Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024

----------------------------------------------

L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor absurd, es pot dir que és un humor molt anglès, en sentit ampli”. Sobre l'obra de Lear ens compta també el comentari de l'escriptor John Ruskin: “Diuen que és el llibre més senzill i més favorable”. Només per això el llibre valia la pena veure la llum en basca.

Aquest clàssic de la literatura infantil ens parla de moltes coses, de les relacions humanes, de l'educació, de la por, de les curiositats dels avis, etc. Lear va ser reeditat en 25 ocasions durant la seva vida, i avui dia, en tractar-se d'una obra curiosa i antiga, creiem que és un treball que aporta actualitat i aportació.

El llibre està compost per gairebé 120 limerick, “un vers humorístic, un humor absurd, o millor dit, absurd”, en paraules d'Igerabide. Estan formades per cinc línies i les dues primeres rimades juntes; les dos següents, més curtes, rimades juntes amb una altra rima; i l'última, la grandària de les primeres i la rima. Cadascun dels Limerick, a més, està format per una imatge.

El llibre és una obra per a jugar, composta de poemes breus i humorístics. Això sí, humor anglès: “Un ancià amb tímbalo/ tocava tot el dia al seu gust./ Li van cridar: -Déu meu! Oh, que vell tan molest! './ I la timbala que van utilitzar per a aixafar-la”. O bé: “Hi havia un que tenia un costum curiós:/ doncs, empassar un conill, tot;/ divuit menjant així,/ es va posar verd després./ No va menjar més després”.

L'escriptor ha viatjat molt en la seva vida i això també es nota als països dels protagonistes, situats en diferents llocs d'Europa i Àsia, però sempre acompanyat de Troia, de Noruega o de Kamtxatka, d'un punt d'humor i d'una excentricitat.

És d'agrair, per tant, l'aposta que Igerabide i l'editorial Denonartean han fet amb aquesta obra mundialment coneguda perquè els nens, i no tan nens, riuen una mica.