Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Telebista publikoa, salgai jarrita dagoen Greziaren ikur

  • “Elliniki Radiofonia Tileorasi” (Greziako Irrati-Telebista) dio eraikinaren goiko aldean hizki handiz. Justu azpiko solairuko leihoetatik eskegita dagoen pankartak: “Esnatu. Egin zerbait. Dena ari dira saltzen”. Irrati eta telebista publikoak Troikaren igitaikadatik salbatzeko guduan asko jokatzen du Greziak... eta berarekin Europa osoak.

Reuters agentziarentzat Yorgos Karahalis argazkilariak egindako fotoan, ERT telebista katearen kontrol nagusian ari den langilea malkoak xukatzen, ekainaren 11tik 12rako gauean. Ondoko egunetan Internetez segitu zuten programak eskaintzen. Siryza alderdik
Reuters agentziarentzat Yorgos Karahalis argazkilariak egindako fotoan, ERT telebista katearen kontrol nagusian ari den langilea malkoak xukatzen, ekainaren 11tik 12rako gauean. Ondoko egunetan Internetez segitu zuten programak eskaintzen. Siryza alderdiko Alexis Tsiprasek esan zuen: "Atzo ikusitakoak aurrekaririk ez du ez Grezian, ez Europan. Telebista publikoa ez da itzaltzen ez bada edo herrialdea atzerriko armadak inbaditu duelako, edo estatu kolpe bat gertatu delako". Hamaikagarren greba orokorra zen egun hartan. Aste beteko istilu eta protesten buruan, Auzitegi Gorenak agindu dio Gobernuari telebista berriro piztea. Tsiprasek Syntagma plazan protestan bilduei alderatu zien Samaras "kiebraren Napoleon" batekin: "Baina Samaras ez da ohartu [Napoleon ohartu ez zen bezala], ez zuen aurreikusi Waterloo hau... ERT langileek eta herriaren gehiengoak antolatu diotena".

Ekainaren 11ko gaua ahaztuko    duen greziarrik ez da. Gauerdi izateko ordu erdiren faltan itzali zuen gobernuak bertako telebista publikoa, irratiez gain. Noiz ezagutu da horrelakorik Europan?

Grezian bertan askok estatu kolpetzat hartu zuten. Itxieraren biharamunean El Paisen plazaratu “El cierre de la televisión pública lleva de nuevo a las calles la protesta griega” kronikan Marianjela Paone korrespontsalak kontatu du ERT kateko langile gehienak eraikinean gotortu ziren arren, bertan 27 urte dokumentalista lanean daramatzan Mariak fardel txiki batean atera zituela bere puskak: “Ez nituen nire karpetak galtzeko arriskuan utzi nahi. Hau estatu kolpe baten antzekoa izan da”.

Gazteek ez dakizkiten arren kontuok, aurretik beste behin itzali du telebista gobernuak: 1973an, Junta militarra zegoelarik agintean. Orduan bezala, agintariek hedabide publikoa itxi eta kalera protestan mundua atera da.

ERT zabalik edo itxita egongo da Argia hau irakurleenganaino heldu orduko? Lerrook idazteko egunean jakin da Atenaseko Auzitegi Gorenak agindu diola Gobernuari berriro piztea. Aurretik Andonis Samaras lehen ministroak bazkide dituen bi alderdiek eskatua zioten gauza bera.

Britainia Handiko ezkertiar askoren erreferentzia den Red Pepper aldizkariaren gunean Hilary Wainwrightek idatzi du itxi zuten eguneko kronika, “The day Greece’s TVs went dark” (Greziako telebista amatatu zuten eguna), gertakizuna bere testuinguruan hobeto ulertzeko argibide askorekin.

Samarasek gau erdirako iragarritako itxiera ordu erdiz aurreratu zuen Gobernuak, jendearen erreakzioaren beldur. Berehala bildu ziren 800 lagun Tesalonikako eraikinaren  atarian, dozenaka milaka Atenasen. Han bilduen iritzi nagusia bere egin du Wainwrightek: Samarasen kontrako borroka hau demokrazia salbatzekoa da.

