El meu propi
Ulls en l'horitzó
Escriptor: Il·lustradora Mirin Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Mirin Agur Meabe ha publicat diversos textos i llibres. Ha treballat amb tots els gèneres literaris: literatura infantil i juvenil, autofección, novel·la, contes, poesia... i a vegades ha escrit llibres que són molt difícils de classificar, com en l'horitzó Begi que analitzarem avui.
Si digués que la poesia escrita per a nens i joves és il·lustrada, seria veritat, però, al mateix temps, crec que em quedaria tala. D'una banda, perquè el llibre (entre altres) el componen haikue, el kantek, els poemes pròxims a l'oralitat, els aforismes, dotant al llibre d'una personalitat pròpia i profunda. D'altra banda, Ane Pikaza no sols ha captat perfectament les imatges i símbols dels textos, sinó que també ha sabut assimilar el fil de la història i donar-li més detalls sobre la seva lleugeresa (s'afegeix un mural).
Meabe ens posa els ulls en l'horitzó des del principi, perquè el lector serà testimoni del viatge que el protagonista farà cap a l'horitzó: des de la petitesa fins a la grandesa, des de la inquietud fins a la seguretat interior des de la foscor fins a la claredat. En definitiva, és una espècie de viatge de l'heroi.
Aquest viatge està compost per quatre episodis, un poema introductori i un resum. El poema de l'entrada (el missatge del vent rosa) ens avança els quatre apartats que trobarem en el llibre. Pren-te el primer paquet i el món interior del protagonista recull emocions (coratge, alegria, desesperació, etc.). Els protagonistes són els agents externs que dificulten el viatge en la secció de mela en les llums i ombres: les pujades del viatge (camí, laberint direcció…) i les relacionades amb la climatologia (nevades, pous…). En el tercer capítol, el protagonista es trobarà amb l'illa interior de Panpina, la casa de l'illa. I el cel, que és la pissarra de l'ànima, li donarà la noció de contemplació (La pell del cel, la meva galàxia, la meva àvia de la lluna). La quarta i última és el mariner Han-hemen, els espais oberts i la presència de la naturalesa són alguns dels aspectes més destacables. En aquest capítol el protagonista troba la meva casa, el meu assossec. Per a acabar, el llibre es remata amb un poema de síntesi.
El fet que sigui un llibre difícil de classificar fa especial el llibre; és un cutis, un regal estupend. Rico i juganer en llenguatge (lèxic i sintaxi), brillant en recursos literaris, multiforme, màgic en il·lustració i magnífic. Però em pregunto si la dificultat de classificar no ha deixat el material en uns llimbs. Que aquesta no sigui l'única crítica literària que se li fa al llibre. Que el llibre va de bracet.
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Traducció:
engany Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey ha triat el títol de Barrizto per a traduir La malnata de Beatrice Salvioni. Rei diu que ha intentat ser la veu de l'escriptor,... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ens ofereix una nova obra de relats breus. No són microrelats, perquè els relats, encara que es poden llegir de manera independent, tenen... [+]
Memet
Noemie Marsily i Isabella Cieli
A fi de centos, 2022
--------------------------------------------------
Obrim la cremallera del càmping de color vermell i mirem per la porteta juntament amb Lucy. Amb aquesta portada rep al lector el còmic Memet. Guions de poques... [+]
Un museu de
cors Leire Vargas
Elkar, 2024
-----------------------------------------------------
El sistema cultural basc té una set de joves. Això és el que deia Leire Vargas en la columna escrita en Berria. La indústria busca sang fresca, variada i diversa. Al... [+]
El que un mestressa. Record de la paraula, lectura
viva Mirin Billelabeitia
Pamiela, 2022
------------------------------------------------
Mirin Billelabeitia és professora de l'institut, aficionada a la literatura i professora de Literatura Universal des de fa anys. En... [+]
La caça de
Snarka Lewis Carroll
Imatges:
Traducció i edició d'Henry Holiday:Manu LÓPEZ Gaseni
Pamiela, 2024
-------------------------------------------------------
L'obra que tenim entre mans es va publicar a la primavera. Després de les obres d'Alicia al país de... [+]
Il·luminació
Miriam Luki
Susa, 2023
-------------------------------------------------
Traduccions
Mirin Agur Meabe
Elkar, 2023
--------------------------------------------
L'any passat, Mirin Agur Meabe va publicar la novel·la Itzulerak. Com els personatges principals són els joves, podríem dir que és literatura juvenil, però quan la literatura és... [+]
Text:
Ilan Brenman
Il·lustracions: Guilherme Karsten
Traducció: En Alkain
Denonartean, 2024
-------------------------------------------------
Al final d'aquest àlbum hi ha una cita de Benjamin Franklin: “Mai hi ha hagut una bona guerra, ni una mala pau”. I,... [+]
Pou
Goiatz Labandibar
Erein, 2024
----------------------------------------------------------
El Pou de Goiatz Labandibarren és una novel·la de creixement que té lloc un dia: el descens de la menstruació. O en altres paraules, un viatge de l'heroi, per què no.
Com... [+]
Perdó com si no existís
Mariana Travacio
Erein, 2024
---------------------------------------------------
Encara que el títol pugui semblar un llibre d'autoajuda, aquest és un text en forma de western que Erein ha publicat en la secció de narrativa. En l'excel·lent... [+]
Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre
Elkar, 2022
-----------------------------------------------------
Josefa Agirre Etxeberria va ser una de les dones que va servir de criada durant el franquisme. Després d'exiliar-se als catorze anys, va estar obligat a canviar de... [+]
En el laberint del teatre
I Ander
Lipus EHAZE i Susa
---------------------------------------------
El dramaturg Ander Lipus ha publicat al costat d'EHAZE i Susa les seves publicacions sobre autobiografia teatral i teatre. En el laberint del teatre I. Quadern de... [+]
-Era una tarda corrent. Per al rap”. Aquesta nit és la que ens compta Maite Mutuberria en aquest àlbum. El llibre té molt pocs textos i les imatges ens compten molt bé el desenvolupament de la història.
Des del principi podem veure en les il·lustracions un rap gran i... [+]