Automatically translated from Basque, translation may contain errors. More information here. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Without corners, a huge void for the Basque culture of Pamplona

  • This year the cultural center El Rincón de los Gigantes celebrates its fifteenth anniversary. The fifth and, apparently, the last. Over the last ten years, it has become the main venue for programming in Basque language and culture organized by the City Council of Pamplona. With the disappearance of this meeting point for many Basques and Basques, it is suspected that Basque events will be scattered throughout the city in eleven halls.
kulturgintza
Irene Antúnez

In May 1996, the cultural center known today as the Rincón de los Gigantes (Corner of the Giants) opened. The students of the Municipal School Workshop renovated the former convent of the Carmelites Barefoot, located in Descalzos Street in the Old Town of Pamplona, while it was not yet clear what it would be used for. Valentín Redín, well-known director and author of theatre, and then Director of Culture of the City Council, would be the one who would decide the future of the new place to a large extent. In addition to moving the Cultural Area of the City Council to its new offices, it prepared a large courtyard covered with mobile closures to house the Giants and Cabezas of the Pamplona City Council. That's where the name came from. Those who have never arrived, however, have been cardboard giants, as they have always had the bus stop as a hideout: The old station until 2007, and since then, new. However, I cannot say that this place has no large neighbours: Two large stone hercules that were removed from the Town Hall’s mansion were placed in the corner for decorative purposes four years ago.

Use of


During the first years, with the mayor of the CDN, Javier Chorraut, and the socialist councilor for culture, Joaquín Pascal, the hall was open to citizen initiatives. Anyone could have organized activities there. In 1999, however, when Yolanda Barcina came to the post of mayor on behalf of the UPN, this road was cut short. From then on, only the programs organized by the City Council itself would have a place in this room. Thus, and little by little, the cultural activities conducted by the Basque Service were gaining ground both on the patio stage and in the conference room on the first floor.


In 2009 the new use was approved: the City Council decided to hold the last civil goodbye sessions there, but during this time it has only been used twice for this task. One of them was the farewell ceremony of the writer Pablo Antoñana.

Enlargement of the Museum of Navarre


The main reason for the possible disappearance of the Rincón de los Gigantes must be found at the other end of Descalzos Street. The expansion project of the Museum of Navarre, located there, is underway. Last year the Government of Navarre and the City Council of Pamplona signed a protocol for the opening of the new Contemporary Art Room in this museum. This is how the General Plan for the Promotion and Development of Contemporary Art, presented to Parliament two years ago by the Minister of Culture, Juan Ramón Corpas, will begin to materialize. This plan proposes the construction of a new building of 5,000 square meters and three floors next to the current museum.


Mercedes Jover, the new director of the Museum of Navarre, explains that they are still reflecting on this subject, but “it will be a great opportunity to show the most important works of contemporary art that the museum has”. The director considers the project very appropriate because the location is perfect, in the heart of Pamplona.


The frequent criticism of the Museum of Navarre about Contemporary Art is that temporary exhibitions are scarce and that the permanent collection only includes works by deceased artists. The director, Mercedes Jover, clarifies that this criterion was approved several years ago “precisely because of the lack of space”.


Many doubts and concerns have been raised by society and especially by artists about Contemporary Art for a long time. Iñaki Arzoz, artist and researcher, says that in Navarre we are “twenty years behind”. He is also cautious about the new planning: “Here we talk about forming a network of rooms for Contemporary Art, but we lack nodes to connect.”


According to the diagnosis made last August by the Art Platform formed by many artists and groups, the lack of structure in Navarre is evident. In the private sphere, in 2009, six galleries disappeared, among them the oldest, Pintzel, and the youngest, Reciclarte. Currently, only one remains working in this field of art: By Moisés Pérez de Albéniz. In the public sphere, there is no space of its own for Contemporary Art and there is a predominance of discoordination.


