Klementzia Richard ikerlaria jaio zen Larraiñen, Zuberoan. Euskal Herrian asko bidaiatu zuen, eta horrek euskalkiak ezagutzeko abagunea eman zion. Hondarribian ezagutu zuen bere senar izango zen Luis Luziano Bonaparte, eta hari batu zitzaion euskalkiak ikertzera. Richard izan omen zen Euskal Herriko euskalkien lehen mapa –Bonaparteren euskalkien mapa gisa ezagutzen dena– koordinatu zuena, nahiz bere izena ezkutuan geratu zen.