Ez zen egun hartako lehen mobilizazioa. Aurretik zientoka jende zeuden bildurik SOSte to Nero aliantzak deiturik, ur konpainia publikoak pribatizatzeko lege berrien kontra oihuka. Galdezka joan zitzaizkien kazetariei garbi aitortu zieten beren mesfidantza ERTn nagusi den klientelismo ustelarekiko, aldi berean bat eginez pribatizazioaren kontrako borroka berriarekin.

Munduko Bankuak azken hamarkadotan Amerika, Asia eta Afrikako herrialde askori ezarri dioten errezeta –argaldu estatua eta pribatizatu publikoa den oro– Europaren bihotzean ari dira aplikatzen Troika daukatela esku-makil. Greziako irrati eta telebista aldi baterako ixtearekin estrategia horri fruitu hirukoitza aterako liokete: batetik ERT osorik edo zatika pribatizatzea, bestetik komunikazioko erraldoienak diren kate pribatuen nagusitasuna finkatu, azkenik Estatua ahultzea.

Samarasek elektroshocka maite

Grezian lanpostua lortzeko edo sisteman aurrera egiteko oso inportantea omen da visma, Hegoaldeko euskaldunok gaztelaniatik harturik entxufea esaten duguna, frantsesezko piston kontzeptuaren parekide. Telebista greziarra omen da herrialde horretako klientelismoaren ale hauta, langileen buru nagusi daudela politikariek entxufatuak.

Amatatu behar zuten egunean tertulia batera konbidatu baitzuten Wainwright, Europako hedabide ezkertiarren elkartasuna adieraztera joana, telebistan bizi den entxufismoaren xehetasun asko ezagutzeko aukera izan zuen. Natasha izeneko kazetariak esan omen zion: “Nire enkargatuak ez daki ezer; ez jakiteagatik, ezta ingelesez ere”.

Administrazioaren atal orok klientelismoa eduki du lege bakar, azpikoei beldurrez eta zatiketaz ezarriz bere nahia. “Entxufatuek bakarrik zekiten nola funtzionatzen zuen zirkuituak”, idatzi du Wainwrightek. “Baina zirkuitu zaharrak funditu egin dira finantzen krisiaren eta murrizketen eraginez, horregatik proiektuen biziraunarazten ari direnek konexio berriak antolatu behar izan dituzte, sare zaharretik aparte”.

Ironiak ere sartzen baitu behatza historian, bitxikeria gertatu da Grezian ERT irrati-telebistako langileek komunikatzen segitzea erabaki dutenean. Gobernuak emanik eraikinei argindarra eteteko agindua... ez diote obeditu elektrikariek, komunikaziorako beharrezko entxufe benetakoak, loki fisikoak, segurtatu dituelako ustelkeriarik gutxiena edukitzeko fama merezia duen elektrikarien sindikatuak.

Elektrizitatea ez izan aski, ordea, espazioan dabiltzan sateliteak behar ditu gaur eguneko komunikazioak. Andonis Samarasek Israelen aurkitu du laguntza, honen sateliteek bermatzen dutelako Greziako komunikazioa, eta bien tratuari esker telebista publikorik gabe geratu dira greziarren pantailak. Kate pribatuak, aldiz, sasoi betean; hauetatik bidali ditu bere mezuak lehen ministroak, ezin ukatu agerikoa dela  honen sinbolismoa...

ERTko berriemaileek Internetez zabaltzen segitu dute beren seinalea, baita Auzitegi Gorenak berriro telebistak iziotzeko agindua eman ostean ere. Kronikek azaldu dutenez, Greziako baserri inguru askotan batere telebistarik gabe geratu dira, haraino ez delako heltzen pribatuen seinalea, garestiegia nonbait. Eta mugako herri askotan ikus zitekeen telebista bakarra... turkiarra zen, “etsaiarena!” esango lukete zaharrenek. Porrot egin duen Estatuak ezin ditu nazionalismo greziarrak eskatutako minimo sakratuenak ere bermatu.

Zein estrategia ote darabil Andonis Samarasek? ERTren likidazioaren interpretazio hutsik ekonomikoa zabaldu dute Europako hedabide nagusiek hasieran, alegia Samarasek hortxe aurkitu duela Troikak eskatzen dizkion murrizketak kolpe bakarrean burutzeko modua, porrot egin ondoren gas konpainia saltzeko asmoak.