These artists point out that the initiatives carried out in the cultural centers are mainly based on the work of their creators and that the contemporary art exhibitions in the municipal halls tend to have to alternate with the “informative” ones. On the other hand, the Oteiza Museum, an important space that could have been a pioneer, has been limited to the work and period of Jorge Oteiza; and the new Contemporary Art Center of the Island is empty. This center has now recently come into the hands of the Government of Navarre because the Island Council could not manage it. In a few years it has undergone numerous and profound changes and is now in the moment of redefinition, waiting for a new director. In the same island of Pamplona there is also the museum of the Buldain Foundation, also working on its own.

 

The Museum of Navarre is not, however, the only new space associated with this type of art that is currently underway. The University of Navarre in Opus is about to open its museum, which will house the collection of art donated to them by the wealthy Huarte family.

Change of place of the Children's School


According to the planned project, to be able to build a new building next to the Museum it is necessary to change the location of the children's school that is located there. The Nuestra Señora de los Ángeles children’s school, owned by the Government of Navarra, is the only one located in the Old Town.

Turning today’s playground into a school for toddlers doesn’t seem like an easy task, at least in plain sight.


Alfredo Hoyuelos, a professor at the University of Navarre and member of the Navarre platform for Education 0-3, stressed that the law is clear and specific technical requirements must be met when organizing children’s schools. He also stressed that more public schools for children were needed. “Public and managed,” he says. The presence of the Basque language should also be clearly increased. There are currently thirteen municipal public children ' s schools in the city with 1,111 students in this academic year, and another five under the Department of Social Welfare of the Government of Navarre with 332 students. Three of them, the most recent ones, offer the Spanish-English model and only two offer teaching in Basque. These two are also located in the same neighborhood, El Chávea. A huge imbalance on all sides. The language model of the school that will be located in the Rincón de los Gigantes has not been known so far, but in recent years the commitment of the City Council to the English language is evident.

The future?


In winter in the shelter, at the top of the stoves, and in summer, with the opening of the mules above, under the stars, the lectures, singing and theater sessions that we have been able to enjoy in the Rincón de los Gigantes during this last decade are aunitz (see the chart on this page). The Basque Section of the City Council has organized several initiatives in which other entities have participated, such as the Ateneo de Navarra or the Amigos de Bertsolaris association.


I don't know what's going to happen to these programs from now on. In the network of spaces called Civivox that the City Council is expanding in the different neighborhoods of the city, the Basque language is totally excluded, as Iñaki Azkona, the Basque language technician of the City Council, has denounced on several occasions. Will these cultural routes, which have been slowly taking shape for years, be eliminated without a physical residence?


The last Domino tab to fall in this row will apparently be the programming around the Basque language.

Kulturaren erraldoiak, Erraldoien Txokoan

Atzera begira jarrita, zalantza sortzen da, Descalzos kaleko eraikina azkenean ez ote den benetan erabili erraldoiei ostatu emateko. Hona hemen, urteek utzitako kultur uzta oparoa.
   

Jardunaldi eta zikloak: “Behe Nafarroara hurbilpen saioa kulturaren bidetik”, “Euskara euskaroen garaian”, “Euskara eta hizkuntza erromantzeak”, “Arteaz gozatu eta ulertzeko”, “Euskal literatura”, “Iruñea historian zehar”, “Done Jakue Bidea Nafarroan”, “Lauaxeta, jaiotzatik 100 urte”, “Kixote, 400 urte”, “Pío Baroja: 50 urte”, “Alexander Tapia Perurenari buruzko zikloa”, “Joan Perez de Lazarragari buruzko zikloa”, “Humboldt, Menendez Pidal eta Arturo Campionen inguruan: ernazimendua eta nazio identitate berrien sorrera”.
    

Hitzaldiak: Kepa Altonaga, Antton Luku, Jose Angel Irigaray, Koldo Izagirre, Castillo Suarez, Pello Salaburu, Jokin Muñoz, Jon Maia, Txomin Peillen, Joxemiel Bidador, Aingeru Epaltza, Roldan Jimeno, Anjel Lertxundi, Kirmen Uribe, Mª Jose Olaziregi, Bixente Serrano Izko, Caroline Phillips, Andoni Egaña, Jose Ignazio Ansorena, Iñaki Perurena, Miguel Ángel Lotina, José Mª Satrustegi, Juan San Martin, Maialen Lujanbio.
  

