Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024

-------------------------------------------------------

L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada en basca, traduïda per Patxi Zubizarreta i publicada per Alberdania. En la pàgina web de l'editorial s'afirma que l'autor escriu per a nens, joves i adults, a més de per a nens amb discapacitat sensorial, com per exemple, llibres il·lustrats en tacte. Kermauner és una dona que té sensibilitat pel tema, ha treballat amb joves amb discapacitat visual i que treballa amb ella. Quan el drac es va menjar el sol, el protagonista del llibre és gairebé cec, i per la seva boca coneixerem el viatge d'un grup d'estudiants i professors a la Xina.

Es recullen les característiques d'un llibre de viatges: Laura, guia de turisme, ens compta els detalls mitològics del país (com el drac del títol), històrics/geogràfics, o els detalls dels monuments més importants.L'escriptor
també ha tingut en compte les qüestions lingüístiques i això influeix en l'estructura. Els títols dels capítols estan escrits en basc, xinès i pinyin (escriptura fonètica). També trobarem un parell de receptes dels plats que el grup degusta. En definitiva, ens compta el dia a dia d'un viatge massa detallat i prolongat.

No és l'únic viatge que es compta en el llibre. El relat del viatge interior de tots els personatges, però especialment del protagonista Suncan, és important per a mantenir viva la intriga, la curiositat i les ganes de llegir. El seu professor i el seu pare és tossut, li costa dir les seves paraules i necessita un llibre sencer per a descobrir els secrets que amaga. Durant aquest viatge, Suncan descobrirà moltes coses sobre si mateix, la seva família i els seus orígens.

Algú podria pensar que Suncan, el protagonista que a penes veu, ens costarà un retrat real, creïble del viatge. Però no hi ha més que començar a llegir per a despertar tots els sentits i escoltar, fer olor, tocar i agradar a mesura que es llegeix el llibre. El propi protagonista respon així a un company que utilitza el verb 75.orria: “Sí, utilitza el verb tranquil. És sinònim de Geratu. A més, jo ho veig d'alguna manera: des de lluny a través de les orelles i de prop a través de les mans”. Quan el drac devora el sol, es produeix un eclipsi que (no) es veu molt millor en aquesta llum. Un exercici molt interessant que proposa l'autor.