Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Looking for a job yes, but in Basque

  • The Behar Sarea network was born in 2011 at the initiative of the Egizu Euskara Association of Getxo, a virtual network that connects people interested in working in Basque. Since then, the initiative has spread throughout Bizkaia.
Internet ez da euskarri bakarra euskaldunak harremanetan jartzeko. Ikastetxeetan ere informazioa zabaltzen dute.
Internet ez da euskarri bakarra euskaldunak harremanetan jartzeko. Ikastetxeetan ere informazioa zabaltzen dute.Beharsareak utzia

In order to respond to the demand of their parents, three years ago they began to revolve around the future Behar Sarea Network in Bizkaia. The free time group of the Basque Association from there was often asked whether they knew Euskaldunes to teach their children in Basque or to take care of the youngest children. “Seeing that the parents had that concern, we began to invent the Behar sarea project.” This is what Garazi López de Uralde reminds us of. He is currently responsible for Behar Sarea and member of the Basque association Egizu de Getxo.
This is how it was created Beharsarea.com. From the outset, they made it clear that they cannot be limited to private classes or to job offers for the care of children, as in Basque it is not only for children and dogs. “Our goal was to reach more sectors, such as trade or hospitality. In fact, during the summer we saw signs announcing the need for the Basque servers, or similar requests, and taking into account this criterion and with the aim of promoting the Basque people, we began to develop that network of work”. The work of Behar Sarea is limited to mediation, that is, to bring in contact the people trained to work in Basque and those who need someone to work in Basque. Behar sarea is not a labour recruitment agency, so it cannot give guarantees on the working conditions offered or the job applications received, all of which are made public on its website. “We don’t know these people and we don’t know if they really are Euskaldunes, because we can’t get
into it,” afirman.El project was launched as of April 2011. During this time several decisions were made, such as that on the web you can publish ads of job offers, but that the one who is looking for employment, necessarily, will have to make his request in Basque. “What we want to ensure is that the worker is Euskaldun; in a store, for example, the use of the language will depend on the client, but to give classes or care to people, when the linguistic criterion is no longer in the other person, that the employee makes the language of exchanges the Basque language.” That encouraged Ane de Getxo, but he has confessed that, because he worked in Basque with a little bit of justice, he had enough work to understand the ads. However, he found a child who helped his three daughters do their homework in Basque. What's more, about six people were interviewed, and finally, they started with a 30-year-old boy. “We were very comfortable. He was Euskaldun and helped our daughters do their homework, because I don’t do it in Euskera, although I understand it a bit.” Ane himself has confessed to us that “it is not easy to find someone who is willing to work for a couple or three hours, especially because it is only from there that it is impossible to live. But it helps us a lot to have someone who speaks in Basque with children outside school hours, and although we know that they will not accompany us for a long time, it is to be welcomed that there is a work bag of this kind.”

Basque caretaker

Although the experience of Behar Sarea started in Getxo, since last year Alkarbide Bilgunea of the Basque services of the municipalities and communities of Bizkaia has extended the initiative to several locations: Balmaseda, Commissions, Leioa, Erandio, Bilbao, Etxebarri, Lemoa, Igorre, Durangaldea, Maruri-Jatabe and Laukiz have also entered the network. Thanks to this, for example, Ainara de Etxebarri has met a Basque girl who cares for her two children. “In the Basque service of the people I had already requested the reference of the Euskaldunes that were registered in the work bag, but since I had knowledge of the Behar Network I put the announcement there as well and they called me right away.” Ainara also recognizes that “it’s not easy to hire for a long time just a couple of hours, because it’s not enough to survive.” In addition, if appropriate, when having the day of one week in the morning and another in the afternoon, the caregiver should also perform his work in shifts. “I wanted what I was going to do as a nanny to be Basque,” Ainara tells us. “We prefer that people seeking employment know Basque and, at least in our environment, we give priority to that.” That was what encouraged Ibone from Bilbao to ask for work at the Premia. He's a monitor and he found Behar navigating the net. He has not yet received an answer, but the initiative seemed interesting, as “it is not easy to find many jobs to work on it.” Galder, from Algorta, has also registered with the Behar network. “I saw the announcement in the newspaper and at first I searched for the office, because I prefer face-to-face contacts, but in this case, as is internet management, I used that path.” According to Galder, the initiative also has a positive aspect: it is very local. “It is divided by neighborhoods, towns and districts and that gives you a point of proximity”, we dice.Las job demands like those of
Ibone and Galder and job offers like those of Ane in Getxo and Ainara in Etxebarri are the most important. As regards the demand for employment, it is also clear that the most important tasks are childcare and private schools. López de Uralde has just submitted his 2012 valuation report and they have gathered that last year a total of 125 ads were posted: 111 job applications and 14 job vacancies. In this sense, July and September are the months in which most requests are made, “because in September parents have to organize their working hours and the bus schedules of their sons and daughters, the demand also increases”. However, the next step would be to extend the Network Awards to more sectors of work, trade, hospitality and other sectors: “In our region the services sector predominates, there is no second sector, so it is difficult to get jobs from the industrial or primary sector, but that is our challenge.”


