Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra des del principi la part més dura d'aquest viatge: la proximitat de la mort. L'experiència també ens mostra les conseqüències psicològiques, emocionals i col·lectives que genera en aquest grup de personatges: dolor, por, neguit, etc. El llibre reflecteix molt bé el que avui coneixem com a síndrome d'Ulisses.
L'autor, que té una mare il·lustradora i un pare poeta, ens ha deixat clar que és un artista que ha begut dels dos. No us he dit res fins ara, però el llibre és mut i les il·lustracions tenen tota la càrrega de la narració. Com és possible que tot el que s'ha dit en el paràgraf anterior s'expressi únicament amb imatges? Perquè no és només això: l'estil de les il·lustracions és absolutament poètic. Fascinant, sorprenent, profund. Un llibre mut que et deixa sense paraules.
L'autor ha encertat amb el fons negre de les pàgines. D'una banda ens indica la serietat del tema que treballarà. D'altra banda, podem detectar les dificultats que suposa treballar amb fons negre i, per tant, deduir la destresa tècnica de l'autor. Al costat de la manera d'organitzar els personatges en cada pàgina, la composició de les pàgines és especial i original: cap a on i a qui mirar està ben pensat.
En alguns casos, ha repartit personatges a tort i a dret, amb l'equilibri i l'harmonia com a companys. En altres ocasions ha col·locat els personatges en un costat deixant gairebé tota la pàgina del costat en negre. En el cas que hagi estat aquesta negror a la dreta, veurem la por i la desconfiança que el grup de migrants té al desconegut. Quan s'ha quedat a l'esquerra ens mostra el dolor que els ha causat el que han deixat enrere. Per posar dos exemples.
El llibre té molts moments àlgids, encara que no us els comptaré. Migrants és rodó. Perquè un grup de migrants que entra en un bosc fosc, després de veure als vermells, troba un lloc per a l'esperança i l'esperança. O perquè donen lloc a l'esperança i a l'esperança.
Per a aquest que viu entre lletres és difícil imaginar que un llibre sense paraules pugui expressar tants matisos, sensacions, informacions i sentiments. Però, sens dubte, ho és. Buscarem respostes i trobarem preguntes en aquest llibre que ens agradaria llegir una vegada i una altra.