Musikariak: Ruper Ordorika, Pier Paul Berzaitz, Rafa Rueda, Maddi Oihenart, Petti, Josetxo Goia-Aribe, Jabier Muguruza, Mikel Markez, Kerobia, Joseba Irazoki, Karidadeko Benta, Maialen Errotabehere, Antton Valverde…


Newest
Just as we experienced the flourishing of the Basque Country with the help of the artists, so that this time, taking advantage of their impulses, we continue to make our way together giving the necessary support to the Basque political prisoners, exiles and deportees

The... [+]


Trump offers nuclear easing to Russia and China
WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump wants to discuss nuclear weapons with both countries, he told reporters in his office on Thursday.

UPV teacher accused of sexual harassment excluded from schools by the Rectory
The Rectorate Group of the UPV/EHU has communicated the measure through a note to the media: "The university confirms that the teacher who has been charged is already out of class and will not go to college until the case is resolved."

AAV in the Southern Basque Country: An investment of 15 billion euros to reach Irun at high speed?
A demonstration against the high-speed train will take place in Pamplona this Saturday, called by the platform AHT Pause, at 12:00 hours from the Provincial Council. The construction of the railway line between Castejón and Pamplona continues and the Spanish Ministry of... [+]

Emeadedei + Mahl Kobat
They're talking about us

EMEADEDEI + MAHL KOBAT
WHEN: February 2nd.
IN WHICH: In the youth center of Zuia, Murguía.

----------------------------------------------------

On September 20 of last year, we first heard about collective music in the profile of the social network they had just created:... [+]



2025-02-14 | ARGIA
Coach sentenced for kissing a minor baseball player
The younger girl reported in 2023 that the coach had kissed her three times without her consent. The Provincial Court of Navarre has confirmed the sentence imposed by the Pamplona court. The coach may not have direct contact with minors in any profession or activity for two and... [+]

2025-02-14 | dantzan.eus
Carnival 2025 basic calendar
The “cascarotas” and “mascaradas” have been in operation since January, the ones from Malerre have come in succession and little by little the carnival parties have been celebrated here and there. This year, however, the main dates are very late; on Candelaria Day the... [+]

2025-02-14 | Euskal Irratiak
David Gramond
“Gizartea beldurrarazteko baliatu zuten tortura, militantziari uko egiteko”

Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]


2025-02-14 | Sustatu
Translator research: how does advanced machine translation affect Basque?
The Cluster of Socioluinguistics, with the collaboration of several institutions and in the work elaborated by Asier Ambeka, Eduardo Apodaka and Asier Basurto, has published the results of the project called Itzulerem. They have studied the influence of neural translators... [+]

2025-02-14 | Gedar
In Munich, a union demonstration is captured and at least 21 people are injured by a man
Using a vehicle, Ver.diren takes the protesters who were at a protest in front of them. A few days ago, a white supremacist murdered 11 people in Sweden.

A man arrested by the Civil Guard in Amurrio for laughing on social media at the expense of two dead agents
"Dead police, the best fertilizer for the garden," the detainee wrote on social media, and his profile has more than four million followers, the Civil Guard said.

Lava de Pamplona, a short farewell to return with renewed strength in September
This Saturday the Hostal Laba will close in the Plaza del Castillo de Pamplona and, curiously, the closing will be celebrated with a party of the whole day, since the farewell is not definitive: Lava will join the adjacent Windsor Bar, the works are about to begin, and will... [+]

The Health System eliminates a nursing position in the Valley of Roncal
Amparo Viñuales, mayor of Roncal, has denounced that since the clinics of Roncal, Burgi, Garde and Bidankoz will have to reduce attention, it will have an impact on prevention.

Ernai will hold the Youth Meeting in Berriozar from 17 to 20 April
It will be held in Berriozar (Navarre) under the motto Jóvenes, because the organization believes that more and more young people are joining the fight for independence. It has been proclaimed that the meeting point is more than a "simple initiative": “It’s a way for young... [+]

Eguneraketa berriak daude