Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història familiar (2006), encara que ell mateix va participar en diverses publicacions en la novel·la còmica Dykes to watch out for tira en la dècada dels 90. Una curiositat: en una d'aquestes tires va aparèixer per primera vegada el Test de Bechdel, que avui ens resulta tan popular. En aquesta ocasió, per tant, ens acostarem al còmic Surf de vela ràpid Home que Danele Sarriugarte va portar al basc amb Txalaparta en 2024.

A nosaltres, com a creadors de còmics, ens observa l'estil gràfic de Bechdel. En el llibre utilitza vinyetes quadrades disposades perpendicularment sense variacions, ombrejades únicament per un blau fred. Aquest estil de dibuix ens parla de la seva relació amb la família. Precisament, els tons freds i tancats ens submergeixen a la casa mortuòria on va viure de nen.

Bechdel utilitza la literatura com a companyia, mirall i clau. I és que relata els seus records en connexió amb passatges i personatges de llibres que han estat companys de viatge a cada moment de la seva vida. Aquest relat autobiogràfic posa de manifest la violència i la fragilitat –“aquell vell desastre” – que sustenta la imatge de la família americana heteronormativa perfecta. Al contrapès, Bechdel dibuixa un mapa d'escriptors i llibres bolleros de referència que s'oposen a aquest model de família, una cosa poc habitual en les novel·les gràfiques.

És d'estranyar que aquest clàssic ens ha arribat al basc divuit anys després de la seva publicació. L'espera reflecteix que la traducció no és només traduir un text d'un idioma a un altre. És una decisió política. En seleccionar quin text es tradueix, es decideix què llegirà un poble. A la biblioteca actuem de manera similar. Una biblioteca també pot influir en la lectura. Per això, en el nostre entorn, estem construint la col·lecció a partir de la mirada dels moviments populars.