Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

The security business in question

  • The UAE will spend nine million euros less than last year on the protection of threatened people, but the spending cut has nothing to do with the ETA truce, says Lakua. You can believe it or not, but spending on protecting people can become another element of the political debate. Those who say that the last steps of ETA are a lie are preparing the ground: no security restrictions, they say. But, hopefully, 2,000 escorts will be too many soon.
90eko hamarkadan ETAk helburu militar izendatu zituenetik PP eta PSEko zinegotziak, Euskal Herria sail oparoa izan da eskolta zerbitzua eskaintzen duten enpresentzat. Orain, sektoreak krisi latza du ate joka.
90eko hamarkadan ETAk helburu militar izendatu zituenetik PP eta PSEko zinegotziak, Euskal Herria sail oparoa izan da eskolta zerbitzua eskaintzen duten enpresentzat. Orain, sektoreak krisi latza du ate joka. www.rnw.nl

The protection service for those threatened by ETA, read the escort service, has declined slightly in recent months, coinciding with the suspension of its activity by the armed organization. However, there is no way to ensure that one thing is a direct consequence of the other, because no one who is responsible for it has publicly declared it so. “The reorganization of the protection service for those threatened”, to use the words of the Basque Government’s Interior Minister, Rodolfo Ares, came to light last summer, just days before ETA announced the “cessation of armed acts of aggression”. At a time when the rumors of a possible ceasefire were in full swing, it is hard to believe that those in charge of the Interior Department did not know that ETA was about to take this step. Despite this or not, in the first days of September, the Association of Basque Country Escorts denounced the withdrawal of the protection service to about 50 people – public officials, businessmen and journalists – which forced Rodolfo Ares to publicly say that the measure had nothing to do with a possible truce by ETA, but with a readjustment of the service. Three days later, the ETA statement was released and what was valid became reality.

Rodolfo Ares then added that those 50 people who were deprived of their escort did not have as much risk of being targeted by ETA as in the past, since they had long abandoned their former positions or other responsibilities. Since then, it has not been known that anyone else has been deprived of the escort, except for a few who have requested it. It is not possible to know the exact figures because few cases reach the media. Rodolfo Ares at the time demanded prudence and silence from those who had data on the protection service, and the request of the counselor seems to have been considered. José María Ruiz Urchuegui, the former president of Adegi, sent an open letter in October to the head of the Interior Ministry, stating that he would renounce his escort from now on. Shortly after, the newspaper Público said that this type of decision is not so rare, citing private security and border guard companies as the source of this information. Always according to these sources, the demands of walking without escort have always been constant and it is not possible to say - at least not in the autumn of last year - that the new political scenario has increased in number.

Reduction yes, but scope?

In short, it can be said that the use of escort services has not been drastically reduced since ETA declared a ceasefire. And when we talk about escort services, we are mainly talking about private security companies. One of the sources on these issues is the escorts themselves; they have countless forums on the Internet. In one of them we can read that in the Southern Basque Country in 2009, 1,492 people needed escort care, 86% of whom received this service from private companies. The estimated budget for these companies for 2011 is €88 million. Nine million less than last year.

In November, when he presented his department’s budgets to the Basque Parliament’s Interior Committee, Rodolfo Ares reiterated that the reason for the reduction was not the ceasefire of ETA – which was already public – but the need for a more adequate use of resources. I mean, we're in crisis. In particular, the price has been taken into account in the competition for escort services, as the member of the commission, Mikel Martínez (PNV), explains to us, and as can be deduced from the words of Ares when reading the minutes of that meeting, although the counselor does not speak so clearly. Martínez tells us that all companies have adjusted their prices in their offers.

Goodbye to a big business

The curious thing is that, as the jealous Member of Parliament has pointed out to us, more and more companies are coming to the competition. The times are changing, but the inertia, apparently not so fast; let’s not forget that the Basque Country has been an excellent business area for private security companies since ETA publicly declared that all the councilors of the PP and PSE, among others, would be the target of their actions. For many years there have been companies offering escorts in foams, although –we have resorted to Internet forums– the balance of workers who were doing so, about 2,000 according to data from 2009, has not had pleasant working conditions. Now a serious crisis is about to erupt in the sector and the dismissals of workers have already begun. If the process started with the January document of ETA goes well, the business will collapse, as it once flourished. We would return to the situation of the early 1990s in terms of security: the police would be enough to meet the protection needs of public officials, as in any other country.

