Es rendeix o no
Hetero
Uxue Alberdi
Susa, 2024
----------------------------------------------------
En l'era del negacionismo, de la manosfera i dels trolls és imprescindible l'aportació de la literatura, perquè és un instrument excepcional per a mirar els plecs de la realitat: les situacions d'opressió que ens envolten, que sovint no percebem per alguns privilegis, ens fan a la vista. I això és, entre altres coses, la qual cosa ens ofereix l'última col·lecció de contes d'Uxue Alberdi: visibilitzar alguns mecanismes que l'heteropatriarcado ha naturalitzat en el dia a dia.
La paraula hetero ve del grec i significa una altra, diferent i diferent. És una abreviatura de la paraula heterosexual, però al costat del desig normatiu també es qüestiona la identitat ‘normal’; es plantegen dinàmiques de relació entre home i dona des de diferents angles (parelles, primeres experiències sexuals afectives, criança i família, militància, món laboral, pèrdua…).
Dels vuit contes, ho reconec, el que més ha influït en mi ha estat el tercer. Al cap m'ha tocat Amo aquesta illa, de Pablo Milanes, i des que vaig llegir els contes m'ha provocat un petit remolí en el pit. Se m'ha fet massa coneguda la situació descrita i la denúncia pública realitzada a través d'aquest conte m'ha sorprès –i m'ha agradat–. El cas dels opressors.
Al costat dels temes i enfocaments abordats, la flexibilitat i la vitalitat del llenguatge, l'experimentació amb l'estructura i l'ambientació de dues o tres frases (dialectes, castellanismos, metàfores, diàlegs, anti-retrocessos, acotacions, dècades de 1990, món infantil, relacions de parella de llarg recorregut…) són els punts forts d'aquest treball.
Escriure i llegir s'alimenten mútuament i jugar amb això és possible en aquestes pàgines. Per exemple, a mi, com a lector, en llegir el primer conte em va venir al capdavant Katilina d'Amelie Nothomb, i he posat els dos treballs en diàleg; o, com a escriptor, Alberdi, el protagonista del cinquè conte, desgrana algunes de les seves lectures per a reconèixer fonts d'inspiració.
En definitiva, tornant al tema, què és l'hetero-amor? “Fúria es desperten i li envolten alhora”, o quina altra cosa?. O “es va allunyar del somriure forçat i es va enganxar la boca encara en la geniva”? Per a alguns a vegades també és una rendició. O no.
Idazketa labana bat da
Annie Ernaux
Itzulpena: Leire Lakasta
Katakrak, 2024
Segundo erabakigarriak
Manu López Gaseni
Elkar, 2024
--------------------------------------------------
Nobela labur hau irakurtzen hasi eta harrapatuta sentitzen zara, eta horretan badu zerikusia idazleak ezarritako erritmo bizi eta azkarrak. Lehen hamar... [+]
Quan el drac va devorar el
sol Aksinja Kermauner
Alberdania, 2024
-------------------------------------------------------
L'escriptora eslovena Aksinja Kermauner ha escrit diverses desenes de llibres, entre ells llibres de ficció. Aquesta és la primera versió publicada... [+]
Itxaso
Martin Zapirain
Erein, 2024
----------------------------------------------------
Títols i imatges de portada (Puntobobo, mata de llana i ninot de drap) evoquen la salut mental, el punt i la infància, però en obrir el llibre s'embullaran més pedaços.
Puntuobo... [+]
La mar plena or de
Dani Martirena
Imatges: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022
--------------------------------------------
El lector que s'endinsi en aquest llibre tindrà moltes sensacions. Crida l'atenció el color or i la blancor de les lletres de la superfície, amb una... [+]
Migrants
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024
-------------------------------------------
L'editorial 1545, a la qual no coneixia, ha traduït i publicat en 2024 el llibre Migracions d'Issa Watanabe. Narra el procés migratori que duu a terme un grup d'animals i ens mostra... [+]
UN SENZILL DETALL
Adania Shibli
Traducció: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024
----------------------------------------------
Durant aquests dies, un soldat israelià bombardeja amb drons a hospitals, escoles, camps de refugiats palestins com si es tractés d'un videojoc,... [+]
Surf de vela ràpid Home. Una tràgica història
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024
---------------------------------------------
Surf de vela ràpid Home. Alison Bechdel és conegut per la primera publicació de la novel·la gràfica Una tràgica història... [+]
PLEIBAK
Mirin Amuriza Plaza
Susa, 2024
--------------------------------------------------
Susa ha publicat la segona novel·la de Miren Amuriza en l'atri de la Fira de Durango: Pléyulas. És fer plebiscits perquè estàs cantant sobre una gravació anterior. En Berria es... [+]
Llibre Senar sense
Edward Lear
Traductor: Juan Kruz Igerabide
Denonartean, 2024
----------------------------------------------
L'escriptor i il·lustrador Edward Lear va publicar aquesta obra en 1846. Com diu Igerabide en el pròleg del llibre, “l'humor nonsense, l'humor... [+]
Guardasola vol pluja
Patxi Zubizarreta
Ilustraciones: Irrimarra
Ibaizabal, 2024
---------------------------------------------
Fa 30 anys Patxi Zubizarreta va publicar el llibre Marigoringoak hegan; J. M. Il·lustrada per Lavarello i de la mà de l'editorial catalana... [+]
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]