1982) will teach in February in Pamplona the course "How to promote child participation through community actions". He graduated in Pedagogy and is responsible for the Department of Child Education of Atxutxiamaika. Registration is open on the... [+]
Asier Cabodevilla (AZ Ekimena)
“Auzoa indartzen segitzeko proiektua da Jantoki Herrikoia”
Iaz jarri zuten martxan lehenengoz Alde Zaharrean Jantoki Herrikoia. Auzokoak elkartu eta mahaiaren bueltan konpainian bazkaltzea da gakoetako bat. "Auzotarrak elkarren artean ezagutu eta komunitatea sortzea da gure nahia", azaldu du AZ Ekimeneko kide Asier... [+]
2025-01-14
Sustatu
Marathon "Dragoi Bola" to celebrate the exposition of episodes in Makusin
EITB’s headquarters in Bilbao will host next Saturday, January 18, the “dragoi Bola” marathon, from 16:00 to 21:00 hours. The reason is that the sections of the Dragoi Bola dubbed in Euskera will reach the Makusi platform, in Basque and free of charge, as every Friday some... [+]
2025-01-14
Jon Torner Zabala
Those affected will bring the actions of the infiltrated police to the Constitutional Court.
The infiltrations of police officers in social movements under false identities will reach the Constitutional Court of Spain. Irídia-Centre per la Defensa dels Drets Humans, together with the group of people affected by these infiltrations Acció Contra l 'Espionatge d' Estat,... [+]
2025-01-13
Gedar
Brutal police repression at the tribute to Luxembourg and Liebknecht rally in Berlin
The traditional communist mobilisation in Berlin, marked by solidarity with Palestine, was brutally repressed by the police: burdens, wounded hospitalized, arrests, rodeos of demonstrators at a metro station, etc.
Eguneraketa berriak daude