Ernest Hemingway va autoritzar a José Artetxe a traduir al basc la novel·la Agurea eta itsasoa. En el preàmbul del llibre, Artetxe narra l'engany amb l'escriptor nord-americà, com va estar esperant el seu retorn dels toros i com se li va acostar a l'Hotel María Cristina de Sant Sebastià. Quan li va explicar la seva intenció, perquè era en basca, li va indicar que cobraria pels drets. En 1963 es va publicar la novel·la traduïda per Anjel Goenaga.