Open Democracy gunean Ilektra Tsakalidou diplomatikoak ildo berean idatzi du orain beranduegi ari direla protestan ERTko langileak, urte gehiegiz isildu dituztela ustelkeriaren gehiegikeriak eta korporazioa bideragarri egiteko plan bat ere ez dela ikusi.   

Aldiz, Tesalonikako unibertsitateko irakasle Alex Benosek Red Pepperreko Wainwrighti adierazi dio Samarasek test bat egin duela horrelako shock bat eraginda, zein urruti iristeko prest dagoen erakusteko. Baita Urrezko Egunsenti ultraeskuindarrekoekin tratua egiteko ere, hala behar badu.

Wainwrightek dio amaitzeko: “Garbi dago [ERTren gatazkak] garrantzia daukala Greziaz gain Europa osoarentzako”.


You are interested in the channel: Grezia
Greece, half a century without monarchy

Greece 1975. The country began the year as a republic, three weeks earlier, in the referendum on 8 December 1974, after the citizens decided on the end of the monarchy.

A decade earlier, in 1964, when King Paul I died, his son Constantine took the throne at the age of 23.
But... [+]


Fires in Greece lead to death and more than 50,000 evacuees
At least 10,000 hectares have been burned near Athens, while dozens of homes and businesses have been burned, EFE reported in a statement. The Greek Government has asked the European Union to assist the authorities in combating forest fires in Greece.

Millions of migrants victims of exploitation and abuse of rights in the European agricultural sector
Migrant workers regularly suffer violence, long working hours and undue payments, according to a study carried out in nine countries of the European Union. In almost all States, salaries are lower than the minimum, while women receive even lower salaries.

2024-07-05 | Gedar
The Greek Government sets a day of six days a week.
Work will also be regularised for thirteen hours a day, through the so-called 'Georgiadis Law', as well as facilitating redundancies and 'on-demand jobs'. Workers will not be able to give up on the sixth working day of the week.

According to the BBC, Greek coastguards drown migrants expelled from the boat on the high seas
As on 16 June the British BBC has made public, they have gathered testimonies demonstrating the brutal death of people who wanted to travel from Greece to Europe. There have been nine public cases that have come out of Greek water and have been thrown into the sea downstream of... [+]

Photo of the history of navigation

In 2019, in the waters of the Greek island of Cases, the National Hellenic Research Foundation and the Greek Ministry of Culture began a study. The result of the work has been recent and in total ten traces of boats have been found at different times. The oldest is about 5,000... [+]


Frontex knew that migrants from the ship ‘Adriana’ were in serious danger, but did nothing
The European Ombudsman has published an investigation into the case of a sunken ship with 720 migrants on the Greek coast in June last year. Frontex does not have enough "tools" to make decisions in these situations. Thus, although Adriana bystanders were in serious danger, it did... [+]

Greece approves same-sex marriage
It is the first Christian Orthodox country to legalize same-sex marriage.

Oxal

Non volvín vello de Lesbos en Grecia. En Mitilene, a Asociación Vasca de Sabores ofrece a preto de 2.700 solicitantes de asilo unha comida ao día: arroz e potaxe, pan de pita e unha peza de froita. Límite de dignidade, 150 gramos por ración. O problema é que no campamento... [+]


2023-09-26 | Gedar
Legalisation of the 78-hour working week in Greece
Days of up to thirteen hours per day and six working weeks, that is, up to 78 hours. These are the maximum working hours that the Greek Government has legalised within the last labour reform. The measure promoted by Prime Minister Kyriakos Mitsotakis was approved last Friday in... [+]

Thousands of people go to the streets in Greece against the 13-hour day
The Greek Government will make a proposal for a law in Parliament on Thursday. In addition to legalising the 13-hour day, it seeks to infringe the right to strike.

Fires cause 43 deaths in Mediterranean countries
High temperatures and dry grounds have caused fires on Tuesday. The countries most affected are: Croatia, Algeria, Tunisia, Syria, Italy, Greece and France. In recent hours, fires have also spread in Portugal and the Canary Islands.

2023-07-19 | Ilargi Manzanares
The extreme heat of the northern hemisphere causes large fires.
The heat wave has given rise to the highest temperatures recorded so far, as well as increasing the risk of forest fires.

Eguneraketa berriak daude