You are interested in the channel: Euskara
2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, kinship, civility, shrine and guacamole, among the latest updates to the Basque Dictionary
Euskaltzaindia has received the results of the work carried out in the second half of 2024. It presents new forms and compositions of existing ones. In the new ways, this time, above all, they've worked the vocabulary of cooking. They have taken as their source the contents of... [+]

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Judge of the Montana High Court of Justice... in Basque
Radio Irulegi has interviewed Montana State High Court of Justice judge Katherine Bidegaray. His father was from Mendibe and his mother from Ahatsak, the low Navarros.

Funeral
Die 'Xalbador II' by Mixel Aire Etxebar
He died at the age of 81 at the Basurto Hospital. Mixel Aire was bertsolari and pastor like his father Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


All victims of the IAP

The victims created by the IAP are not only functionalized teachers thanks to the stabilization process brought about by the IAP Law, but much more. Some have been given some media visibility as a result of Steilas's appeal, but most of them are invisible. All the victims of the... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
The Agricultural College of Hazparne will teach three subjects in Basque from the next course
The students of the private school Armand David de Hazparne will have the opportunity to study in Basque the subjects of Agro-equipment, Social and Economic Sciences and Business Economics. The director of the centre, Bertrand Gaufryau, explained that this training will take... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Robert Hirigoien, one of the creators of Herri Urrats dies
Euskaltzaindia scholar Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) died on January 4 of the same year. The last goodbye will be given to you on Thursday, in your home town, at 10:00. He was one of the founders of the Herri Urrats festival, the Assembly of Labortans, the Ikastola... [+]

Iametza has translated the Ninja Forms plugin into Euskera to create WordPress forms
Seeing that the translation of the Ninja Forms plugin into the Basque language was handed over to create WordPress forms, Iametza has taken on the task of updating the translation.

Painted in the courts and offices of CCOO and UGT to denounce the aggression against the Basque Country
After painting the Baiona and Donostia-San Sebastian courts, a painting was carried out on Thursday evening at the Eibar Court. The authors have written "stop the onslaught" and launched a green painting on the building, which has been demolished. In December, several offices of... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Death of the Basque Gasteiztarra Gontzal Fontaneda
The Euskaltzale and Gasteiztarra militant died on Thursday, 30 December, in an accident at work. Gontzal Fontaneda Orille (1943-2024) was a witness and travelling companion of the Basque country in Vitoria in the 1960s. She began to learn Basque at the age of 15. He invented a... [+]

2024-12-31 | Sustatu
Also on the Max streaming platform begin to appear content in Euskera
On international pay streaming platforms, Amazon Prime Video and Netflix were the first to offer content in Basque and now Max, which until 2024 has been HBO or HBO Max, has been added. The screens in Euskera have adapted subtitles, and EITB has offered doubles, and this has... [+]

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% of young people employed

In recent months I have had to work in a number of institutes and, at some point, I have had to talk to the students about the possibilities offered by the labour market. The typology of the students is varied and in the same city varies a lot from one neighborhood to another,... [+]


Eguneraketa berriak daude