Not a single step back

This is a panorama that anyone can imagine in the not too long term. But at this point it seems clear that some will try to extend this deadline. The great Spanish parties, especially the PP, and some sectors close to them, have repeatedly proclaimed that we should not trust the declarations of ETA, that we should be vigilant, that the security measures should not be watered down in any way. The same message is used by the heads of the security companies, the police... Even those who do escort work: in the forums they speak badly of the pattern, but on the other hand they emphasize the need for their task, using a discourse full of ideology. So it's not all business. Thus, public spending on escorts can be another component of the political struggle. A significant reduction in security spending would be seen as a step backwards in the “fight against terrorism” by sectors that do not want progress in the peace process.

“In any case,” says Mikel Martínez, “there are several readings in this area. On the one hand they say what the political representatives say, because that is their strategy. On the other hand, there is a security problem. I mean, I can understand the position of people who have been protected for a long time, day and night, if they suddenly run out of that protection without knowing for sure that all this is over. Some have already complained that, without fully withdrawing their support, they have been reduced. Some of those who had two escorts now have only one, and some of those who had only one have been stripped of that, and receive only contraceptive service.”

Could there be budget cuts this year?

To illustrate how this issue will evolve in the coming years, it will be interesting to see what this budget of 88 million in 2011 is at the end of the year. Martínez reminds us that the amount of money that is provided for the protection of people is very variable, even within the year: “It is a well-known fact, and it has happened many times, that depending on the evolution of the situation, we have to put a lot of money in the middle of the event.”

When Martínez refers to the evolution of the situation, it means that often ETA, by word or action, has put in its spotlight a sector that until then had been free of this threat. This has forced them to step up their protection measures and therefore spend more money. Could it be the opposite, or in other words, would it be legitimate to use part of the 88 million for other tasks as the current position of ETA is consolidated?

Hamabi sortatan banatutako zerbitzua

88 milioi eurokoa da 2011n pertsonen babeserako aurreikusita dagoen gastua, baina kopuru hori beste partida handiago baten zatia da. Izan ere, EAEko Herrizango Sailak segurtasun-enpresekin egindako azken kontratuak hamazortzi hilabeteko iraupena du, 2010, 2011 eta 2012 urteetan banatua.

2010eko martxoan egin zen publiko, Ares sailburuaren agindu baten bitartez, zein enpresari emango zitzaizkien zerbitzuok, hala nola lehiaketaren xehetasunak. Hemeretzi enpresa aurkeztu ziren guztira, eta zazpik lortu zuten kontraturen bat. Horietan, Casesa nabarmentzen da, kontratu osoaren %35 inguru eraman baitu. Guztira, 144 milioi euroko gastua (gehi BEZa) zegoen aurreikusita aipatutako epealdirako, baina azkenean %7an murriztu zen: 135 milioi. Rodolfo Aresek garbi utzi nahi izan zuen murrizketak ez ziola zerbitzuaren kalitateari eragingo, eta bere sailak egindako negoziazio onaren emaitza zela. “Segurtasun maila orain arte bezala mantenduko da “, esan zuen. Ordurako, ETA su-etenean zegoen.

Zerbitzua ez da trinkoa, hamabi lote edo sortatan banatuta dago. Berez lau dira, eta horietako bakoitza EAEko hiru probintzietarako lehiatzen da. Aldi berean, lote bakoitzerako lau enpresa kontratatu daitezke.

Lau sortak hauek dira: epaile eta magistratuen babesa; PPko hautetsi eta politikarien babesa; PSOE-EEko hautetsi eta politikarien babesa; eta gainerakoak. Laugarren multzo horretan sartzen dira beste alderdietako hautetsiak, ETAk mehatxatutako gainerako pertsonak eta genero-indarkeriaren biktimak.


Newest
The Little Speed Pavilion, which was a concentration camp in 1936, will be maintained in Irún
At Irun Train Station, the Little Speed Pavilion at the back of the Customs Building will continue to stand as a witness to the terrible post-war seclusion system of 1936, as a result of the erasure of memorialist groups. The pavilion was used by the Francoists from 1936 to 1942... [+]

Harassment and Retaliation of a Teacher
The UPV confirms that it has received several formal complaints and that it has activated the protocol against gender violence
The Rectorate Group of the University of the Basque Country (UPV/EHU), in its note to LA LUZ, specified that "from the moment it became aware of the allegations against the professor of Hispanic Philology, the procedure defined by the protocol is in progress". Five anonymous... [+]

Children who ingest tobacco smoke have similar traces of active smokers in their DNA.
The Barcelona Institute of Global Health has investigated the health problems that smoking tobacco smoke can lead to, even if you are not a smoker, and has shown that it leaves dangerous traces in children’s DNA.

Netanyahu threatens war if prisoner exchange does not take place on Saturday
"If Hamas does not return our hostages before noon on Saturday, the ceasefire will end and the army will fight hard until Hamas is defeated," said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, after the Palestinian group's decision to temporarily postpone the prisoner exchange.

2025-02-12 | Euskal Irratiak
Marieniako lurren aldeko militanteen epaiketa, irailaren 9ra gibelatua

Irailaren 9ra gibelatu dute Kanboko kontseiluan gertatu kalapiten harira, hiru auzipetuen epaiketa. 2024eko apirilean Kanboko kontseilu denboran Marienia ez hunki kolektiboko kideek burutu zuten ekintzan, Christian Devèze auzapeza erori zen bultzada batean. Hautetsien... [+]


Europe pledges to invest €200 billion in artificial intelligence
On February 10 and 11, a hundred heads of state met in Paris, together with representatives of the Artificial Intelligence sector, for the fourth summit on AI. Although there have been concerns and questions about this technology that is developing at high speed, it was not a... [+]

Yamili Chan Dzul. Emakume, indigena, prekarizatu
“Gure mugimenduak ahultzeko estrategiaren parte da emakumeak hiltzea”

Oinarrizko maia komunitateko U Yich Lu’um [Lurraren fruitu] organizazioko kide da, eta hizkuntza biziberritzea helburu duen Yúnyum erakundekoa. Bestalde, antropologoa da, hezkuntza prozesuen bideratzaile, eta emakumearen eskubideen aldeko aktibista eta militante... [+]


2025-02-12 | Iñaki Barcena
The silogism of the carpentry

The argument of a syllogism has three propositions, the last of which is necessarily deduced from the other two. It is with this deductive logic that I can analyze, for me, the long and traumatic socioecological conflict in Carpinteria that is taking place in Navarre.

The... [+]


Antzinako hegaztien gidaliburua

Poloniar ikerlari talde batek Sevillako Italica aztarnategiko Txorien Etxea aztertu du, eta eraikinaren zoruko mosaikoak erromatar garaiko hegazti-bilduma xeheena dela ondorioztatu du. 

Txorien etxean 33 hegazti daude mosaikoetan xehetasun handiz irudikatuta. Beste... [+]


The legacy of the depressed Despremu

I have recently worked in class on Etxahun Barkox’s beautiful and touching cobla. The bad guy! The afflictions of the house began because of the creation of the “praube with beauty”, but in seventeen years she had entered the sea of misfortune, having to abandon the girl... [+]


2025-02-12 | Edu Zelaieta Anta
Deprotection of overprotection

We have renewed the dialogue in the secretariat of the faculty, for the most auspicious: they are far away, for their enrollment, the times when only the students came. The trend has changed for a long time, and parents – most notably mothers – are taking an increasingly... [+]


Harreman publiko-komunitario-kooperatiboak eraikitzeaz

Gure lurraldeetan eta bizitzetan sortzen diren behar, desio eta ekimenen inguruan gero eta gehiago entzuten dugu harreman eta proiektu publiko-komunitarioak landu beharraz, eta pozgarria da benetan, merkaturik gabeko gizarte antolaketarako ezinbesteko eredua baita. Baina... [+]


Eguneraketa berriak daude